ПЕРЕЧИСЛИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• enumeraron
• indicaron
• mencionaron
• transfirieron

Примеры использования Перечислили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы перечислили богов на доске.
Hemos hecho una lista de dioses en el pizarrón.

Вы только что перечислили все, что я ненавижу.
Acaba de nombrar todo lo que odio.

В своем ответе власти Финляндии перечислили принятые меры35.
En su respuesta, las autoridades finlandesas mencionaron que habían adoptado medidas al respecto.

Власти в Балхе также перечислили поступления центральному правительству.
Las autoridades de Balkh también enviaron sus ingresos al Gobierno central.

Другие страны перечислили конкретные задачи, которые они ставят в связи с этой приоритетной проблемой, но без детализации.
Otros países han enumerado las tareas específicas que se están realizando en relación con esta cuestión prioritaria, pero sin entrar en detalles.

Кроме того, с этой целью республиканские организации и предприятия перечислили более 3, 1 млрд. сумов, большую помощь оказали жители Узбекистана.
Además, con este fin las organizaciones y empresas nacionales transfirieron más de 3.100 millones de sum, y los habitantes de Uzbekistán también prestaron gran ayuda.

Некоторые Стороны( Япония и Узбекистан) перечислили конкретные области научных исследований, которые, по их мнению, имеют первоочередное значение.
Algunas Partes(Japón y Uzbekistán) enumeraron esferas de investigación concretas que consideraban prioritarias.

ФАМГС и ККСАМС перечислили для представителей Комиссии вопросы, над которыми следует поработать, и хотелось бы надеяться на то, что здравый смысл восторжествует.
La FICSA y el CCISUA indicaron a representantes de la CAPI cuáles eran los puntos que debían rectificarse, y cabe esperar que triunfe el sentido común.

Актуарий- консультант и Комитет актуариев рассмотрели ряд вопросов существа, поднятых ВКМТО/ ГАТТ, и перечислили ряд альтернативных вариантов.
El Actuario Consultor y la Comisión de Actuarios habían abordado varias cuestiones sustantivas planteadas por la CIOIC/GATT y habían indicado algunas alternativas.

Некоторые Стороны перечислили показатели результатов работы, которые они намерены использовать, однако большинство из них этого не сделали.
Aunque unas cuantas Partes han enumerado los indicadores de los resultados que tienen la intención de utilizar, la mayoría no lo ha hecho.

Кроме того, с этой целью республиканские организации и предприятия перечислили более 3, 1 миллиарда сумов, большую помощь оказали жители Узбекистана.
Además, las organizaciones y empresas de la República transfirieron con ese fin más de 3.100 millones de som. La población de Uzbekistán también prestó una asistencia importante.

Некоторые наблюдатели перечислили главнейшие, по их мнению, препятствия, мешающие эффективному и полному осуществлению прав человека мигрантов.
Varios observadores enumeraron lo que consideraban principales obstáculos a la protección efectiva y plena de los derechos humanos de los migrantes.

Из 12 представивших ответы стран все государства, за исключением Аргентины и Боливии, сообщили о полном соблюдении статьи 17 и перечислили соответствующие нормативные акты или представили выдержки из них.
De los 12 países informantes, todos menos la Argentina y Bolivia, informaron de la plena aplicación del artículo 17 y citaron o transcribieron legislación pertinente.

В значительной мере мы также перечислили приоритеты в отношении действий таким образом, что, кажется, они соответствуют предпринимаемым эффективным действиям.
En buena medida hemos señalado también las prioridades para la acción en formas que parecen coherentes con la adopción de medidas eficaces.

Участники рассказали о прилагаемых в их странах усилиях по поддержке достижения конечной цели Конвенции и перечислили меры по достижению этой цели, принятые на национальном уровне.
Los participantes pusieron de relieve los esfuerzos realizados en sus países para apoyar el objetivo último de la Convención, y enumeraron las acciones emprendidas a nivel nacional para lograr ese objetivo.

В этой связи ряд выступавших перечислили национальные учреждения, отвечающие за борьбу с коррупцией, а также их функции и обязанности.
A ese respecto, varios oradores hicieron referencia a los organismos nacionales que intervenían en la lucha contra la corrupción, así como a sus funciones y responsabilidades.

Они кратко описали поставленные задачи, привели конкретные целевые показатели, к достижению которых они стремятся, сообщили о положении дел в области разработки и осуществления и перечислили целый ряд применяемых инструментов.
Las Partes describieron los objetivos, señalaron las metas específicas que se habían propuesto, informaron del estado de elaboración y ejecución de las actividades y enumeraron una gran variedad de instrumentos utilizados.

Другие представившие ответы участники перечислили принятые меры, однако не привели примеров, которые бы свидетельствовали об их соответствии конкретным требованиям Конвенции.
Otras partes informantes citaron medidas pero no brindaron ejemplos que corroboraran su eficacia para cumplir los requisitos específicos de la Convención.

Ряд стран привели примеры действующих у них рабочих процедур и соответствующего законодательства, а также перечислили органы и механизмы, созданные для выявления возможных подозрительных сделок, связанных с прекурсорами.
Varios países citaron ejemplos de los procedimientos operativos y las leyes pertinentes que habían implantado, y enumeraron los órganos y mecanismos que habían establecido para identificar posibles transacciones con precursores sospechosas.

Индонезия, Иордания и Филиппины перечислили национальные меры, принятые с целью осуществления статьи 23, а Бангладеш и Кыргызстан сообщили о частичном осуществлении.
Filipinas, Indonesia y Jordania citaron las medidas internas adoptadas para dar aplicación al artículo 23; Bangladesh y Kirguistán informaron de la aplicación parcial.

В ходе дальнейших обсуждений по этому пункту ведущие партнеры существующих областей партнерского сотрудничества перечислили меры, которые они намереваются принять в своих соответствующих областях и общая канва которых будет отражать итоги текущего совещания.
En el debate ulterior sobre este tema, los dirigentes de las esferas de asociación existentes indicaron las medidas que iban a tomar para seguir, en el marco de sus esferas, las orientaciones que reflejarían los resultados de la reunión actual.

Несколько стран перечислили показатели, по которым они намерены вести сбор данных в целях мониторинга и оценки процессов опустынивания и деградации земель.
Unos cuantos países enumeran los indicadores respecto de los cuales tienen la intención de reunir datos para vigilar y evaluar la desertificación y la degradación de las tierras.

В частности, эти ответы, как представляется, были посвящены главным образом конституционным и законодательным положениям, защищающим и обеспечивающим права лиц, принадлежащих к меньшинствам, при этом правительства многих стран подробно перечислили соответствующие законодательные акты.
En particular, parece que las respuestas se centraron fundamentalmente en las disposiciones constitucionales y legislativas por las que se protegen y promueven los derechos de las personas pertenecientes a minorías, y hubo muchos gobiernos que enumeraron la legislación pertinente en forma detallada.

В-третьих, Стороны перечислили инициативы для будущих исследований, касающихся оценки уязвимости и выявления вариантов и областей для действий по адаптации.
En tercer lugar, las Partes enunciaron iniciativas de investigaciones futuras para la evaluación de la vulnerabilidad y la determinación de las opciones y esferas de adaptación.

Они хотели бы, чтобы члены делегации перечислили Комитету публичные права и свободы, которыми на практике пользуются иммигранты и иностранные граждане.
Deseaban que los miembros de la delegación indicasen al Comité cuáles eran los derechos y libertades públicos de que se beneficiaban en la práctica los inmigrantes y los residentes extranjeros.

Соединенные Штаты Америки перечислили конкретные законодательные положения, которые в них были приняты для обеспечения большей подотчетности, включая законодательство, обеспечивающее экстерриториальную уголовную юрисдикцию в связи с некоторыми нарушениями прав человека, совершенными подрядчиками.
Los Estados Unidos de América enumeraron disposiciones legislativas específicas que se habían promulgado para mejorar la rendición de cuentas, incluida legislación que garantizaba la jurisdicción penal extraterritorial para determinados abusos cometidos por los contratistas.

Все государства, сообщившие о соблюдении положений статьи 16, перечислили соответствующие национальные меры, но не привели никаких примеров в подкрепление сделанных ими заявлений( факультативное требование представления информации).
Todos los Estados que informaron de haber aplicado el artículo 16 citaron las medidas internas pertinentes sin allegar ejemplos que corroboraran sus declaraciones(información optativa).

В 1999 году хозяйствующие субъекты перечислили в Социальный фонд взносы социального страхования в размере 30% фонда заработной платы, а сами работники- 1% заработка.
En 1999 los actores económicos transfirieron al Capital Registrado aportaciones al seguro social en la proporción de 30% del salario y los empleados en la proporción de 1% del salario.

Касаясь статьи 5 Конвенции, представители перечислили основные права человека, закрепленные в Конституции 1979 года, которые не были приостановлены при военном правлении.
Refiriéndose al artículo 5 de la Convención, los representantes enumeraron los derechos humanos fundamentales consagrados en la Constitución de 1979 que no habían sido suspendidos bajo el gobierno militar.

Ряд Сторон( LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV, WSM) также перечислили общие и межсекторальные меры по повышению адаптационного потенциала и по обеспечению адекватной адаптации в будущем.
Varias Partes(LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV, WSM) enumeraron también las medidas generales e intersectoriales para mejorar la capacidad de adaptación y asegurar una adaptación adecuada en el futuro.