Примеры использования Califican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos califican bien.
Эти оценены хорошо.No lo sé. No sé como mierda califican!
Creo que tengo algunas cosas que me califican… y soy un poco inescrupulosa.
Fuentes de Jartum califican esa legislación de" estricta segregación en público por razón del género".
Источники в Хартуме характеризовали этот Закон как устанавливающий" жесткую сегрегацию в общественных отношениях по признаку пола".Entonces estás hablando de personas que califican resultados.
Вы говорите о людях, которые оценивают результаты.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
altamente calificadosmás calificadospoco calificadosmenos calificadosmuy calificadosmejor calificadosmédico calificadodebidamente calificados
Больше
Использование с глаголами
El 40% de los usuarios califican las publicaciones como útiles o muy útiles.
Процентов пользователей оценивают публикации как полезные или очень полезные.Califican la actual desaceleración como un"bache suave" temporal y basan su optimismo en el rebote inevitable que sigue a todo golpe.
Называя нынешнее замедление временной“ заплатой”, они связывают свой оптимизм с неизбежным восстановлением, которое следует за каждым потрясением.Muchos Estados europeos califican también al PKK de organización terrorista.
Quienes califican la crisis financiera y económica de principal motivo de que haya progresos tan fragmentarios y débiles y limitación.
Правы те, кто в качестве главной причины столь неубедительного и неравномерного прогресса в их реализации называет финансово- экономический кризис.Los habitantes de Bunia con frecuencia califican a la Iglesia Católica de" pro-hema".
Entonces,¿por qué califican los mercados financieros a Venezuela como más riesgosa que todos sus vecinos, a excepción de Argentina, que está en bancarrota?
Тогда почему международные финансовые рынки считают Венесуэлу более рискованной, чем всех ее соседей за исключением банкрота Аргентины?Continúa disminuyendo el número de departamentos y oficinas que califican a sus funcionarios muy por encima de la norma institucional.
Число департаментов и управлений, оценки сотрудников в которых значительно выше нормы по Организации, продолжает уменьшаться.Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer".
Доля партнеров, которые считают, что ПРООН" эффективно содействует гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин".Iii Mayor porcentaje de clientes encuestados que califican como mínimo de" buena" o" muy buena" la calidad de los servicios.
Iii Увеличение доли респондентов, которые в ходе опроса клиентов оценили качество услуг по крайней мере на<< хорошо>gt; или<< очень хорошо>gt;.Ahora quienes califican, analizan y comparan a las empresas de hostelería no son los profesionales del sector, sino las propias personas a las que va destinado el servicio: los clientes.
Гостиничный бизнес сегодня оценивается, анализируется и сравнивается не профессионалами этого бизнеса, а теми людьми, для которых это бизнес предназначен- потребителями.Ii Mayor porcentaje de encargados de tomar decisiones que califican de útiles, precisos y objetivos los informes de la División de Inspección y Evaluación.
Ii Увеличение доли сотрудников директивного уровня, которые считают доклады Отдела инспекций и оценок полезными, точными и объективными.Si las agencias califican a un país, básicamente miden y evalúan la deuda de un país la capacidad y la voluntad de un país de pagar su deuda.
Если рейтинговое агентство оценивает страну, по сути, оно исследует и оценивает долг страны, а также возможности и желание страны выплатить этот долг.Se han ampliado considerablemente los elementos que califican el cuerpo de los delitos de esa categoría y se han agravado las penas por su comisión.
Значительно расширены квалифицирующие признаки составов преступлений данной категории, усилены санкции за их совершение.Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la participación nacional en los programas y proyectos apoyados por el PNUD durante todo el ciclo programático.
Доля партнеров, которые считают, что ПРООН эффективно обеспечивает ведущую роль государств в осуществлении поддерживаемых ПРООН программ и проектов в течение всего программного цикла.La mitad de los miembrosdel Comité Especial que respondieron a la encuesta califican de sólo regular la labor del Comité en la preparación de productos de información sobre la descolonización.
Половина респондентов в рамках обследования Специального комитета оценивают лишь на<< удовлетворительно>gt; работу Группы по подготовке информационной продукции по вопросам деколонизации.Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en el perfeccionamiento de la capacidad nacional de gestión de la asistencia.
Процентная доля партнеров, считающих, что ПРООН эффективно повышает национальный потенциал в области регулирования помощи.Subrayando el hecho de que diversos instrumentos jurídicos internacionales califican el desplazamiento, la expulsión y la deportación de poblaciones como delitos de lesa humanidad o crímenes de guerra.
Подчеркивая тот факт, что различные международно-правовые документы квалифицируют перемещение, высылку и депортацию населения в качестве преступлений против человечности или военных преступлений.Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la participación nacional en la selección y elaboración de los programas del PNUD.
Доля партнеров, которые считают, что ПРООН" эффективно обеспечивает ответственность стран за выбор и разработку программ ПРООН".Si las autoridades de Hong Kong no califican ese acto como tal,¿no era posible acusar a los policías de otro delito menos grave?
Если власти Гонконга не квалифицируют эти акты как пытку, то нельзя ли, тем не менее, обвинить полицейских за другое, менее тяжкое правонарушение?Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la participación nacional en la selección y elaboración de los programas del PNUD.
Процентная доля партнеров, считающих, что ПРООН эффективно обеспечивает внедрение принципа национальной ответственности при отборе и разработке программ ПРООН.Porcentaje de asociados que califican los programas y proyectos del PNUD de eficaces en el fomento de la capacidad nacional".
Доля партнеров, которые считают программы/ проекты ПРООН" эффективными в отношении развития национального потенциала".Porcentaje de asociados que califican de eficaces los programas y proyectos del PNUD en el desarrollo de la capacidad nacional.
Доля партнеров, которые оценивают программы/ проекты ПРООН как эффективные в плане укрепления национального потенциала.Porcentaje de asociados que califican los programas y proyectos del PNUD de eficaces en el fomento de la capacidad nacional.
Процентная доля партнеров, считающих, что программы/ проекты ПРООН эффективно содействуют созданию национального потенциала.Porcentaje de asociados que califican eficaz la labor del PNUD en el perfeccionamiento de la capacidad nacional de gestión de la asistencia.
Доля партнеров, которые считают, что ПРООН" эффективно совершенствует национальный потенциал управления оказанием помощи".Porcentaje de asociados que califican de eficaz la labor del PNUD en la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Процентная доля партнеров, считающих, что ПРООН эффективно содействует обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
