ОХАРАКТЕРИЗОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• describieron
• calificaron
• consideraron
• señalaron
• expusieron
• caracterizaron
• describió
• consideraban

Примеры использования Охарактеризовали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как бы вы это охарактеризовали?
¿Cómo caracterizarías eso?

И как бы вы… Охарактеризовали их отношения?
Y¿cómo caracterizarías su relación?

Все они охарактеризовали ресурсы, выделяемые на цели содействия доступу к технологии, как недостаточные.
Todos ellos señalaron que los recursos asignados para facilitar el acceso a la tecnología eran insuficientes.

Ученые очень четко охарактеризовали серьезность проблемы.
Los científicos han explicado claramente la gravedad del problema.

Эти организации охарактеризовали выборы как в целом свободные, транспарентные и прошедшие без насилия.
Esas organizaciones caracterizaron en general a las elecciones como libres, transparentes y sin violencia.

И наши Центры по контролю заболеваний охарактеризовали разработанный ими тест как тест быстрой диагностики.
Y los Centros de Control de Enfermedades ha descrito un test que han desarrollado-- un diagnóstico rápido.

Стороны охарактеризовали свое участие в региональных организациях и деятельности, осуществляемой на региональной основе.
Las Partes se refirieron a su participación en organizaciones regionales y a las actividades desplegadas a nivel regional.

Несколько ораторов охарактеризовали современное положение как морально неприемлемое.
En diversas intervenciones se señaló que la situación actual era moralmente inaceptable.

Таким образом, многие страны и НПО в ответ на эту часть вопроса 6 охарактеризовали роль КС в рамках процесса по статье 13.
Por ello, muchos países y organizaciones no gubernamentales respondieron a esa parte de la pregunta 6 describiendo la función de la Conferencia de las Partes en el mecanismo del artículo 13.

Ряд делегаций охарактеризовали доклад как полезный и информативный.
Varias delegaciones consideraron que el informe era útil e ilustrativo.

Ссылаясь на большой объем работы и необходимость соблюдения различных сроков, двое участников охарактеризовали эту работу как сложную, но благодарную.
Luego de mencionar el enorme volumen de trabajo y la necesidad de respetar distintos plazos, dos de los participantes calificaron dicha labor de difícil pero gratificante.

Ряд представителей охарактеризовали эти доклады как имеющие весьма аналитический характер.
Numerosos representantes calificaron esos informes de muy analíticos.

Все они охарактеризовали ресурсы, выделяемые на цели содействия доступу к технологии по линии связанных с ОДЗЗ программ и проектов, как недостаточные.
Todos ellos señalaron que los recursos asignados mediante proyectos y programas relacionados con la DDTS para facilitar el acceso a la tecnología eran insuficientes.

Свыше двух третей участников, охваченных обследованием, охарактеризовали совещание как<< хорошо организованное>gt; или<< очень хорошо организованное>gt;.
Más de dos tercios de los encuestados indicaron que la reunión estuvo" bien organizada" o" muy bien organizada".

Пять Сторон охарактеризовали усилия по укреплению потенциала метеорологических и климатологических служб;
Cinco Partes se refirieron a las actividades de fomento de la capacidad específicamente en los servicios meteorológicos y climatológicos;

Далее представители Франции и Соединенного Королевства охарактеризовали некоторые наши заявления как эмоциональные и содержащие много полемических высказываний.
Además, los representantes de Francia y del Reino Unido calificaron algunas de las declaraciones como plenas de emociones y de sentimientos polémicos.

Многие делегации охарактеризовали выступление Администратора как важный вклад в обсуждение вопросов Исполнительным советом.
Varias delegaciones calificaron la declaración hecha por el Administrador de importante contribución al debate de la Junta Ejecutiva.

Главы 27 правительств, входящих в состав ЕС, также охарактеризовали решение Кремля о признании независимости двух мятежных регионов как« неприемлемое».
Los líderes de los 27 gobiernos de la UE también calificaron de“inaceptable” la decisión del Kremlin de reconocer la independencia de las dos regiones separatistas.

Выступавшие охарактеризовали дальнейшие потребности в этой области, и прозвучали призывы к предоставлению технической помощи в целях осуществления Протокола.
Hubo oradores que se refirieron a otras necesidades y pidieron que se prestara asistencia técnica con miras a aplicar el Protocolo.

Государство- участник настаивает на том, что суды правильно охарактеризовали деяния автора, как представляющие собой преступления по соответствующим статьям Уголовного кодекса.
El Estado Parte afirma que los tribunales calificaron correctamente los actos del autor de delitos con arreglo a los artículos pertinentes del Código Penal.

Филиппины охарактеризовали Основы национальной гендерной политики как наилучшую практику и одобрили введение в действие Закона о защите от насилия в семье.
Filipinas consideró que el Marco nacional de políticas de género era una práctica óptima y felicitó a Mauricio por la promulgación de la Ley de protección contra la violencia doméstica.

В этой связи большинство из тех, с кем Миссия встречалась в странах, которые она посетила, охарактеризовали Программу помощи бедным странам с крупной задолженностью как полезную инициативу.
En ese contexto, los interlocutores de la mayoría de los países visitados consideraban que el programa de los países pobres muy endeudados era una iniciativa útil.

Кроме того, три страны- члена охарактеризовали свой опыт в деле осуществления СНС 1993 года, а еще три страны приступили к первым этапам ее внедрения.
Además, tres países miembros expusieron sus experiencias en la aplicación del SCN de 1993 y otros tres han iniciado las primeras etapas de su aplicación.

В некоторых случаях государстваучастники в своих докладах, рассмотренных Комитетом, признали и охарактеризовали трудности, с которыми они сталкиваются в обеспечении права на достаточное жилье.
En algunos casos, los informes de los Estados Partes examinados por el Comité reconocen y describen las dificultades para asegurar el derecho a una vivienda adecuada.

Кроме того, ряд других делегаций охарактеризовали доклад этой специальной группы экспертов как важный документ, обеспечивающий прочную основу для достижения конкретных результатов.
Además, otras delegaciones calificaron el informe del grupo especial de expertos como un importante documento, que constituía una sólida base para el logro de resultados concretos.

Во время сессии был проведен опрос мнений в отношении документации, и большинство ответивших на распространенный вопросник охарактеризовали эти два доклада как очень полезные для их работы.
En el examen de la documentación efectuado durante ese período de sesiones la mayoría de los encuestados consideraron que esos dos informes eran muy útiles para su trabajo.

Кроме того, ряд представителей организации коренных народов охарактеризовали свои права на земли в качестве договорных прав, которые они никогда не отдавали тем государствам, на территории которых они проживают.
Además, varias organizaciones indígenas consideraban que sus derechos a la tierra era derechos dimanantes de los tratados que nunca habían cedido a los Estados donde vivían.

Многие Стороны охарактеризовали второй доклад по оценке как важнейший элемент, содействующий процессу определения ЦКПОСВ, тогда как другие делегации отметили, что такое определение является преждевременным.
Muchas Partes mencionaron el segundo informe de evaluación como aportación clave para el proceso de fijar los objetivos cuantificados; otras consideraron, en cambio, que ello era prematuro.

При обсуждении вызывающей тревогу исламофобии, которую ученые охарактеризовали как одну из форм расизма и дискриминации, они с озабоченностью отмечали масштабы распространения этого антимусульманского явления.
En sus deliberaciones sobre el alarmante fenómeno de la islamofobia, que identificaron como una forma de racismo y discriminación, los eruditos observaron con preocupación su difusión entre los musulmanes.

Представители многих стран- доноров охарактеризовали прогресс, достигнутый их соответствующими странами за период с момента проведения Монтеррейской конференции в области оказания помощи развивающимся странам.
Los representantes de numerosos países donantes expusieron los progresos alcanzados por sus países desde la Conferencia de Monterrey en lo relativo a la asistencia a los países en desarrollo.