КВАЛИФИЦИРОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• calificaron
• tipifican
• consideraron

Примеры использования Квалифицировали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В других случаях региональные механизмы квалифицировали нарушения других связанных с охраной здоровья прав.
En otros casos, los mecanismos regionales han determinado violaciones de otros derechos relacionados con la salud.

В ходе того же опроса 9% мужчин квалифицировали свое здоровье как удовлетворительное или плохое по сравнению с 10, 1% женщин в 20002001 годах.
En la misma encuesta, el 9% de la población masculina consideraba que su estado de salud era regular o malo, frente al 10,1% de la población femenina en 2000-2001.

Многие видные деятели, в том числе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, без колебаний квалифицировали массовые убийства тутси в качестве геноцида.
Eminentes personalidades, entre ellas el Secretario General de las Naciones Unidas, no han vacilado en calificar de genocidio la matanza de tutsis.

Глава палестинской делегации на переговорах Эрекат и члены израильской оппозиции квалифицировали решение правительства о закрытии трех палестинских учреждений как предвыборную уловку.
El jefe del equipo negociador palestino, Erekat, y miembros de la oposición israelí consideraron que la decisión del Gobierno tenía fines electorales.

Большинство Сторон квалифицировали адаптацию к изменению климата в качестве одного из важнейших вопросов и включили в свое сообщение перечень потенциальных вариантов адаптации.
La mayoría de las Partes identificaron la adaptación al cambio climático como un problema importante e incluyeron en sus comunicaciones nacionales una lista de posibles opciones de adaptación.

Этот довод был бы состоятельным только в том случае, если бы национальные суды квалифицировали ее действия как подпадающие под какое-либо из допустимых ограничений по смыслу статьи 19.
Esa argumentación solo sería válida si los tribunales nacionales hubieran considerado que sus actos podían estar sujetos a las restricciones posibles en el sentido del artículo 19.

Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея квалифицировали действия группы армянского меньшинства как неправомерное применение силы против территориальной целостности Азербайджана.
El Consejo de Seguridad y la Asamblea General han calificado las acciones realizadas por el grupo minoritario armenio como uso ilegítimo de la fuerza contra la integridad territorial de Azerbaiyán.

Государство- участник опровергает это утверждение, считая, что суды правильно квалифицировали действия автора по Уголовному кодексу и вынесли ему приговор в соответствии с законом.
El Estado Parte refuta esta alegación y estima que los tribunales calificaron correctamente los actos del autor con arreglo al Código Penal y lo condenaron conforme a lo dispuesto en la ley.

В обнародованном 31 июля заявлении оба лидера квалифицировали проблему пропавших без вести на Кипре киприотов- греков и киприотов- турок как вопрос чисто гуманитарного характера, давно уже требующий решения.
En una declaración emitida el 31 de julio, los dos líderes consideraron que el problema de las personas desaparecidas grecochipriotas y turcochipriotas en Chipre era una cuestión de carácter puramente humanitario, que debió remediarse hace mucho tiempo.

Присутствовавшие там представители прокуратуры, Национального управления Уполномоченного по правам человека( КОНАДЕ) и ряда неправительственных организаций квалифицировали эти задержания как незаконные, поскольку стадион не является нормальным местом содержания лишенных свободы лиц под стражей.
Los representantes de la Fiscalía, del CONADEH y de las ONG presentes calificaron estas detenciones como ilegales, por no ser el estadio un centro de detención regular.

Эксперты квалифицировали ее как разновидность ракеты<< Шахаб>gt;(<< Гадр1>gt;) и выразили сомнение в ее заявленной способности оснащаться разделяющейся головной частью, предположив, что речь идет скорее о способности нести суббоеприпасы.
Los expertos determinaron que se trataba de una variante del misil Shahab(Ghadr 1) y cuestionaron su capacidad de transportar cargas útiles de vehículos de reentradas múltiples; señalaron que podía llevar submuniciones en su lugar.

Соответственно, заместитель Председателя Верховного суда пришел к выводу о том, что суды низшей инстанции правильно квалифицировали действия автора согласно части 3 статьи 23. 34 Кодекса об административных правонарушениях.
Por lo tanto, el Presidente Adjunto del Tribunal Supremo concluyó que los tribunales inferiores habían calificado correctamente los actos del autor como una infracción de la parte 3 del artículo 23.34 del Código de Infracciones Administrativas.

Партнеры и международные заинтересованные стороны квалифицировали продление полномочий Переходным федеральным парламентом как односторонний акт, поскольку он был предпринят без консультаций и необходимых реформ.
Los asociados y las partes interesadas del ámbito internacional describieron la prórroga del mandato del Parlamento Federal de Transición como una medida unilateral, y dijeron que la decisión se había adoptado sin celebrar consultas y sin realizar las reformas necesarias.

Комитет отметил, что в связи с утверждениями автора о том, каким образом суды рассматривали дело ее сына, оценивали доказательства, квалифицировали его действия и установили его вину, могут возникнуть вопросы по статье 14 Пакта.
El Comité ha tomado nota de que las alegaciones de la autora sobre la forma en que los tribunales abordaron el caso de su hijo, evaluaron las pruebas, calificaron sus actos y determinaron su culpabilidad pueden plantear cuestiones en relación con el artículo 14 del Pacto.

Вызывает удовлетворение то, что многие соавторы проекта резолюции А/ С. 6/ 57/ L. 8 запретили или квалифицировали как преступление клонирование человека в целях воспроизводства и клонирование эмбрионов в терапевтических или исследовательских целях.
Es alentador que un buen número de patrocinadores del proyecto de resolución A/C.6/57/L.8 hayan prohibido o tipificado como delito la clonación destinada a la reproducción de seres humanos y la clonación de embriones con fines terapéuticos o de investigación.

В прошлом Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям провела исследование, позволившее ей сделать вывод о том, что лишь немногие государства квалифицировали насильственное исчезновение в качестве отдельного уголовного преступления в рамках своего внутреннего законодательства.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias realizó en el pasado análisis que le llevaron a la conclusión de que pocos Estados habían tipificado la desaparición forzada como delito separado en su legislación interna.

Суды квалифицировали действия ее сына, среди прочего, по пункту g части 2 статьи 97 Уголовного кодекса( убийство с особой жестокостью)." Особая жестокость" свойственна ситуациям, в которых жертва до лишения ее жизни подвергается пыткам или унизительному обращению и испытывает особо сильную боль.
Los tribunales calificaron los actos de su hijo, con arreglo, entre otras cosas, al párrafo 2 g del artículo 97 del Código Penal(asesinato cometido de forma especialmente violenta)." De forma especialmente violenta" se aplica a situaciones en las que, antes de ser privada de la vida, la víctima es sometida a torturas o trato humillante y sufre dolor extremo.

Государство- участник утверждает, что его вина была полностью доказана свидетельствами, представленными суду, что суды правильно квалифицировали его действия в соответствии с законом, действовавшим на то время, и назначили соответствующее наказание, приняв во внимание действия автора и его личность.
El Estado Parte afirma que las pruebas presentadas durante el juicio demostraban su culpabilidad más allá de toda duda, y que los tribunales habían calificado correctamente sus actos con arreglo a las leyes en vigor y le habían impuesto penas apropiadas teniendo en cuenta los actos del autor y sus características personales.

В семнадцати резолюциях Организации Объединенных Наций по конфликту в Абхазии, Грузия, такая четкая оценка отсутствует, несмотря на то, что заключительные документы будапештского и лиссабонского саммитов Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе квалифицировали действия руководства абхазских сепаратистов как этническую чистку.
Las 21 resoluciones adoptadas por las Naciones Unidas para abordar el conflicto de Abjasia, Georgia, no proporcionan ese examen jurídico apropiado, a pesar de que los documentos finales de las cumbres de Budapest y de Lisboa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa califican los actos de los líderes separatistas abjasios de depuración étnica.

МА сообщила, что с 2011 года после ряда взрывов, акций предполагаемых террористов- смертников и нападений с применением насилия со стороны неизвестных вооруженных групп, которые власти квалифицировали как террористические акты, совершенные нелегальными исламистскими группами, антитеррористические мероприятия были активизированы.
AI informó de que desde 2011 las autoridades habían intensificado las operaciones de lucha contra el terrorismo tras una serie de explosiones de bombas, presuntos ataques suicidas con bombas y ataques violentos de grupos armados no identificados, que las autoridades describieron como ataques terroristas cometidos por grupos islamistas ilegales.

Напоминая, что многочисленные международные судебные и околосудебные органы квалифицировали изнасилование в качестве одной из форм пыток, Комитет призывает государство- участник отменить положение об освобождении от ответственности, содержащееся в статье 508 Уголовного кодекса, и обеспечить, чтобы лицо, виновное в совершении изнасилования, не освобождалось от наказания в случае его вступления в брак со своей жертвой.
Recordando que numerosos organismos internacionales judiciales y cuasi judiciales han determinado que la violación es una forma de tortura, el Comité exhorta al Estado parte a que retire la cláusula de descargo que figura en el artículo 508 del Código Penal y se asegure de que el violador no quede exento de castigo si contrae matrimonio con su víctima.

На майском 2006 года совещании Постоянного комитета по разминированию, просвещению в отношении минных рисков и по противоминным технологиям по крайней мере два государства- участника квалифицировали свое конечное состояние в рамках обязательств по статье 5 как" свободное от воздействия" или отсутствие новых жертв, а эти термины и не фигурируют в Конвенции и не стыкуются с конвенционными обязательствами.
En la reunión de mayo de 2006 del Comité Permanente de Remoción de Minas, Divulgación de los Riesgos que Implican las Minas y Tecnologías para las Actividades Relativas a las Minas, al menos dos Estados Partes describieron su situación tras el cumplimiento de las obligaciones dimanantes del artículo 5 como" libre de impacto" o" sin nuevas víctimas", expresiones ambas que ni figuran en la Convención ni son compatibles con las obligaciones que ésta impone.

Генеральная Ассамблея, а также другие органы Организации Объединенных Наций, включая Комиссию по правам человека, Совет по правам человека, Международную организацию труда( МОТ), Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и предыдущих специальных докладчиков по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, квалифицировали нарушения, совершенные против населения Мьянмы, как широко распространенные, так и систематические.
La Asamblea General y otras entidades de las Naciones Unidas, entre ellas la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo de Derechos Humanos, la Organización Internacional del Trabajo(OIT), el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y anteriores Relatores Especiales sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar han caracterizado los abusos cometidos contra la población de Myanmar como generalizados y sistemáticos.

Что касается предоставления или сбора средств, которые Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма требует, чтобы ее государства- участники квалифицировали в качестве преступных, то парламент в настоящее время обсуждает законопроект, квалифицирующий в качестве преступления предоставление или сбор средств для целей терроризма, наказуемого тюремным заключением до десяти лет или штрафом до 10 млн. иен.
En lo tocante al suministro o la recaudación de fondos, que el Convenio para la represión de la financiación del terrorismo obliga a los Estados partes a tipificar como delito, la Dieta está considerando actualmente un proyecto de ley por el que se tipificaría al suministro o la recaudación de fondos para fines de terrorismo como delito punible con prisión por un término no mayor de diez años o multa de cuantía no mayor de 10 millones de yen.

Таким образом, данный документ ограничивается регулированием конкретной ситуации, в привязке к которой и трактуется понятие" наемник"; в этой статье перечисляется целый ряд кумулятивных элементов, которые в своей совокупности и должны позволить определить, кто является наемником, а кто таковым не является. Не считая пробелов и недостатков в международно-правовых нормах, следует отметить, что большое число государств не квалифицировали в своем внутреннем законодательстве деятельность наемников как преступление.
Se limita a regular una situación concreta. Dispone sobre lo que para tales efectos se entenderá por mercenario, señalando un conjunto de elementos que deberán concurrir, acumulativamente, para determinar quién es mercenario y quién no. A los vacíos y deficiencias de la legislación internacional se une el hecho que la mayor parte de los Estados no tipifican en su legislación interna las actividades mercenarias como delito.

Несмотря на такие положительные моменты, как арест 26 мая генерала Ратко Младича и его передача 31 мая в Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии в Гааге, решения этого трибунала и Международного Суда, которые квалифицировали как геноцид массовые убийства боснийцев, пытавшихся в июле 1995 года укрыться в охраняемом Организацией Объединенных Наций районе Сребреницы, по-прежнему вызывали несогласие у политических лидеров Республики Сербской.
A pesar de que la detención el 26 de mayo del general Ratko Mladic y su traslado el 31 de mayo al Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia en La Haya constituyeron una buena noticia, los dirigentes políticos de la República Srpska siguieron cuestionando las decisiones del Tribunal y de la Corte Internacional de Justicia que calificaron como genocidio la matanza de bosnios que habían buscado refugio en la zona de Srebrenica protegida por las Naciones Unidas en julio de 1995.

Что касается требования о том, чтобы государства квалифицировали террористические акты как серьезные уголовные правонарушения в национальных законах и нормативных положениях, то выражается озабоченность по поводу нечетких или слишком широких правовых определений террористических актов и групп, которые подрывают принцип законности и могут быть использованы для подавления свободы убеждений, свободы их выражения и свободы ассоциаций в нарушение обязательств государств по международным стандартам в области прав человека.
En lo que respecta al requisito de que los Estados tipifiquen los actos terroristas como delitos penales graves en su legislación y sus reglamentos internos, se ha expresado preocupación por la definición jurídica vaga o excesivamente amplia de los actos o los grupos terroristas, lo que infringe el principio de legalidad y puede utilizarse para suprimir la libertad de opinión, expresión y asociación, en contravención de las obligaciones de los Estados conforme a las normas internacionales de derechos humanos.

Учитывая ущерб, наносимый человечеству незаконной преступной деятельностью наемников, и имеющиеся на этот счет неопровержимые доказательства, Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека неоднократно осуждали использование, вербовку, финансирование, обучение, формирование и транзит наемников и квалифицировали такого рода практику как преступление, вызывающее серьезное беспокойство у всех государств и нарушающее цели и принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
A partir de los daños producidos a la humanidad por las actividades ilegítimas y criminales de mercenarios, y el acopio al respecto de sólidas evidencias incriminatorias, la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos han condenado reiteradamente la utilización, el reclutamiento, la financiación, el entrenamiento, la concentración y el tránsito de mercenarios, y calificado tales prácticas como delitos que inquietan profundamente a todos los Estados y violan los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Получив информацию о том, что обвиняемый г-н Альфонсо Руис Агудо располагал полученными обманным путем денежными средствами на своем счету или на иных счетах, существующих в его распоряжении, хотя для констатации этого факта использовались данные в электронной форме о счетах, существующих в вышеуказанном сберегательном банке, эксперты со стороны защиты квалифицировали такие данные как удовлетворяющие требованиям судебного процесса, хотя при этом не возникало сомнения в том, что было бы предпочтительнее иметь оригиналы выписок из вышеупомянутых счетов.
(…) habiendo quedado acreditado que el acusado Sr. Alfonso Ruiz Agudo dispuso de las cantidades defraudadas a través de su propia cuenta o de otras sobre las que tenía disponibilidad, y aunque para tal constatación se utilizaron los datos informáticos de las mismas obrantes en la Caja de Ahorros citada, este procedimiento ha sido calificado como normal por los propios peritos de la defensa, aunque no cabe duda de que hubiera sido preferible disponer de los originales de los apuntes de las referidas cuentas.

Квалифицированные работники сельского хозяйства и рыболовства.
Empleados cualificados de la agricultura y la pesca.