Примеры использования Enumeración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Páginas;formateando y enumeración.
Enumeración-\\begin{enumerate}.
Нумерованный список-\\ begin{ enumerate}.O una coma, si… si se menciona en una enumeración.
Está enumeración no es exhaustiva.
Приведенный список не является исчерпывающим.Un gobierno había sugerido una definición general seguida de una enumeración indicativa y no limitativa.
Правительство одной из стран предложило общее определение в сочетании с иллюстративным, а не ограничительным перечислением.La enumeración tendrá lugar en noviembre de 2007.
Productos(véase la enumeración en el anexo I).
La enumeración también era una definición válida.
Определение путем перечисления также является приемлемым вариантом.En su opinión, tanto esa enumeración como la cita eran innecesarias.
La enumeración de los motivos prohibidos en los instrumentos generales de derechos humanos no es exhaustiva.
Перечни запрещенных для проведения различия признаков, содержащиеся в общих нормативных документах по правам человека, не являются исчерпывающими.NO use el icono de Enumeración en en la barra de Formateo.
Es aceptable la fórmula de transacción sugerida por el Relator Especial para el artículo 1 del proyecto,que combina una definición conceptual con una enumeración.
Компромиссная формула, предложенная Специальным докладчиком в отношении статьи 1 проекта, является приемлемой,поскольку она объединяет концептуальное определение с перечислением.Para asignar enumeración a un estilo de párrafo.
Для присвоения нумерации стилю абзаца.Los documentos presentados a laComisión por el Relator Especial contienen una útil enumeración de los problemas y cuestiones que deben analizarse y resolverse.
Представленные Специальным докладчикомматериалы для рассмотрения Комиссией служат полезным перечнем проблем и вопросов, которые предстоит проанализировать и разрешить.Disponer la enumeración de todos los lugares que presenten desechos peligrosos que contienen mercurio.
No se debería restringir innecesariamente la enumeración de los crímenes de competencia de la Corte.
Следует избегать необоснованного ограничения перечня преступлений, попадающих под юрисдикцию Суда.No habrá una enumeración completa de los problemas principales si no se menciona el impacto mortífero del VIH/SIDA en las mujeres, sobre todo en África meridional.
Список основных проблем был бы, однако, неполным, если не упомянуть о смертоносном воздействии ВИЧ/ СПИДа на женщин, особенно в странах юга Африки.Este informe es más bien una recapitulación y enumeración de las actividades del Consejo durante el ejercicio en cuestión.
Этот доклад действительно является перечислением и резюме деятельности Совета в ходе рассматриваемого периода.La enumeración detallada de los productos ya no aparecería en la parte principal de cada fascículo del presupuesto y se sustituiría por cuadros sinópticos de los productos a nivel de cada subprograma.
В основной части каждойброшюры больше не будет даваться подробного перечисления мероприятий; они будут изложены в сводных таблицах мероприятий по каждой подпрограмме.El empleo de la palabra“únicamente” exigiría la enumeración de todos los motivos por los que se podría denegar el reconocimiento.
Слово" только" потребует перечисления всех оснований для отказа в признании иностранного производства.En cuanto a la enumeración de ejemplos de situaciones que constituían operaciones de consolidación de la paz, se observó que las tentativas de ilustrarla con ejemplos complicarían la cuestión aún más.
Что касается перечня примеров ситуаций, которые могли бы составлять миростроительство, то было отмечено, что попытки приведения примеров еще больше осложнили бы этот вопрос.Al formular el enunciado de esta cuestión,los expertos también trataron de evitar la enumeración de los diversos factores sobre los que podía basarse la desigualdad de posiciones.
В процессе разработки формулировок по этомувопросу эксперты также стремились избегать перечисления различных факторов, которые могут приводить к изменению равновесия сил.Que se basa en una enumeración de criterios y un equilibrio de los principios, a fin de definir la competencia del tribunal en relación con la inmunidad jurisdiccional en un caso determinado.
Основанных на перечислении критериев и уравновешивании принципов с целью определения компетенции суда в отношении юрисдикционного иммунитета в конкретном случае.Matriz de organizaciones: Enumeración de organizaciones clave por orden alfabético;
También esta enumeración debe interpretarse como taxativa, es decir limitada." La declaración judicial de la incapacidad es requisito esencial para que la persona mayor de edad sea reputada incapaz de hecho".
Эти перечисления также следует толковать ограничительно." Непременным условием признания совершеннолетнего лица недееспособным является его признание таковым по суду".No quisiéramos hacer una enumeración de todos ellos por temor a dejar a alguien en el olvido.
El método marca una transición de la enumeración tradicional de conclusiones de la auditoría a una estructuración de los riesgos y el análisis de las tendencias.
Этот подход знаменует собой переход от традиционного перечисления выводов ревизоров к планированию рисков и анализу тенденций.En el informe se perfila una transición de la enumeración tradicional de las conclusiones de las auditorías a la presentación de los riesgos y el análisis de las tendencias.
В этом докладе определяется переход от традиционного перечисления выводов ревизий к определению рисков и анализу тенденций.La Ley sobre las epidemias no contiene una enumeración de las enfermedades a las que se aplica, pero da una definición general de enfermedad transmisible.
Закон об эпидемиях не содержит перечня заболеваний, к которым он применяется, но включает общее определение понятия" трансмиссивные заболевания".El debate general no figura en la enumeración de los temas que ha de examinar la Segunda Comisión porque no es un tema del programa que haya que enumerar.
Общие прения не фигурируют в перечислении пунктов повестки дня, которые должен рассматривать Второй комитет, поскольку это не тот пункт повестки дня, который необходимо перечислять.
