СОСТАВЛЕНИИ ПЕРЕЧНЯ на Английском - Английский перевод

• inventory
• drawing up the list
• developing the list

Примеры использования Составлении перечня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительные задержки в составлении перечня работ по созданию вспомогательного потенциала.
Significant delays in the development of the statement of work for enabling capacity.

Секретариат занимается выполнением решения последнего совещания председателей о составлении перечня решений и мер, принятых на сегодняшний день.
The secretariat was implementing a decision by the most recent Meeting of Chairpersons concerning the compilation of a list of decisions and actions taken to date.

Вместе с тем при составлении перечня вопросов следует учитывать переходную ситуацию в Югославии.
However, the transitional situation in Yugoslavia should be taken into account in drawing up the list of issues.

Справочная информация: На сорок второй сессии было принято решение рассмотреть вопрос о составлении перечня стран, использующих кодовые обозначения предложение канадской делегации.
Background: At the forty-second session it had been agreed to discuss the issue of establishing a list of countries using code marks proposal by the Canadian delegation.

При составлении перечня дескрипторов прилагались усилия к тому, чтобы классифицировать виды оптимальной практики согласно индикаторам и субиндикаторам в рамках формата отчетности ЕЭК ООН.
In developing the list of descriptors, efforts were made to classify these good practices according to the indicators and sub-indicators within the UNECE reporting format.

Специальное совещание, возможно, пожелает, заслушать сообщение о резолюции№ 247 о проведении обследования и составлении перечня дорог категории E в 2000 году, которая была принята шестьдесят первой сессией Комитета по внутреннему транспорту ECE/ TRANS/ 128, приложение 3.
The ad hoc meeting may wish to be informed about resolution No. 247 on the 2000 E Road Census and Inventory, adopted by the sixty-first session of the Inland Transport Committee ECE/TRANS/128, annex 3.

Здесь была высказана просьба о составлении перечня обязательств из брюссельских документов и их оценки, при четком разделении труда между ЮНКТАД и вновь созданной Канцелярией Высокого представителя.
The request to establish an inventory of commitments from the Brussels documents and assess them, with a clear division of labour between UNCTAD and the new Office of the High Representative, was reiterated.

Г-н Телин, отмечая, что в соответствии с предлагаемой новой схемой доклад государства- участника будет состоять из его ответов на перечень вопросов, спрашивает, к каким источникам предполагается обращаться при составлении перечня вопросов.
Mr. Thelin, noting that under the proposed new procedure a State party's replies to the list of issues would constitute its report, asked what sources would be consulted in drawing up the list of issues.

В рамках этого пункта повестки дня участники Специального совещания приняли к сведению резолюцию№ 247 о проведении обследования и составлении перечня дорог категории E в 2000 году, которая была принята Комитетом по внутреннему транспорту на его шестьдесят первой сессии ECE/ TRANS/ 128, приложение 3.
Under this agenda item, the Ad hoc Meeting took note of resolution No. 247 on the 2000 E Road Census and Inventory, adopted by the Inland Transport Committee at its sixty-first session ECE/TRANS/128, annex 3.

Участие представителей сообществ и гражданского общества в составлении перечня предметов медицинского назначения может быт ограничено, если на этапе разработки запроса на финансирование они не проводили адвокацию внедрения новых лекарств или диагностических средств.
Community and civil society representatives may have limited involvement in developing the list of health products, unless they have been advocating during the funding request development phase to introduce newer drugs or diagnostics.

В прошлом значительная доля внимания, которое Организация Объединенных Наций уделяла укреплению потенциала, было сосредоточено на оказании помощи государствам в выработке законов или правил либо в составлении перечня примеров передового опыта в какойто конкретной области.
In the past, much of the attention devoted by the United Nations to capacity-building has focused on providing assistance to States in drafting legislation or regulations or in compiling a list of best practices in a particular area.

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 16 апреля 1998 года о составлении перечня отходов, для транспортировки которых не требуется разрешения главного экологического инспектора( Законодательный вестник,№ 4, статья 299);
Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry of 16 April 1998 on establishing the list of wastes for the transport of which permission of the Chief Environmental Inspector is not required(Journal of Laws, No. 4, item 299);

Цель концептуальной основы, представленной в докладе, заключается в увязке наборов ПУР, которые в настоящее время разрабатываются национальными и международными статистическими организациями, и составлении перечня потенциальных показателей с использованием надежной концептуальной основы.
The framework presented in the Report aims to link the SDI sets that are currently produced by national and international statistical organisations and formulate a list of potential indicators based on a sound conceptual framework.

Вклад УВКПЧ в разработку новых пособий в этой области заключается, в частности, в подготовке комплекта информационных материалов для сотрудников по правам человека; проведении обследования, посвященного оценке пользователями методических и учебных пособий УВКПЧ; и составлении перечня материалов УВКПЧ.
OHCHR contributions to the development of new tools in this area include, inter alia, a resource package for Human Rights Officers; a survey on users' assessment of OHCHR guidance and training tools; and an inventory of OHCHR materials.

Специальное совещание рассмотрело проект резолюции о совместном обследовании дорожного движения и составлении перечня основных стандартов и параметров на международных автомагистралях в Европе в 2005 году, включенный в предварительную повестку дня Совещания, и внесло в него некоторые незначительные изменения.
The Ad hoc Meeting considered the draft resolution on the 2005 Combined Census of Road Traffic and Inventory of Main Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, as included in the provisional agenda of the Meeting, and made some minor modifications.

Главная задача первого совещания Группы экспертов будет заключаться в определении областей, в которых требуется подготовить пересмотренные или новые рекомендации, и составлении перечня вопросов для глобальных консультаций и в представлении методических указаний по сфере охвата и содержанию будущих рекомендаций.
The main task of the first meeting of the Expert Group will be to identify areas where revised or new recommendations are needed and establish a list of issues for a worldwide consultation and to provide guidance on the scope and content of the future recommendations.

При составлении перечня государств- участников, доклады которых должны быть рассмотрены на будущих сессиях, Комитету предлагается учитывать содержащийся в приложении II к настоящему докладу перечень государств- участников, доклады которых представлены, однако еще не запланированы к рассмотрению.
In drawing up the list of States parties to be considered at future sessions, the Committee is invited to consider annex II to the present report, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet scheduled for consideration.

Рабочая группа напомнила, что на своей прошлой сессии она заслушала информацию о подготовке совместного обследования дорожного движения и составлении перечня стандартов и параметров международных автомагистралей в Европе в 2000 году, включая сотрудничество между ЕЭК и Европейской комиссией.
The Working Party recalled that, at its last session, it was informed about the preparations underway for the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe, including the cooperation between the ECE and the European Commission.

В этом контексте Комитет принял следующий метод работы: при составлении перечня вопросов Комитет будет принимать во внимание любую информацию, содействующую выявлению предшествующих геноциду ситуаций, и будет отражать ее при выражении обеспокоенности во время принятия заключительных замечаний.
In that context, the Committee adopted the following working methods: while drafting the list of issues, the Committee will take into account any information which helps identifying pre-genocide situations, and will reflect it in its concerns, when adopting concluding observations.

При составлении перечня государств- участников, доклады которых будут рассматриваться на будущих сессиях, Комитету предлагается учитывать информацию, содержащуюся в приложении II к настоящему докладу, в котором содержится перечень государств- участников, чьи доклады были представлены, но еще не запланированы к рассмотрению.
In drawing up the list of States parties to be considered at future sessions, the Committee is invited to consider annex II to the present report, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet scheduled for consideration.

Она призвала Комитет, в частности, оказать Конференции содействие в составлении перечня различных форм расизма в обществе, в определении характерных признаков жертв и организаций, которые способствуют возникновению расовой ненависти, а также в оценке реакции общественности на деятельность таких организаций.
She encouraged the Committee, in particular, to assist the Conference in establishing an inventory of the different forms of racism in society, in drawing the profile of the victims as well as the organizations which incited racial hatred and in assessing the reaction from the public vis-à-vis the activities of such organizations.

В связи с такой торговлей Аргентина через свою деятельность в учрежденном в Организации американских государств Специальном комитете по вопросам безопасности нашего полушария участвует в составлении перечня мер по укреплению доверия, которые подходят для западного полушария и основываются на нашем собственном опыте и на опыте других регионов.
In connection with this trade, Argentina is involved, through the Organization of American States Special Committee on Hemispheric Security, in the development of inventories of confidence-building measures that are appropriate to the western hemisphere and are based on our own experience and on that of other regions.

Комитет постановил, что при составлении перечня вопросов и проблем, возникающих в связи с периодическими докладами, предсессионная рабочая группа должны разрабатывать краткий перечень вопросов и проблем с заострением внимания, по возможности, на основных проблемных областях осуществления Конвенции государствами- участниками.
The Committee decided that in drawing up the list of issues and questions with regard to periodic reports, the pre-session working group should formulate a short list of questions and issues focusing, if possible, on major areas of concern in regard to implementation of the Convention by States parties.

Поэтому она намерена продолжить работу по введению унифицированной регламентации на национальном, региональном и международном уровнях, исходя из убеждения в том, в частности, что Организация Объединенных Наций должна помочь государствам в составлении перечня видов военной и охранной деятельности, которые не могут быть доверены частным субподрядчикам.
It therefore intended to work towards the establishment of a generalized system of regulations at the national, regional and international levels, and believed that the United Nations should assist States in drawing up a list of activities in the military and security sectors which they could not outsource to private companies.

Это совещание проводится с целью проверки предварительных докладов о составлении перечня новых промышленных СОЗ и обеспечения надлежащего применения подборки руководящих документов, подготовленных ЮНИДО, Секретариатом Стокгольмской конвенции и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, по обзору и рассмотрению ПОН и проверке предварительных результатов.
This meeting is organized to validate preliminary inventory reports on new industrial POPs and ensure the proper application of a guidance package developed by UNIDO, the Stockholm Convention Secretariat and the United Nations Institute for Training and Research, for reviewing and updating NIPs and validating preliminary results.

Комитет может пожелать рассмотреть предлагаемый перечень для двадцать второй сессии, и при составлении перечня для двадцать третьей и двадцать четвертой сессий он может пожелать принять во внимание приложение II, в котором указываются имеющиеся доклады государств- участников, в частности доклады, имеющиеся на официальных языках Организации Объединенных Наций.
The Committee may wish to review its proposed list for the twenty-second session and, in drawing up the list for the twenty-third and twenty-fourth sessions, it may wish to take account of annex II, which indicates the reports of States parties that are available, particularly those available in the official languages of the United Nations.

Деятельность Целевой группы в основном была сосредоточена на разработке концепции дохода, составлении перечня переменных, оценке качества данных и на разработке плана составления таблиц для сведения данных из различных существующих национальных источников, таких, например, как обследование бюджета домашних хозяйств, обследование дохода, налоговые ведомости, файлы социального страхования, периодические обследования уровня жизни и источники данных, формируемые либо путем прямой увязки данных, либо путем статистического сочетания данных.
The activities of the Task Force focused on the conceptualisation of income, establishment of an inventory of variables, assessment of data quality and setting up a tabulation plan for capturing data from a variety of existing national sources, such as household buget surveys, income surveys, tax records, social security files, periodic surveys of living standards and data sources merged by either exact linkage or statistical matching.

Г-жа Хан, выступая в качестве председателя Предсессионной рабочей группы, представляет доклад и говорит, что при составлении перечня вопросов для восьми государств- участников, которые должны представить свои доклады на текущей сессии Комитета, группа придавала особое значение тому, как на практике реализуются заключительные замечания Комитета и принимала во внимание предыдущие доклады этих государств.
Ms. Khan, speaking as Chairperson of the pre-session working group, introduced the report and said that, in formulating the list of issues for the eight States parties that would be presenting their reports at the current session, the working group had paid particular attention to follow-up of the Committee's concluding comments, and had taken the States parties' previous reports into consideration.

Составление перечня пограничных переходов в сети ТЕА и рекомендации по улучшению их работы;
Border crossing inventory on TEM and improvement recommendations;

Составление перечня конкретных приоритетных проектов, которые необходимо осуществить;
Inventory of specific priority projects for implementation;