СОСТАВЛЕНИИ ПЛАНОВ на Английском - Английский перевод

• drawing up plans
• preparation of plans

Примеры использования Составлении планов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагать государственным органам консультационные услуги при составлении планов;
To offer consultancy during the planning processes of governmental bodies;

Также уже при составлении планов работы следует учитывать религиозные праздники, прежде всего, рамадан.
In the planning of work, religious holidays, especially Ramadan, must be considered.

Гражданское общество нередко участвует в составлении планов, но гораздо реже-- в их осуществлении, мониторинге и обзоре.
Civil society is frequently involved in the preparation of plans, but less so in their implementation, monitoring and review.

При составлении планов ремонтной программы текущего года мы учитывали данные диагностических исследований оборудования, проведенных в 2013 году.
In drawing up plans for the repair program this year, we took into account data of equipment diagnostic tests conducted in 2013.

Г-жа Альварес имеет значительный опыт работы в составлении планов задач по защите биоразнообразия, связанных с работой проекта Natura 2000.
Romina has also a significant experience preparing plan protection tasks in biodiversity projects related to Natura 2000.

Он должен без колебаний жертвовать интересами отдельных людей ради блага группы, как при составлении планов и выполнении задач, так и при отправлении правосудия.
He must never falter in sacrificing individuals to the good of the group, both in planning and execution and in his justice.

В комплексе ряд факторов обосновывают выбор той или иной формы планирования, а также используемых методов при составлении планов.
The complex range of factors justifies the choice of a particularform of planning, as well as the methods used in the preparation of plans.

Наша компания проводит анализ предприятий и бизнес-планов, оказывает информационную поддержку в составлении планов роста, постановке целей, организационных вопросах.
Our company analyzes businesses and business plans, promotional support in the preparation of plans for growth, goal setting, organizational issues.

В состав группы Департамента операций по поддержанию мира по планированию миссии в Дарфуре вошли сотрудники, принимавшие участие в принятии решений и составлении планов.
The Darfur planning team of the Department of Peacekeeping Operations included agency staff members in the decision and planning process.

Целый ряд организаций гражданского общества, в частности международные НПО, представили свои письменные материалы, которые будут учтены при составлении планов дальнейшей работы, связанной с мандатом.
Quite a number of civil society organizations, in particular the international NGOs, have provided inputs that will be taken into account in mapping the future work relating to the mandate.

Кроме того, при составлении планов развития ДКР и муниципалитеты обязаны уделять приоритетное внимание программам, которые непосредственно направлены на оказание помощи отсталым слоям населения и бедным жителям сельских районов.
In addition, in formulating plans VDCs and Municipalities are obliged to assign priority to programmes which yield direct benefits to backward classes and to the rural poor.

Конкурентоспособность, возможности привлечения транспортных потоков, улучшение безопасности, защиты и взаимодействия должны быть решающими факторами при составлении планов на будущее.
Competitiveness, the capacity to attract traffic flows, improving safety, security, interoperability should be decisive factors in drawing up plans for the future.

Более полный учет факторов природоохраны и устойчивости применительно к производству продовольствия и экосистемному управлению при национальном составлении планов достижения устойчивой продовольственной безопасности.
Increased integration of environmental and sustainability considerations with regard to food production and ecosystem management in national planning for achieving sustainable food security.

Они должны учитываться при составлении планов землепользования, осуществляемых на национальном и местном уровнях, а также в более широких по охвату программах, таких, как планы природоохранных мероприятий и меры по осуществлению Повестки дня на XXI век и связанных с ней конвенций и инициатив.
They should be integrated in land-use planning that is realized at the national and local levels, as well as in programmes that are broader in scope, such as environmental action plans and actions to implement Agenda 21 and related conventions and initiatives.

Центральное место в нем отводится потребностям детей и их родителей, при этом защитниками их интересов должны стать местные власти, гарантирующие, что мнения семей будут учтены при составлении планов и оказании услуг.
It puts the needs of children and their parents at its heart, with local authorities as their champions, ensuring families' views are heard in the planning and delivery of services.

В настоящее время подготавливаются информационные публикации, например такие, как" Каким образом следует подавать претензию в суд"," Права общественности на участие в составлении планов развития города или округа"," Ваши права в административном процессе.
Informative publications are being prepared, e.g."How to submit a claim in court","Public rights to participate in development planning of the city or parish","Your rights in administrative process.

Настоятельно призывает правительства при составлении планов обеспечения готовности к стихийным бедствиям и принятии мер по ликвидации последствий стихийных бедствий включать в них гендерные аспекты, а также обеспечивать, чтобы женщины играли активную и равную с мужчинами роль на всех этапах деятельности по борьбе со стихийными бедствиями;
Urges Governments, in planning for disaster preparedness and responding to natural disasters, to integrate a gender perspective as well as to ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management;

Китай подчеркивает полезность знания ситуации в стране и скоординированного развития как экономики, так и общества при принятии национальной политики и составлении планов социально-экономического развития.
China emphasizes the value of knowledge of the national situation and the coordinated development of both the economy and society in enacting national policies and drawing up plans for social and economic development.

Территориальные координаторы приняли участие в организованных Институтом мероприятиях, в частности семинарах и курсах, в рамках которых обсуждались проблемы насилия в семье, и мероприятиях по профессиональной подготовке для руководящего звена, для содействия учету гендерной проблематики при составлении планов на 2008 год.
The territorial coordinators participated in forums organized by the Institute, including seminars, courses on domestic violence and training workshops geared to teams from the central office with the aim of promoting gender mainstreaming in the planning process for 2008.

Распространять и брать на вооружение новаторские методы учета гендерной проблематики, такие, как составление гендерного бюджета и обязательное проведение гендерного анализа при составлении планов и проведении обзоров, в частности в областях здравоохранения, образования и занятости;
Disseminate and replicate innovations in gender mainstreaming approaches, such as gender-responsive budget processes and mandatory gender analysis in planning and review processes, in particular in the areas of health, education and employment;

Духовные ресурсы определяют направление движения человека, вектор развития и формируют его внутренний стержень, за который он держится каждый день при принятии решений, составлении планов и постановки целей.
Spiritual resources determine the direction in which the person moves, the vector of personal development, and form its inner core, which he holds every day while making decisions, making plans and setting goals.

Кун позже обнаружил официальные архивные документы, которые четко показывает, что« с конца 1904 или в начале 1905 г. Сталин принял участие в составлении планов по экспроприации», добавляя« теперь ясно, что Сталин с самого начала контролировал планы группы», которая осуществила Тифлисское ограбление.
Kun later discovered official archive documents however clearly showing that"from late 1904 or early 1905 Stalin took part in drawing up plans for expropriations", adding,"It is now certain that controlled from the wings the initial plans of the group" that carried out the Tiflis robbery.

Начнется составление планов подготовки к оказанию помощи после вывода МВС.
Planning will begin to prepare the relief in place of MIF forces.

Ролевая игра: Составление плана обеспечения безопасности- случай Дилором( раздаточные материалы 32- 34)- длительность: 45 минут.
Role play: Safety Planning- the case of Dilorom( handouts 32-34)- duration: 45 minutes.

Составление плана и консультация- БЕСПЛАТНО!
Planning and consultation- for FREE!

Начните составление планов о том, какой бы вы хотели видеть жизнь на Земле.
Begin making plans for how you would like life on Earth to be.

Составление плана разоружения всех незаконных вооруженных групп.
Drawing up of a plan for the collection of weapons from all illegal armed groups.

Составление плана реализации стратегии на 2009 год.
Produce a plan for strategy implementation for 2009.

Составление плана существующих торговых процедур необходимо для определения избыточных элементов и упрощения процедур.
Mapping out existing trade procedures is necessary to identify redundancies and simplify procedures.

Составление плана повышения удовлетворенности клиентов.
Produce a plan for increasing customer satisfaction.