СОСТАВЛЕНИИ ПЛАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• planificación
• la elaboración de planes
• el planificar
• elaborar planes
• la formulación de planes
• la preparación de los planes
• al preparar los planes

Примеры использования Составлении планов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представители рома сами участвовали в составлении планов этой подготовки.
Los propios romaníes han participado en la planificación de esos programas.

Такие меры будут учитываться при составлении планов работы по проведению ревизий в 2010 году и последующий период.
Se tendrán en cuenta esas medidas al preparar los planes de trabajo de auditoría para 2010 y años posteriores.

Помощь командировочным в составлении планов поездки.
Prestar asistencia en la preparación de los planes de viaje de los funcionarios.

Полиция должна оказывать помощь в составлении планов обеспечения личной безопасности лицам, которые считают, что подвергаются угрозе насилия.
La policía debe contribuir a la formulación de un plan de seguridad para quienes sientan la amenaza de violencia.

Процентная доля проектов, в рамках которых представители женщин участвуют в составлении планов местного развития.
Porcentaje de proyectos en que representantes de las mujeres participan en la preparación de los planes de desarrollo local.

Ii учета потерь и ущерба при составлении планов национального развития;
Ii Incorporar las pérdidas y los daños a la planificación nacional del desarrollo;

Группа рекомендует, чтобы МАГАТЭ продолжало учитывать эту цель и потребности развивающихся стран, особенно наименее развитых стран, при составлении планов своей будущей деятельности.
El Grupo recomienda que el OIEA siga teniendo en cuenta ese objetivo y las necesidades de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, al planificar sus actividades futuras.

Гражданское общество нередко участвует в составлении планов, но гораздо реже-- в их осуществлении, мониторинге и обзоре.
La sociedad civil ha participado con frecuencia en la preparación de los planes, pero no tanto en su aplicación, supervisión y revisión.

При составлении планов осуществления реформ ключевое значение имеет укрепление главных органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли эффективнее выполнять свои функции.
Al planificar la reforma, el fortalecimiento de los principales órganos de la Organización de las Naciones Unidas para permitirles dedicarse más eficazmente a sus funciones resulta una cuestión central.

Я приветствую прогресс, достигнутый к настоящему времени в составлении планов обеспечения безопасности на переходный период при конструктивном участии правительства Либерии.
Observo con beneplácito los adelantos alcanzados hasta ahora en la planificación de la transición en materia de seguridad, con la participación constructiva del Gobierno de Liberia.

При составлении планов на период 2012- 2013 годов МООНЮС ориентируется на те виды деятельности, которые непосредственно будут способствовать достижению правительством пяти указанных ниже контрольных показателей.
En su planificación para el período 2012-2013, la UNMISS ha dado prioridad a actividades que contribuirán directamente a que el Gobierno logre los cinco parámetros que se indican a continuación.

Сотрудничество с федеральным правительством и 14 отдельными коренными народами в составлении планов экономического развития и планов регионального экономического развития;
Cooperar con el Gobierno federal y con las 14 Primeras Naciones en la elaboración de planes de oportunidades económicas y planes de desarrollo económico regional;

Китай подчеркивает полезность знания ситуации в стране и скоординированного развития как экономики, так и общества при принятии национальной политики и составлении планов социально-экономического развития.
China subraya el valor del conocimiento de la situación nacional y el desarrollo coordinado de la economía y la sociedad al poner en vigor políticas nacionales y elaborar planes para el desarrollo social y económico.

Утверждалось, что в ряде стран гражданское общество по существу не участвует в составлении планов борьбы с нищетой, а альтернативная политика не рассматривается должным образом.
Se ha afirmado que en varios países la sociedad civil no ha tenido una participación eficaz en la formulación de planes de reducción de la pobreza ni se han considerado debidamente otras alternativas.

Рекомендует МАГАТЭ продолжать через свою программу технического сотрудничества учитывать потребности развивающихся стран, в том числе наименее развитых стран, при составлении планов своей будущей деятельности.
Recomienda que el OIEA, a través de su programa de cooperación técnica, siga teniendo en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, incluidos los países menos adelantados, al planificar sus actividades futuras.

УВКПЧ/ МООНСА будет и впредь оказывать правительству поддержку в составлении планов действий в связи с заключительными замечаниями договорных органов.
La Dependencia de Derechos Humanos ACNUDH/UNAMA continuará apoyando al Gobierno en la formulación de planes de acción para la aplicación de las observaciones finales de los órganos creados en virtud de tratados.

Более полный учет факторов природоохраны и устойчивости применительно к производству продовольствия и экосистемному управлению при национальном составлении планов достижения устойчивой продовольственной безопасности.
Mayor integración de cuestiones ambientales y de sostenibilidad relacionadas con la producción de alimentos y la gestión de ecosistemas en la planificación nacional para lograr la seguridad alimentaria sostenible.

При составлении планов действий участие общин считалось ключом к успеху, а учет приобретенного в других областях опыта на местном уровне использовался в рамках подхода по наработке навыков в процессе практической деятельности.
En la planificación de medidas se consideraba fundamental para el éxito la participación de las comunidades y se solían adaptar las experiencias ganadas en otros contextos a las condiciones locales mediante el aprendizaje en la práctica.

Предоставление вспомогательных услуг по организации закупочной деятельности в целях содействия ПОООНС в приобретении товаров и услуг в кратчайшие сроки, составлении планов закупочной деятельности, реализации имущества и исполнении контрактов.
Prestación de servicios de apoyo a las adquisiciones para que la UNPOS pueda obtener bienes y servicios en el plazo más breve posible, elaborar planes de adquisiciones, apoyar la eliminación de bienes y administrar contratos.

Декабря 2007 года Генеральный секретариат разослал циркуляр всем государствам- членам о назначении эксперта, свободно владеющего французским языком и являющегося специалистом в составлении планов развития.
El 22 de diciembre de 2007, la Secretaría General envió una circular a todos los Estados Miembros sobre la presentación de la candidatura de un experto que domina el francés y especialista en la elaboración de planes de desarrollo.

Учебная программа ЮНИТАР в области многосторонней дипломатии и регулирования международных отношений предлагает также помощь в составлении планов учебной работы для дипломатических институтов в государствах- членах.
El programa del UNITAR de formación en diplomacia multilateral y gestión de los asuntos internacionales también ofrece asistencia en la elaboración de planes de estudio para los institutos diplomáticos de los Estados Miembros.

В 2015 году Канцелярия в сотрудничестве со страновой группой будет продолжать участвовать в координации и поддержке стратегического планирования ответных гуманитарных мер и в мобилизации ресурсов, а также оказывать содействие в составлении планов на случай чрезвычайных ситуаций.
En 2015, en colaboración con el equipo en el país, la Oficina seguirá apoyando la coordinación y la facilitación de la planificación de la respuesta humanitaria estratégica y la movilización de recursos y facilitará la planificación para imprevistos.

Учебная программа Института в области многосторонней дипломатии и регулирования международных отношений предлагает также помощь в составлении планов учебной работы для дипломатических институтов в государствах- членах.
El programa de formación en diplomacia multilateral y gestión de los asuntos internacionales del Instituto también ofrece asistencia en la elaboración de planes de estudio para los institutos diplomáticos de los Estados Miembros.

В октября 2011 года был разработан пакет инструментов для проведения этих обзоров, с тем чтобы обеспечить более системный подход и более эффективные последующие меры при выполнении рекомендаций и составлении планов действий.
En octubre de 2011, se elaboró un paquete de herramientas para realizar esos exámenes con el fin de fomentar un enfoque más sistemático y un seguimiento más efectivo en el cumplimiento de las recomendaciones y la elaboración de los planes de acción.

В 2000 и 2001 годах ВОЗ организовала поездки в Мозамбик групп специалистов для оказания помощи министерству здравоохранения в оперативном проведении оценки потребностей и составлении планов мероприятий по борьбе с малярией, медицинскому просвещению и лечению психических заболеваний.
En 2000 y 2001, la OMS envió a equipos de especialistas para que ayudaran al Ministerio de Salud Pública a realizar evaluaciones rápidas de las necesidades y elaborar planes sobre el paludismo, la educación en materia de salud y la salud mental.

Государства-- члены СЕАП будут обмениваться соответствующей информацией и будут активно участвовать в составлении планов гражданской обороны, для того чтобы проанализировать факторы риска и уменьшить уязвимость гражданского населения в случае актов терроризма и применения оружия массового уничтожения.
Los Estados del CAEU compartirán la información pertinente y participarán activamente en la planificación civil de emergencia para evaluar los riesgos y reducir la vulnerabilidad de la población civil al terrorismo y a las armas de destrucción en masa.

На международной арене действия МПС преследуют цель накапливать передовой опыт, отмечая те случаи, в которых законодатели сыграли важную роль в составлении планов и проектов, доказавших свою ценность.
En el ámbito internacional, en la campaña de la Unión Interparlamentaria se tratará de incorporar todas las buenas prácticas, aprovechando la experiencia adquirida en los casos en los que los legisladores han desempeñado un papel fundamental en la elaboración de planes y proyectos que han demostrado su utilidad.

Это значит, в частности, что при составлении планов, выработке политики и предоставлении услуг все органы государственной власти, обязанные выполнять положения британского антидискриминационного законодательства, должны содействовать обеспечению равенства возможностей между мужчинами и женщинами.
Esto significa, entre otras cosas, que al planificar, formular políticas y prestar servicios, todos los órganos públicos que están sujetos a la legislación británica sobre discriminación deben tener debidamente en cuenta la necesidad de promover la igualdad de oportunidades para hombres y mujeres.

Ведомством Омбудсмена по вопросам равенства разработано веб- приложение, призванное служить руководством для директоров, воспитателей и учителей дошкольных учреждений и школ при организации целевой деятельности и составлении планов работы по обеспечению равного обращения.
El Defensor de la Igualdad ha elaborado una herramienta basada en Internet que ofrece orientación y apoyo a directores y personal de escuelas y establecimientos de enseñanza preescolar para la planificación de actividades orientadas al logro de objetivos y la elaboración de planes para la igualdad de trato.