Примеры использования Enumeraron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No enumeraron en su inventario de objetos robados… reloj, gemelos, $100 en efectivo, perlas falsas.
Las Hermanas del Buen Pastorhicieron referencia a la tasa de desempleo en alza y enumeraron los desafíos principales a los que se enfrentaba el mercado laboral.
También enumeraron los órganos y mecanismos existentes para detectar operaciones sospechosas con precursores.
Кроме того, они перечисляли органы и механизмы, созданные с целью выявления подозрительных сделок, связанных с прекурсорами.Ninguno de los países informó de la aplicación de medidas de adaptación, si bien algunas Partes(ARM, FSM, JOR, LBN,SLV) enumeraron proyectos de adaptación.
Ни одна из стран не сообщила об осуществлении адаптационных мер, хотя ряд Сторон( ARM, FSM, JOR, LBN,SLV) перечислил проекты в области адаптации.Las Partes enumeraron una serie de obstáculos que podían afectar a la aplicación de las medidas de adaptación a todos los niveles.
Стороны определили ряд барьеров, которые могут отражаться на осуществлении мер адаптации на всех уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enumerados en el anexo
enumerados en el párrafo
enumerados en el artículo
se enumeran a continuación
enumerados en el documento
derechos enumeradosmedidas enumeradasenumerados en la lista
enumerados en el cuadro
los actos enumerados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Chile, Eslovenia, Kuwait, Letonia, Líbano, México, Polonia, Serbia,Sri Lanka y Túnez enumeraron tratados bilaterales que contenían la obligación aut dedere aut judicare.
Кувейт, Латвия, Ливан, Мексика, Польша, Сербия, Словения, Тунис,Чили и Шри-Ланка перечислили двусторонние договоры, содержащие обязательство aut dedere aut judicare.Varios observadores enumeraron lo que consideraban principales obstáculos a la protección efectiva y plena de los derechos humanos de los migrantes.
Некоторые наблюдатели перечислили главнейшие, по их мнению, препятствия, мешающие эффективному и полному осуществлению прав человека мигрантов.Los participantes pusieron de relieve los esfuerzos realizados en suspaíses para apoyar el objetivo último de la Convención, y enumeraron las acciones emprendidas a nivel nacional para lograr ese objetivo.
Участники рассказали о прилагаемых в их странах усилиях поподдержке достижения конечной цели Конвенции и перечислили меры по достижению этой цели, принятые на национальном уровне.Algunas Partes(Japón y Uzbekistán) enumeraron esferas de investigación concretas que consideraban prioritarias.
Некоторые Стороны( Япония и Узбекистан) перечислили конкретные области научных исследований, которые, по их мнению, имеют первоочередное значение.Las Partes describieron los objetivos, señalaron las metas específicas que se habían propuesto,informaron del estado de elaboración y ejecución de las actividades y enumeraron una gran variedad de instrumentos utilizados.
Они кратко описали поставленные задачи, привели конкретные целевые показатели, к достижению которыхони стремятся, сообщили о положении дел в области разработки и осуществления и перечислили целый ряд применяемых инструментов.Además, las cuestiones se enumeraron en el presente proyecto de ley modelo en el mismo orden en que figuraban en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.
Кроме того, эти вопросы в настоящем проекте типового закона перечислены в том же порядке, что и в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.Varios países citaron ejemplos de los procedimientos operativos ylas leyes pertinentes que habían implantado, y enumeraron los órganos y mecanismos que habían establecido para identificar posibles transacciones con precursores sospechosas.
Ряд стран привели примеры действующих у них рабочихпроцедур и соответствующего законодательства, а также перечислили органы и механизмы, созданные для выявления возможных подозрительных сделок, связанных с прекурсорами.Los participantes enumeraron algunas alternativas posibles a la extracción de mercurio, por ejemplo, producción de cemento, fabricación de ladrillos resistentes al fuego, exploración de otros minerales y extracción aurífera.
Участники упомянули ряд возможных альтернатив, связанных с добычей ртути, таких как производство цемента, выпуск огнеупорного кирпича, освоение других полезных ископаемых и золотодобыча.En particular, parece que las respuestas se centraron fundamentalmente en las disposiciones constitucionales y legislativas por las que se protegen y promueven los derechos de las personas pertenecientes a minorías,y hubo muchos gobiernos que enumeraron la legislación pertinente en forma detallada.
В частности, эти ответы, как представляется, были посвящены главным образом конституционным и законодательным положениям, защищающим и обеспечивающим права лиц, принадлежащих к меньшинствам,при этом правительства многих стран подробно перечислили соответствующие законодательные акты.Varias Partes(LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV, WSM)también enumeraron medidas generales e intersectoriales destinadas a mejorar la capacidad de adaptación y las adaptaciones futuras.
Ряд Сторон( LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, URY, TUV, WSM)также перечислил общие, кросс- секторальные меры по повышению адаптационных возможностей и будущие варианты адаптации.Además la Comunidad y sus Estados miembros, en la declaración sobre Yugoslavia, del 16 de diciembre de 1991, y en las directrices relativas al reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y la Unión Soviética,aprobadas el mismo día, enumeraron las condiciones a las que se subordinaría el reconocimiento de las Repúblicas Yugoslavas.
Кроме того, Сообщество и его государства- члены в заявлении о Югославии от 16 декабря 1991 года и в руководящих принципах в отношении признания новых государств в Восточной Европе и в Советском Союзе,принятых в тот же день, перечислили условия, необходимые для признания югославских республик.Refiriéndose al artículo 5 de la Convención, los representantes enumeraron los derechos humanos fundamentales consagrados en la Constitución de 1979 que no habían sido suspendidos bajo el gobierno militar.
Касаясь статьи 5 Конвенции, представители перечислили основные права человека, закрепленные в Конституции 1979 года, которые не были приостановлены при военном правлении.Asimismo, enumeraron las iniciativas puestas en marcha, en colaboración con otros asociados(tanto del sector privado como del ámbito internacional) de cara a reducir los costos de la cadena de suministro para los exportadores y aumentar la competitividad económica de sus países, lo que permitiría la creación de empleo, el aumento de los ingresos y la reducción de la pobreza.
Они также упомянули о продолжающихся усилиях, предпринимаемых совместно с другими партнерами( частным сектором и другими международными партнерами) в целях сокращения расходов экспортеров на поставки и повышения экономической конкурентоспособности их стран, что, таким образом, будет способствовать созданию рабочих мест, повышению доходов и сокращению масштабов нищеты.Y, por último, después de todos los evaluadores han pasado por la interfaz, enumeraron sus problemas, y las ha combinado en términos de la gravedad e importancia, usted querrá interrogarlo con el equipo de diseño.
И наконец, после всех ваших оценщиков прошли через интерфейс, перечислены их проблемы и объединили их с точки зрения серьезности и важности, Вы будете хотеть подведение итогов с проектной группой.En particular, enumeraron diversas modalidades de votación alternativas, como la votación por correo postal o la votación en colegios electorales especiales, que habían sido diseñadas y puestas en práctica para facilitar la participación política de las personas con discapacidad.
В частности, они перечислили ряд альтернативных способов голосования, которые были разработаны и осуществляются для облегчения участия инвалидов в политической жизни, включая голосование по почте или голосование на специальных избирательных участках.Las necesidades señaladas se corresponden con las que los participantes en la encuesta enumeraron en el ámbito de la evaluación de la vulnerabilidad y la adaptación y el fomento de la capacidad para la aplicación de medidas de adaptación.
Эти определенные потребности соответствуют тем, которые были перечислены респондентами обследования в области оценок уязвимости и адаптации( УиА) и укрепления потенциала в целях осуществления мер по адаптации.Los participantes enumeraron los servicios meteorológicos, las telecomunicaciones, en especial las telecomunicaciones para casos de emergencia, los sistemas de seguridad marítima y aérea y las operaciones de preparación y gestión de actividades en casos de desastre como las esferas en las que había que incrementar el uso de la tecnología de la información.
Участники определили метеорологические службы; средства телесвязи, в частности аварийной телесвязи; системы обеспечения безопасности морского и воздушного транспорта; и меры по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и проведению операций по преодолению их последствий в качестве тех областей, в которых необходимо расширить сферу применения информационной технологии.Además de hacer hincapié concretamente en la importancia de algunos temas que ya se habían examinado durante los procesos del Grupo Intergubernamental sobre los bosques y el Foro Intergubernamental sobre los bosques,los países también enumeraron otras cuestiones que, a su juicio, sería conveniente incluir en cualquier acuerdo internacional futuro sobre los bosques, entre ellas las siguientes, que no figuran en ningún orden en particular:.
Конкретно подчеркнув важное значение некоторых уже обсужденных в рамках процессов МГЛ и МФЛ вопросов, страны перечислили также ряд дополнительных вопросов, которые они считают полезным рассмотреть в рамках каких-либо будущих международных механизмов по лесам, включая( вопросы перечислены в порядке простой очередности):.Varias Partes(LBN, LSO, MEX, NRU, PHL, TUV,WSM) enumeraron también las medidas generales e intersectoriales para mejorar la capacidad de adaptación y asegurar una adaptación adecuada en el futuro.
Ряд Сторон( LBN, LSO, MEX, NRU,PHL, TUV, WSM) также перечислили общие и межсекторальные меры по повышению адаптационного потенциала и по обеспечению адекватной адаптации в будущем.Los Estados Unidos de América enumeraron disposiciones legislativas específicas que se habían promulgado para mejorar la rendición de cuentas, incluida legislación que garantizaba la jurisdicción penal extraterritorial para determinados abusos cometidos por los contratistas.
Соединенные Штаты Америки перечислили конкретные законодательные положения, которые в них были приняты для обеспечения большей подотчетности, включая законодательство, обеспечивающее экстерриториальную уголовную юрисдикцию в связи с некоторыми нарушениями прав человека, совершенными подрядчиками.Los participantes en la Conferencia enumeraron los principales factores de un plan de acción regional y estimaron que la protección y la promoción efectiva de los derechos de los pertenecientes a minorías era parte fundamental de la promoción y la protección de los derechos humanos en las sociedades democráticas, y que toda consolidación futura y desarrollo de mecanismos de protección de minorías a escala mundial, regional y subregional era conveniente.
Участники конференции определили основные аспекты плана региональных действий, выразили точку зрения о том, что эффективная защита и поощрение прав лиц, принадлежащих меньшинствам, являются неотъемлемой частью поощрения и защиты прав человека в демократическом обществе, и отметили желательность дальнейшего укрепления и развития механизмов защиты меньшинств на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях.En 2004, sobre la base de este compromiso, los ministros del APEC enumeraron los elementos clave de los sistemas de control eficaz de las exportaciones y se comprometieron a seguir trabajando en el APEC a fin de que los países y el sector privado se unieran para facilitar la corriente comercial de mercancías a sus legítimos usuarios finales y, para prevenir el tráfico ilícito de armas de destrucción en masa, sus sistemas vectores y elementos conexos.
В соответствии с этим обязательством в 2004 году министры стран АТЭС определили основные элементы эффективных систем экспортного контроля и решили продолжать работу в рамках АТЭС, направленную на объединение усилий государства и частного сектора в целях содействия поставкам товаров законным конечным пользователям и предупреждения незаконного оборота оружия массового уничтожения, систем его доставки и связанных с ними материалов.Las poblaciones indígenas enumeraron las prioridades fundamentales que deberían figurar en la declaración política, en particular la reafirmación de los derechos de las poblaciones indígenas sobre la tierra, el agua y otros recursos; la importancia del reconocimiento y la promoción del derecho a la libre determinación, incluso la cuestión del consentimiento previo fundamentado y el derecho a decir no a los proyectos de desarrollo; y el reconocimiento de las poblaciones indígenas como pueblos distintos, que tienen derechos sobre los conocimientos tradicionales y los recursos biogenéticos.
Коренные народы перечислили основные приоритеты для включения в политический документ, в том числе подтверждение прав коренных народов на землю, воду и ресурсы; признание и поощрение права на самоопределение, включая предварительное обоснованное согласие и право отказаться от проектов в области развития; признание коренных народов в качестве отдельных народов, имеющих права на традиционные знания и биогенетические ресурсы.Ken Takusagawa enumera las sucesivas factorizaciones hasta s9 y la factorización de s10.
Кен Такусагава( Ken Takusagawa) перечислил разложения вплоть до s9 и разложение s10.Las medidas que acabo de enumerar representan un enorme desafío.
Осуществление шагов, которые я только что перечислил, представляет собой чрезвычайно сложную задачу.
