Примеры использования Calificaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Lo calificaron de cabecilla y lo llamaron traidor.
Porque se aisló del mundo, lo calificaron de hostil.
No obstante, calificaron la situación actual de muy buena.
Однако нынешнее положение они назвали очень хорошим.La mayoría de los encuestados las calificaron de excelentes o buenas.
Algunas Partes calificaron estas funciones de cuasijudiciales o de funciones de vigilancia.
Эти функции были определены некоторыми Сторонами как квазисудебные функции или функции правоприменения.
Люди также переводят
Los aldeanos condenaron el toque de queda y lo calificaron de castigo colectivo.
Жители осудили введение комендантского часа, рассматривая его как коллективное наказание.Varios oradores calificaron a la Secretaría de fuente vital de información para los miembros elegidos.
Некоторые выступавшие назвали Секретариат важнейшим источником информации для избранных членов.El DME-III fue el resultado de reuniones que muchos de los participantes calificaron de caóticas.
DSM- III было результатом совещаний, которые многие участники назвали хаотичными.Numerosos representantes calificaron esos informes de muy analíticos.
Siria presentó el primer documento escrito, que los Estados Unidos calificaron de histórico.
Сирия первой представила в письменном виде документ, который Соединенные Штаты назвали историческим.En junio de 2014, dirigentes religiosos calificaron supuestamente a los miembros de la comunidad derviche de infieles y wahabíes.
По утверждениям, в июне 2014 года религиозные лидеры назвали дервишей неверными и ваххабитами.Prácticamente todos los observadores nacionales e internacionales calificaron el proceso electoral de positivo.
Varias delegaciones calificaron la declaración hecha por el Administrador de importante contribución al debate de la Junta Ejecutiva.
Многие делегации охарактеризовали выступление Администратора как важный вклад в обсуждение вопросов Исполнительным советом.Muchos pakistaníes entrevistados por la Comisión hablaron de conmoción y de acontecimientos traumáticos y calificaron la pérdida de incalculable.
Эти события в своих заявлениях Комиссии пакистанцы называли глубоко травмирующими и ранящими, а потерю-- невосполнимой.Las autoridades de la República Srpska calificaron estas protestas como un intento de desestabilizar a la entidad siguiendo las instrucciones de agentes extranjeros.
Власти Республики Сербской назвали эти протесты попыткой дестабилизировать обстановку в республике по приказанию иностранных агентов.A las 10:00 horas aproximadamente, un nutrido grupo de hombres armados,a los que los testigos calificaron de" Janjaweed", lanzaron un ataque contra Sirba.
Приблизительно в 10 ч. 00 м. большая группа вооруженных людей,которых очевидцы называли<< джанджавидами>gt;, напала на Сирбу.Las autoridades calificaron esas manifestaciones de" espontáneas", pero había pruebas suficientes de que en realidad estaban organizadas por las autoridades.
Власти назвали эти демонстрации" стихийными", но есть все основания полагать, что, на самом деле, они были организованы государственными властями.Los interlocutores palestinos del SecretarioGeneral también demostraron gran inquietud por lo que calificaron de constantes actos unilaterales de Israel.
Палестинские участники дискуссий с Генеральнымсекретарем были также весьма озабочены тем, что они назвали непрекращающимися односторонними действиями Израиля.Las autoridades calificaron las explosiones como ataques terroristas, y dijeron que investigaban seis panoramas posibles, pero dieron pocos detalles.
Украинские власти квалифицируют взрывы были как террористический акт и заявляют, что были рассмотрены шесть возможных версий, детали при этом не раскрываются.Después del hundimiento de la Unión Soviética, algunos analistas calificaron de unipolar el mundo resultante y vieron pocas limitaciones al poder americano.
После распада Советского Союза некоторые аналитики рассматривали новый мир как однополюсный и видели мало сдерживающих факторов для роста американского могущества.En general, las Partes calificaron de limitación determinante la falta de capacidad humana e institucional para preparar las comunicaciones nacionales y para poner en práctica las demás disposiciones de la Convención.
Как правило, Стороны сообщали о нехватке людского и институционального потенциала для подготовки национальных сообщений и для осуществления других положений Конвенции.Luego de mencionar el enorme volumen de trabajo y la necesidad de respetar distintos plazos,dos de los participantes calificaron dicha labor de difícil pero gratificante.
Ссылаясь на большой объем работы и необходимость соблюдения различных сроков,двое участников охарактеризовали эту работу как сложную, но благодарную.Además, los representantes de Francia y del Reino Unido calificaron algunas de las declaraciones como plenas de emociones y de sentimientos polémicos.
Далее представители Франции и Соединенного Королевства охарактеризовали некоторые наши заявления как эмоциональные и содержащие много полемических высказываний.La violencia contra los niños fue el temaprincipal debatido por los jóvenes participantes que también calificaron ese fenómeno de su problema más acuciante.
Тема насилия в отношении детей была в числеключевых вопросов, обсуждавшихся молодыми участниками, которые также назвали это явление в числе наиболее волнующих их проблем.Los líderes de los 27 gobiernos de la UE también calificaron de“inaceptable” la decisión del Kremlin de reconocer la independencia de las dos regiones separatistas.
Главы 27 правительств, входящих в состав ЕС, также охарактеризовали решение Кремля о признании независимости двух мятежных регионов как« неприемлемое».Los titulares de mandatos de procedimientos especialesobservaron que las condiciones de detención eran lamentables127 y calificaron la reforma penitenciaria de necesidad absoluta128.
Мандатарии специальных процедур обратиливнимание на удручающие условия содержания под стражей и назвали реформу пенитенциарной системы абсолютно необходимой.Los parlamentarios de la UE calificaron las acciones del gobierno polaco de caza de brujas y Geremek declaró que la ley de"lustración" de Polonia era una amenaza a las libertades civiles.
Парламент ЕС назвал действия польского правительства охотой на ведьм, а Геремек объявил закон об« очищении» Польши угрозой гражданским свободам.El Estado Parte afirma que los tribunales calificaron correctamente los actos del autor de delitos con arreglo a los artículos pertinentes del Código Penal.
Государство- участник настаивает на том, что суды правильно охарактеризовали деяния автора, как представляющие собой преступления по соответствующим статьям Уголовного кодекса.Además, otras delegaciones calificaron el informe del grupo especial de expertos como un importante documento, que constituía una sólida base para el logro de resultados concretos.
Кроме того, ряд других делегаций охарактеризовали доклад этой специальной группы экспертов как важный документ, обеспечивающий прочную основу для достижения конкретных результатов.Expresaron su profunda decepción ante lo que calificaron de“evaporación de la voluntad política” evidente en las gestiones regionales y mundiales con miras al desarme nuclear.
Они выразили свое глубокое разочарование тем, что они назвали« испарением политической во�� и», очевидной в глобальных и региональных усилиях по ядерному разоружению.
