СОСТАВЛЕНИЕ ПЕРЕЧНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• inventarios
• la elaboración de listas
• la preparación de la lista

Примеры использования Составление перечней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление перечней.
Elaboración de las listas de productos.

Предусматривающих составление перечней всех участков опасных отходов, содержащих ртуть.
Disponer la enumeración de todos los lugares que presenten desechos peligrosos que contienen mercurio.

Составление перечней основных пользователей и партнеров;
Inventario de los principales usuarios y socios;

По информации Канады, расходы на составление перечней носят относительный характер и будут варьироваться для каждой страны.
Según el Canadá, los costes de los inventarios son relativos y difieren entre países.

Составление перечней, картирование и создание 11 000 избирательных участков во всех 19 областях.
Confección de las listas, ubicación en mapas y establecimiento de 11.000 mesas electorales en las 19 regiones.

Введение требований, предусматривающих составление перечней всех участков опасных отходов, содержащих ртуть.
Exigir la elaboración de listas con todos los sitios de desechos peligrosos que contengan mercurio.

Дополнительные издержки на применение НИМ и НПД, а также на реализацию мер контроля и составление перечней выбросов, как предполагается, будут небольшими.
Los costes adicionales para aplicar MTD y MPA y medidas de control e inventarios de emisiones se consideran bajos.

В этой связи будет продолжаться составление перечней квалифицированных кандидатов для ускорения процесса заполнения вакантных должностей.
En ese sentido, seguirán elaborándose listas de candidatos calificados a fin de acelerar el proceso de cubrir las vacantes.

Дополнительные издержки на применение НИМ и НПД, а также на реализацию мер контроля и составление перечней выбросов, как предполагается, будут небольшими.
Los costes adicionales para aplicar las MTD y las MPA, así como las medidas de control y los inventarios de emisiones se consideran bajos.

Усовершенствование, расширение и модернизация существующей системы сбора информации о потенциальных возможностях сотрудничества Юг- Юг, в том числе составление перечней учреждений.
Mejorar, ampliar y actualizar la información existente sobre las capacidades de la cooperación Sur-Sur, incluidos los inventarios de las instituciones.

Составление перечней стойких органических загрязнителей после завершения процесса совершенствования или обновления с указанием изменений в масштабе подлежащей решению проблемы.
Los inventarios de contaminantes orgánicos persistentes, después de la mejora y la actualización, indican un cambio en la magnitud del problema que se ha de abordar.

Изучение методов государств- членов, используемых для ведения счетов в соответствии с ЕСС 1995 года; составление перечней( 1999- 2000 годы).
Examen de los métodos utilizados por los Estados miembros para compilar cuentas con arreglo al SEC 1995; compilación de inventarios(1999- 2000).

Кроме того, необходимо, чтобы члены Комитета, отвечающие за составление перечней, могли бы иметь в своем распоряжении доклады, по которым они будут работать, за одну сессию до их рассмотрения.
Además, sería necesario que los miembros encargados de redactar las listas pudieran disponer con un período de sesiones de anticipación de los informes sobre los que van a trabajar.

Председатель высказывает то понимание, что до учреждения системы целевых групп за составление перечней вопросов отвечала рабочая группа.
El Presidente tiene entendido que antes de la introducción del sistema de los equipos especiales había un grupo de trabajo encargado de la redacción de listas de cuestiones.

В качестве примеров рационализации можно назвать назначение докладчиков по странам, составление перечней вопросов и более частое проведение интерактивных диалогов с государствами- участниками.
Constituyen ejemplos de ello el nombramiento de los relatores para los países, la preparación de las listas de cuestiones y el establecimiento de un diálogo cada vez más interactivo con los Estados partes.

Договорные органы продолжили разработку, совершенствование и применение таких новых методов работы, как составление перечней вопросов до представления докладов( ПВДПД).
Los órganos de tratados siguieron elaborando, perfeccionando y poniendo en práctica nuevos métodos de trabajo, como el establecimiento de la lista de cuestiones previa a la presentación de informes(" lista previa").

Договорные органы продолжили разработку, совершенствование и применение таких новых методов работы, как составление перечней вопросов до представления докладов и изменение процедур последующей деятельности по заключительным замечаниям и соображениям по жалобам.
Los órganos creados en virtud de tratados continuaron elaborando, mejorando y poniendo en práctica nuevos métodos de trabajo como la preparación de la lista de cuestiones antes de la presentación del informe y el perfeccionamiento de los procedimientos de seguimiento de las observaciones finales y los dictámenes sobre las quejas.

С начала текущего программного цикла были предприняты важные инициативы по совершенствованию систем контроля в целях их большей ориентации на конкретные результаты. Они предусматривали определение показателей работы, подготовку плана управления программой и составление перечней посещения мест.
Al iniciarse el actual ciclo de programación, se adoptaron importantes iniciativas para mejorar los sistemas de supervisión y orientarlos más hacia los resultados, entre las que se contaron la determinación de indicadores del desempeño, la preparación de un plan de gestión del programa y la elaboración de listas de comprobación para las visitas al terreno.

Поскольку в ходе обсуждений в Рабочей группе некоторые делегации с беспокойством отмечали, что в пункте 3, по их мнению, делается больший упор на составление перечней загрязняющих веществ, чем на принятие любой другой меры или метода борьбы с загрязнениями, было принято решение пересмотреть его.
Como en las deliberaciones del Grupo de Trabajo algunas delegaciones observaron con preocupación que en el párrafo 3 parecía hacerse más hincapié en confeccionar listas de sustancias contaminantes que en adoptar cualquier otra medida o método de lucha contra la contaminación, se acordó que había que reformarlo.

К числу дополнительных изменений относятся меры по ускорению набора персонала для полевых миссий, которые изложены в докладе Генерального секретаря( А/ 58/ 764), включающие разработку типовых описаний функциональных обязанностей и распространение типовых объявлений о вакансиях, использование системы<< Гэлакси>gt;, составление перечней кандидатов, прошедших предварительную проверку, которые могут быть направлены в полевые миссии.
Entre las cuestiones nuevas figuran las medidas para acelerar la contratación para las misiones sobre el terreno, que se describen en el informe del Secretario General(A/58/764). Esas medidas abarcan la elaboración de perfiles de puestos genéricos y la difusión de anuncios de vacantes genéricas, utilizando el sistema Galaxy para elaborar listas de candidatos preevaluados que podrían ser asignados a las misiones sobre el terreno.

Договорные органы, в частности Комитет против пыток и Комитет по правам человека, продолжили разработку, совершенствование и применение таких новых методов работы, как составление перечней вопросов до представления докладов, и доработку процедур последующей деятельности по заключительным замечаниям и решениям по индивидуальным сообщениям.
Los órganos creados en virtud de tratados, en particular el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos, continuaron elaborando, mejorando y poniendo en práctica nuevos métodos de trabajo, como la preparación de la lista de cuestiones antes de la presentación del informe y el perfeccionamiento de los procedimientos de seguimiento de las observaciones finales y las decisiones sobre las comunicaciones individuales.

После создания всеобщей базы данных ИМИС сможет выполнять дополнительные функции, связанные с людскими ресурсами, включая такие ценные операции, как классификация должностей, составление перечней профессиональных навыков, ведение списков( особенно списков подходящих кандидатов из числа женщин) и хранение информации о результатах служебной аттестации; последняя представляет собой особенно ценный инструмент управления людскими ресурсами и планирования их использования.
El SIIG desempeñará asimismo otras funciones relativas a los recursos humanos a raíz del establecimiento de la base de datos mundial, con elementos tan valiosos como la clasificación de los puestos, los inventarios de calificaciones técnicas, listas(particularmente de candidatas calificadas) y registros sobre la evaluación de la actuación profesional; este último aspecto es un instrumento particularmente valioso para la gestión y planificación de los recursos humanos.

В контексте выполнения своего мандата некоторые специальные докладчики занимались проблемами, касавшимися целого ряда видов практики, включая дипломатические заверения в контексте высылки, составление<< профилей>gt; террористов, составление перечней и запрещение террористических групп, а также использование секретных тюрем,-- гарантируя тем самым, что международные документы в области прав человека попрежнему обеспечивают эффективную защиту индивидуальных прав, даже в условиях увеличения числа и сложности проблем, с которыми сталкиваются государства.
En el desempeño de esa función, varios titulares de mandatos se han ocupado de una gama de prácticas, incluidas las seguridades diplomáticas en casos de devolución, la utilización de perfiles de terroristas, la elaboración de listas de grupos terroristas y su proscripción y el uso de prisiones secretas, y de esta manera han logrado que los instrumentos internacionales de derechos humanos sigan brindando protección eficaz de los derechos individuales, aun cuando sigan evolucionando los desafíos a que se enfrentan los Estados.

Это заложило основу для деятельности по составлению перечней.
Esto sirvió de base para la práctica de la elaboración de listas.

Составление перечня дел, связанных с мошенничеством, и правонарушений, касающихся коррупции.
Elaboración de un inventario de casos de fraude y delitos relacionados con la corrupción.

Составление перечня подробных планов работы( 15 февраля 2005 года).
Inventario de los planes de trabajo detallados(15/2/2005).

Составление перечня организаций с указанием осуществляемой ими деятельности.
Mapeo de las organizaciones y de sus trabajos.

Следует рассмотреть вопрос о составлении перечней с этой целью.
Debería considerarse la posibilidad de preparar listas para ese efecto.

Составление перечня предварительных идей и примеров практики для возможного ознакомления заинтересованными государствами;
Preparar una lista de ideas y prácticas indicativas que puedan consultar los Estados interesados;

Составление перечня стран, имеющих экологически безопасные объекты для обработки и хранения.
Elaborar una lista de países que cuentan con instalaciones para la gestión ambientalmente racional.