Примеры использования Enumerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sophie, no necesitas enumerar la comida.
Софи, не нужно нумеровать еду.Enumerar los sujetos o titulares de los Derechos Humanos.
Las medidas que acabo de enumerar representan un enorme desafío.
Осуществление шагов, которые я только что перечислил, представляет собой чрезвычайно сложную задачу.Instituciones adicionales que participen además del contratista(enumerar).
Acabas de enumerar tres de las razones por las que lo amo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enumerados en el anexo
enumerados en el párrafo
enumerados en el artículo
se enumeran a continuación
enumerados en el documento
derechos enumeradosmedidas enumeradasenumerados en la lista
enumerados en el cuadro
los actos enumerados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También acepta retomar la redacción del Pacto para enumerar los motivos de discriminación.
Он также соглашается с целесообразностью воспроизвести формулировку Пакта в перечне признаков дискриминации.No es necesario enumerar las instalaciones; basta con indicar" sí o" no".
Una posibilidad sería referirse en general a la no discriminación, sin enumerar las diferentes categorías.
Одним из вариантов было бы общее упоминание о недискриминационном отношении без перечисления различных категорий.Algunas delegaciones prefieren enumerar explícitamente ese elemento en relación con este crimen.
La Sra. INGRAM(Australia)dice que su delegación no insiste en su sugerencia de enumerar las disposiciones específicas.
Г-жа ИНГРЕМ( Австралия) говорит,что ее делегация не будет настаивать на своем предложении о перечислении конкретных положений законодательства.Objetivos del programa/proyecto (enumerar los objetivos generales y específicos, si los hay).
Цели программы/ проекта( указать общую цель и в соответствующих случаях конкретную( ые) цель( и)).Enumerar las principales mercaderías peligrosas que son objeto de comercio y asignar a cada una en su correspondiente agrupación o clasificación;
Составить перечень главных опасных грузов, перевозимых для торговых целей, и распределить их по соответствующим группам и категориям;Fabricantes o proveedores pueden optar por enumerar todos los ingredientes, incluidos los que no ofrecen riesgo.
Изготовители или поставщики могут, по своему усмотрению, указать все компоненты, включая неопасные компоненты.Enumerar todo el equipo incluido en el envío e indicar los tipos de todo el equipo, como computadora personal, computadora portátil, impresora y escáner.
Перечень всего оборудования в партии с указанием типов цельного оборудования, такого как ПК, переносные компьютеры, принтеры и сканеры.El grupo ha decidido simplemente analizar y enumerar los elementos a favor y en contra de cada opción.
Группа решила сделать это путем простого рассмотрения и перечисления аргументов“ за“ и“ против“, связанных с каждым вариантом.Después de enumerar las críticas que solían hacerse a la protección diplomática, escribió lo siguiente:.
Перечислив критические замечания, которые, как правило, выдвигались в адрес дипломатической защиты, он писал следующее:.Con arreglo a la Ley Nº 1312 de29 de junio de 2006 las autoridades deben enumerar las razones para tomar dichas medidas.
В соответствии с законом№ 1, 312 от29 июня 2006 года власти также обязаны указать причины для принятия любых подобных мер.Un modo de hacerlo podría ser enumerar las circunstancias que eximen de responsabilidad a un individuo y las que no le eximen.
Одним из способов могло бы стать перечисление обстоятельств, освобождающих и не освобождающих лицо от ответственности.En años pasados algunas Partes, en particular países desarrollados,utilizaron diversos formatos para enumerar los proyectos pertinentes.
В прошлом несколькими странами- Сторонами Конвенции, особенно из числа развитых стран,использовались разные формы перечисления соответствующих проектов.En consecuencia, carecería de sentido enumerar los motivos que puede invocar un Estado para justificar la expulsión de un extranjero.
Поэтому бессмысленно перечислять основания, которые может привести государство в оправдание высылки иностранцев.Manifestando su respaldo a las declaraciones de los oradores anteriores, dice que tomaría horas enumerar todas las violaciones cometidas por Israel.
Поддержав сказанное всеми предыдущими ораторами, выступающий говорит, что перечисление всех нарушений, совершенных Израилем, заняло бы несколько часов.¿Acaso es necesario enumerar las plagas modernas que han azotado a todas las regiones del mundo, tales como el extremismo, el terrorismo, la depuración étnica, entre otras?
Есть ли необходимость перечислять современные бедствия, которые охватили каждый регион мира: экстремизм, терроризм, этнические чистки и так далее?Para facilitar la tarea de aquellas personas que en última instancia van a hacer uso de las Disposiciones Modelo,se deja un margen para enumerar otras formas de cooperación.
В целях оказания помощи конечнымпользователям в Типовых положениях оставлено место для перечисления дополнительных форм сотрудничества.Además de establecer la Junta Electoral Nacional de Etiopía y enumerar sus tareas, la Ley trata de los procedimientos y principios en los que deben basarse las elecciones.
В законе помимо создания НИКЭ и перечисления ее задач прописаны также процедура и принципы проведения выборов.No basta con enumerar los proyectos realizados; es preciso que la Secretaría muestre si se ha fortalecido efectivamente la capacidad del país y si el efecto ha sido duradero.
Недостаточно перечислять осуществленные проекты: Секретариат должен продемонстрировать, действительно ли эти проекты способствовали повышению потенциала страны и было ли их воздействие устойчивым.La Comisión tal vez desee también examinar si se debería enumerar cualquier otra reserva, o si la convención debería prohibir reservas adicionales.
Комиссия, возможно, пожелает также рассмотреть вопрос о том, следует ли перечислять любые другие оговорки, или же такие оговорки должны быть запрещены в конвенции.Tal vez sea conveniente que en vez de enumerar las distintas tecnologías se determine cómo éstas pueden servir de fundamento para una acción más eficaz en asociación con la población local.
Возможно, следовало бы перейти от перечисления технологий к выявлению способов задействования их в качестве основы для осуществления более эффективных мер во взаимодействии с местным населением.El Secretario General debería explicar por qué motivo lasfunciones operacionales deberían retirarse de la Sede y enumerar los beneficios previstos y las consecuencias que tendría esa transferencia en materia de recursos.
Необходимо, чтобы Генеральный секретарь разъяснил, почемуоперативные функции следует передать из Центральных учреждений, а также изложил предполагаемые преимущества и ресурсные последствия такого шага.Los Gobiernos de los Estados Contratantes[enumerar los nombres] han decidido de común acuerdo que esta será la interpretación convenida y definitiva de las disposiciones pertinentes del tratado".
Правительства Договаривающихся государств[ перечисление названий] достигли общей договоренности о том, что настоящее решение является согласованным и окончательным толкованием соответствующих положений международного договора".En el apartado c se utiliza la expresión" características naturales" en vez de enumerar los factores de carácter natural, como en la Convención sobre los cursos de agua de 1997.
В подпункте с вместо перечисления факторов природного характера, как это делается в Конвенции 1997 года о водотоках, используется словосочетание" природные характеристики".
