Примеры использования Describieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Juntas, la imaginación y la observación describieron exactamente el sistema solar.
Lo describieron como un evento telequinético.
Они описывают это как телекинез.Bueno, otros testigos en la calle también describieron al Detective Reagan como… agitado.
Describieron sus ambiciones terroristas como quimera confusa.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se describen a continuación
descritas en el párrafo
se describen las actividades
describir las medidas
el secretario general describela situación descritalos hechos descritosse describe la situación
descritos en el artículo
los actos descritos
Больше
Использование с наречиями
descritas anteriormente
se describen brevemente
se describen detalladamente
antes descritasse describen más adelante
descritas más arriba
descritas supra
anteriormente descritas
Больше
Использование с глаголами
Todos los testigos describieron a los dos mismos perpetradores.
Describieron varias actividades realizadas con la asistencia del programa COMPAL.
Los niños y adolescentes describieron un ambiente militar con disciplina estricta.
Дети и подростки рассказывали о военизированной атмосфере и строгой дисциплине.Muchos oradores prometieron el apoyo de sus respectivos países a esos esfuerzos y describieron los planes de acción nacionales para tal fin.
Многие выступавшие заявили, что их страны поддерживают эти усилия, и изложили национальные планы действий в этом направлении.Sus padres la describieron como tímida e ingenua.
Los testigos describieron una escena espantosa de gente quemada viva y restos chamuscados de textos escolares y almuerzos esparcidos entre los muertos y heridos.
Свидетели описывают ужасную сцену, когда люди сгорали заживо, а среди убитых и раненых на земле были разбросаны обгоревшие учебники и школьные завтраки.Las declaraciones de varios testigos que describieron los incidentes allí ocurridos fueron muy congruentes.
Имеется в высшей степени последовательное описание произошедших там событий, которое было дано очевидцами.Los judíos describieron muchos casos en los cuales fueron asaltados o golpeados por griegos y los hijos de los cónsules británico y griego estaban entre quienes golpearon a varios judíos.
Евреи описывали многочисленные случаи нападений и избиений со стороны греков, и что среди нападавших были сыновья британского и греческого консулов.Muchos de los refugiados eritreos con los que se entrevistó en sus misiones sobre el terreno describieron graves violaciones de los derechos humanos que habían sufrido durante su fuga.
Многие эритрейские беженцы, с которыми она беседовала в ходе поездок на места, рассказывали о грубых нарушениях прав человека, жертвами которых они стали при бегстве из страны.Las Partes no describieron concretamente los obstáculos que se oponen a la aplicación de las medidas.
Varias delegaciones de países que acogían a un gran número de refugiados describieron los efectos masivos que esos refugiados producían en su sociedad, infraestructura, economía y medio ambiente.
Ряд делегаций принимающих стран, принимающих большое число беженцев, указали на серьезные последствия их пребывания для их обществ, инфраструктуры, экономики и окружающей среды.Otras Partes describieron proyectos de captura del metano procedente de mantos carboníferos para combustión.
Другие Стороны представили информацию о проектах по использованию в качестве топлива угольного метана.Los residentes describieron haber sido obligados" a vivir en sótanos".
Жители рассказывали, что они вынуждены" жить в подвалах".Algunos Estados describieron sus programas en lo concerniente a la formación de su personal judicial y de los cuerpos de seguridad y de vigilancia interna.
Некоторые государства дали описание программ в сфере подготовки сотрудников правоохранительных и судебных органов.Xing y sus colegas describieron las impresiones de la piel en 2008.
В 2008 году Син Лидой и коллегами были описаны отпечатки кожи.Algunos países describieron la grave epidemia del VIH/SIDA entre los grupos de personas que se inyectan drogas, así como la forma en que la abordan.
Представители ряда стран рассказывали о серьезной эпидемии среди групп населения, принимающих наркотики внутривенно, а также о своих методах борьбы с ней.El patrón que nos describieron es muy parecida a una rueda de medicina.
Todas las Partes informantes describieron su participación en programas regionales e internacionales, que complementaban sus actividades nacionales de evaluación de la adaptación y los impactos.
Все представившие информацию Стороны представили описание своего участия в региональных и международных программах, которые дополнили национальные усилия по проведению оценки последствий и адаптации.En los informes las partes describieron el nivel de prioridad que asignan a cada artículo del Convenio.
В третьих национальных докладах Стороны указали степень приоритетности, которую они установили для каждой статьи Конвенции.Varios participantes describieron luego la reunión como un acontecimiento organizado con un fin preciso pero sin documentación especial preparada de antemano, que concluyó sin lograr el consenso.
Позднее ряд участников Совещания описывали его как специальную встречу, для которой не было заблаговременно подготовлено никакой конкретной документации и по завершении которой не был достигнут консенсус.Varios Estados Miembros describieron instituciones nacionales de enseñanza bilingüe e intercultural.
Различные государства- члены представили описания национальных учреждений двуязычного и межкультурного образования.Algunos participantes describieron la necesidad de nuevos arreglos institucionales para facilitar el intercambio de información, la planificación, la aplicación y la vigilancia de las medidas de adaptación.
Некоторые участники указали на необходимость разработки новых институциональных механизмов для содействия обмену информацией и планированию, осуществлению и мониторингу адаптационной деятельности.Para cada artículo, las partes describieron el programa de trabajo de acuerdo con una escala de prioridad baja, media o alta.
По каждой статье Стороны изложили программу работы, имеющую низкую, среднюю или высокую степень приоритетности.A ese respecto, Finlandia y Francia describieron muy detalladamente la posible secuencia que se podría incluir en un proceso de examen.
В этой связи Финляндия и Франция представили весьма подробное описание возможных этапов процесса обзора.Durante el debate, los expertos describieron los problemas para comprender la circulación de materiales que puedan utilizarse en la fabricación de artefactos explosivos improvisados.
В ходе дискуссии эксперты указали на проблемы, препятствующие уяснению каналов перемещения материалов, которые могут быть использованы для СВУ.
