Примеры использования Esbozaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la Conferencia también se esbozaron las características de una hoja de ruta para la reforma integral de los AII.
Кроме того, участники конференции обозначили контуры" дорожной карты" для проведения всеобъемлющей реформы МИС.En la Declaración aprobada con motivo del 30º aniversario de la UNCTAD,los Estados Miembros esbozaron las futuras orientaciones de sus trabajos.
В заявлении, принятом по случаю тридцатой годовщины ЮНКТАД, государства-члены наметили будущие направления работы.Los representantes esbozaron asimismo el enfoque adoptado por sus gobiernos en orden a la prevención del abuso y al tratamiento y rehabilitación de los usuarios.
Представители также изложили подход правительств их стран к профилактике злоупотребления наркотиками и лечению и реабилитации наркоманов.En el período extraordinario de sesiones de 2001, las Bahamas esbozaron varias metas nacionales para combatir el VIH/SIDA en nuestra nación.
На специальной сессии 2001 года Багамские Острова изложили ряд национальных задач в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом в нашей стране.Muchas Partes esbozaron los problemas encontrados al desarrollar escenarios de cambio climático para evaluar la vulnerabilidad de los distintos sectores a dicho cambio.
Многие Стороны изложили проблемы, встретившиеся при разработке сценариев изменения климата для оценки уязвимости различных секторов по отношению к изменению климата.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
esbozadas en el informe
las medidas esbozadasel presidente esbozóse esbozan las medidas
el secretario general esbozólas actividades esbozadasobjetivos esbozados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los participantes determinaron los progresos realizados ylos principales obstáculos con los que se ha tropezado y esbozaron estrategias que garantizarán mejor los derechos de los niños.
Участники отметили достигнутые результаты и основные препятствия и изложили стратегии обеспечения наилучших гарантий прав детей.Los expertos de la Comisión esbozaron algunos medios prácticos de abordar los problemas, incluido el suministro de información y documentación adicional por el Iraq.
Эксперты Комиссии изложили ряд практических мер для решения этих вопросов, включая предоставление Ираком дополнительной информации и документации.Aquí, en esta gran ciudad, hace exactamente dos semanas sereunió un número sin precedentes de Jefes de Estado que esbozaron los desafíos que enfrenta el mundo en el nuevo milenio, junto con los logros de sus naciones y sus visiones del futuro.
Всего лишь две недели тому назад беспрецедентно большоечисло глав государств собравшихся здесь, в этом великом городе, изложили задачи, стоящие перед миром в новом тысячелетии, а также достижения своих государств и видение будущего.Varios oradores esbozaron iniciativas nacionales y regionales específicas que habían impulsado los gobiernos a fin de reforzar la cooperación para combatir el tráfico.
Несколько выступавших рассказали о конкретных национальных и региональных инициативах, в которых участвуют правительства их стран с целью расширения сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотиков.Como resultado concreto de la reunión, los miembros del Grupo esbozaron siete proyectos encaminados a hacer operativas las esferas prioritarias de su labor.
В качестве конкретного результата совещания члены Группы наметили семь проектов, которые нацелены на то, чтобы наполнить практическим содержанием приоритетные направления ее работы.Los participantes esbozaron los siguientes principios y prioridades con miras a la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales de África en materia de paz y seguridad:.
Участники изложили нижеследующие принципы и приоритеты сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и африканскими региональными организациями в области мира и безопасности:.En Pristina, las autoridades de Kosovo celebraron amplias consultas internas,tras las que el 14 de enero formularon una declaración pública en la que esbozaron las posiciones de Pristina acerca de las principales cuestiones del diálogo facilitado por la Unión Europea.
В Приштине власти Косово провели внутренние консультации ивыступили затем 14 января с публичным заявлением, в котором они изложили позицию Приштины по ключевым вопросам диалога, проводимого при содействии Европейского союза.Dos expertos esbozaron las disposiciones relacionadas con los consumidores de su legislación nacional sobre la competencia y las reformas en el ámbito de la competencia llevadas a cabo en sus jurisdicciones.
Два эксперта остановились на положениях национального законодательства по вопросам конкуренции, посвященных потребителям, а также на реформировании режима конкуренции в этих странах.En concreto, convinieron un conjunto de metas y objetivos por los que todas las naciones ytodos los individuos han de luchar, y esbozaron la función que las Naciones Unidas han de desempeñar para coordinar nuestra reacción ante los retos de un mundo en constante cambio.
Если говорить более конкретно, они согласовали ряд целей,к которым будут стремиться все народы и люди, и обрисовали роль Организации Объединенных Наций в координации наших усилий по решению проблем быстро меняющегося мира.Los expertos esbozaron toda una serie de medidas financieras directas e indirectas así como diversas disposiciones institucionales para fomentar las PYME y promover la capacitación en varios países en desarrollo.
Эксперты упомянули комплекс прямых и косвенных финансовых мер, а также различные институциональные механизмы поощрения МСП и стимулирования подготовки кадров в ряде развивающихся стран.En su informe, los miembros del Grupo determinaron los principales campos de acción de la Alianza: la educación, la juventud,los medios de comunicación y la migración, y esbozaron una gama de iniciativas prácticas que sientan las bases de la labor de la Alianza.
В своем докладе члены Группы определили основные направления деятельности Альянса-- образование, молодежь, средства массовой информации и миграцию--и обрисовали спектр практических инициатив, составляющих основу для построения работы<< Альянса>gt;.Cuando los fundadores de las Naciones Unidas esbozaron los propósitos y principios de esta Organización, contemplaron unas Naciones Unidas que pudieran.
Когда отцы- основатели Организации Объединенных Наций определяли цели и принципы этой Организации, они мечтали создать такую Организацию Объединенных Наций, которая была бы.Los expertos esbozaron las distintas finalidades de los SGD, que incluyen el apoyo a la investigación, la vigilancia y la evaluación mediante el almacenamiento y el procesamiento de datos, por ejemplo sobre las entradas y las salidas de turistas.
Эксперты обрисовали различные цели СМТН. К их числу относится содействие в проведении мониторинга и оценки посредством хранения и обработки данных, например, о числе прибывших и отбывших туристов.En sus intervenciones los miembros asociados y los observadores esbozaron las novedades más recientes en esos servicios, las aplicaciones y las actividades educativas y de fomento de la capacidad a escala mundial, regional y nacional.
В докладах, представленных ассоциированными членами и наблюдателями, было рассказано о последних событиях, касающихся услуг ГНСС, о прикладных проектах и мероприятиях по подготовке кадров и наращиванию потенциала на глобальном, региональном и национальном уровнях.Varios oradores esbozaron las medidas adoptadas por sus gobiernos para combatir el blanqueo de dinero y señalaron que los esfuerzos mundiales por reducir la oferta de drogas ilícitas no serían eficaces sin esas medidas.
Некоторые ораторы кратко рассказали о мерах, принимаемых правительствами их стран для борьбы с отмыванием денег, и отметили, что без этих мер предпринимаемые глобальные усилия по сокращению предложения запрещенных наркотиков не будут эффективными.Tras examinar diferentes experiencias y posibilidades, los participantes esbozaron las políticas y acciones prioritarias necesarias para desarrollar sistemas accesibles y viables de recibos de almacén y bolsas de productos básicos en África oriental y meridional.
Обсудив различный накопленный опыт и возможные варианты, участники совещания наметили стратегии и приоритетные направления действий, необходимые для развития доступных и жизнеспособных систем складских расписок и товарных бирж в восточной и южной части Африки.Los participantes esbozaron los beneficios que aportaba la Convención a la lucha contra la delincuencia organizada y contra la corrupción en el sector público y analizaron las diversas alternativas de que disponía el Gobierno de Indonesia a ese respecto.
Участники указали на преимущества Конвенции с точки зрения борьбы против организованной преступности и коррупции в государственном секторе и обсудили различные варианты, открытые для правительства Индонезии в связи с этим.Basándose en la información facilitada durante las sesiones temáticas,los participantes en el Curso Práctico esbozaron durante varias sesiones de debate una trayectoria encaminada hacia una visión común de la forma en que la tecnología espacial debería incorporarse en las actividades relacionadas con la gestión de desastres.
На основе информации, представленной в ходе тематических заседаний,участники практикума в ходе различных обсуждений наметили путь к достижению общего видения того, каким образом космическую технику следует задействовать в мероприятиях, связанных с борьбой со стихийными бедствиями.Se esbozaron las medidas iniciales adoptadas para preparar a los Estados parte objeto de examen durante el tercer año, incluida la capacitación de los enlaces designados para recibir preparación anticipada para el examen respectivo.
Он рассказал о начальных шагах, предпринятых для подготовки государств- участников к прохождению обзора в течение третьего года, в том числе об организации учебы для ответственных за поддержание контактов, назначенных для участия в предварительной подготовке к проведению обзора.Destacaron la importancia de la cooperación internacional en la fiscalización de drogas y esbozaron las medidas adoptadas por sus gobiernos para celebrar acuerdos bilaterales y multilaterales de asistencia judicial recíproca, así como acuerdos para promover la cooperación entre sus organismos de lucha contra la droga.
Подчеркнули важное значение международного сотрудничества в области контроля над наркотиками и изложили меры, принятые правительствами их стран, для заключения двусторонних и многосторонних соглашений о взаимной правовой помощи, а также соглашений о расширении сотрудничества между правоохранительными органами этих стран.Los representantes esbozaron las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones aprobadas por la Octava Reunión, incluso en el contexto de los diferentes segmentos de los mercados ilícitos de drogas, entre ellas el cannabis, las drogas sintéticas, la cocaína y los opiáceos.
Представители рассказали о принятых мерах по осуществлению рекомендаций, принятых на восьмом Совещании, в том числе в отношении различных сегментов рынков запрещенных наркотиков, включая каннабис, синтетические наркотики, кокаин и опиаты.En la Conferencia de 2000 los Estados partes esbozaron las cuestiones que era necesario examinar en los dos primeros períodos de sesiones del Comité Preparatorio, como ha señalado el Presidente provisional en su discurso de apertura.
На Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора государства- участники перечислили вопросы, которые необходимо рассмотреть во время первых двух сессий Подготовительного комитета, как это отметил Временный председатель в своем вступительном заявлении.La mayoría de los oradores esbozaron los marcos legislativos e institucionales de sus respectivos países y pidieron que se efectuaran actualizaciones y exámenes periódicos de la legislación interna a efectos de adaptarla a las nuevas formas y dimensiones de la delincuencia organizada, que estaba en constante evolución.
Многие ораторы кратко рассказали о законодательной и институциональной базе, созданной в их странах, и отметили необходимость регулярного пересмотра и обновления внутреннего законодательства для его адаптации к постоянно меняющимся формам и проявлениям организованной преступности.Las misiones de asesoramiento de la UNCTAD en 1995 y 1997 esbozaron una serie de medidas de acción inmediata en el marco de un proyecto de asistencia técnica, en particular un seminario sobre el comercio de productos alimenticios y la gestión del abastecimiento de esos productos.
В ходе консультативных миссий ЮНКТАД в 1995 и 1997 годах был намечен ряд мер для осуществления незамедлительных действий в рамках проекта технической помощи, включая проведение семинара по вопросам торговли сырьевыми товарами и управления снабжением такими товарами.En su Declaración Ministerial de Oslo, esbozaron un programa de acción basado en fomentar la capacidad para la seguridad sanitaria mundial, hacer frente a las amenazas a la seguridad sanitaria mundial y hacer que la globalización beneficiara a todos.
В своем Ословском заявлении они наметили программу действий, основанную на укреплении потенциала по обеспечению безопасности в области глобального здравоохранения, противостоянии угрозам безопасности в области глобального здравоохранения и использовании глобализации в интересах всех.
