DRAWING UP THE LIST на Русском - Русский перевод

• составлении списка
• составлении перечня

Примеры использования Drawing up the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Steps for drawing up the list of speakers.
Меры по составлению списка ораторов.

While such a list would enhance legal certainty, drawing up the list could be problematic.
Хотя такой перечень укрепил бы правовую определенность, составление перечня является проблематичным.

In each case the Panel referred them to the Security Council Committee as the appropriate body responsible for drawing up the list.
В каждом случае Группа отсылала их к Комитету Совета Безопасности как органу, отвечающему за составление списка.

They will also assist in drawing up the list of participants for each retreat.
Они будут также помогать в составлении списка участников каждого выездного семинара.

In addition, chapter V of Part IV of the sectoral road plan contains more detailed explanations of the methodology selected for drawing up the list of weak points.
Кроме того, в главе 5 части IV" секторального плана развития дорожной сети" содержатся более подробные сведения о выбранной методике составления перечня неблагополучных участков.

In drawing up the list of speakers, precedence will be given to Heads of State, Heads of Government, ministers for foreign affairs, cabinet ministers, and others, in that order.
При составлении списка ораторов будет соблюдаться приоритетность в следующем порядке: главы государств, главы правительств, министры иностранных дел, министры- члены кабинета и другие должностные лица.

The Selection Committee shall advise the Secretary-General in drawing up the list of enterprises or consultants required to compete and in selecting the winner of the contract.
Отборочный комитет консультирует Генерального секретаря при составлении списка предприятий и консультантов, приглашенных для участия в конкурсе, и при выборе победителя.

Merit was found in adopting a general formulation followed by an indicative, non-limitative enumeration setting forth the relevant criteria for drawing up the list of crimes.
Было сочтено целесообразным принятие общей формулировки, за которой следовало бы ориентировочное неограничительное перечисление, устанавливающее соответствующие критерии для составления перечня преступлений.

In 2008, a municipal commission had been created and tasked with drawing up the list of families eligible for such housing as well as a list of illegal and unsanitary dwellings.
В 2008 году была создана муниципальная комиссия, которой было поручено составить перечень семей, имеющих возможность претендовать на такое жилье, а также перечень незаконного и антисанитарного жилья.

Mr. Thelin, noting that under the proposed new procedure a State party's replies to the list of issues would constitute its report, asked what sources would be consulted in drawing up the list of issues.
Г-н Телин, отмечая, что в соответствии с предлагаемой новой схемой доклад государства- участника будет состоять из его ответов на перечень вопросов, спрашивает, к каким источникам предполагается обращаться при составлении перечня вопросов.

It will also be responsible for drawing up the lists of chemical substances whose production, use, transport, import and export by the companies and industries requiring them is subject to control.
Кроме того, он выполняет функции по разработке перечней химических веществ, производство, применение, транспортировка, импорт и экспорт которых предприятиями и отраслями, нуждающимися в таких веществах, должны находиться под контролем.

In drawing up the list of States parties to be considered at future sessions, the Committee is invited to consider annex II to the present report, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet scheduled for consideration.
Комитету предлагается при составлении списка государств- участников, которые должны рассматриваться на последующих сессиях, учитывать приложение II к настоящему докладу, в котором содержится список государств- участников, чьи доклады были представлены, но еще не запланированы для рассмотрения.

The Committee may wish to review its proposed list for the twenty-second session and, in drawing up the list for the twenty-third and twenty-fourth sessions, it may wish to take account of annex II, which indicates the reports of States parties that are available, particularly those available in the official languages of the United Nations.
Комитет может пожелать рассмотреть предлагаемый перечень для двадцать второй сессии, и при составлении перечня для двадцать третьей и двадцать четвертой сессий он может пожелать принять во внимание приложение II, в котором указываются имеющиеся доклады государств- участников, в частности доклады, имеющиеся на официальных языках Организации Объединенных Наций.

In drawing up the list of States parties to be considered at future sessions, the Committee is invited to consider annex II to the present report, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet scheduled for consideration.
При составлении перечня государств- участников, доклады которых должны быть рассмотрены на будущих сессиях, Комитету предлагается учитывать содержащийся в приложении II к настоящему докладу перечень государств- участников, доклады которых представлены, однако еще не запланированы к рассмотрению.

In drawing up the list of States parties to be considered at future sessions, the Committee is invited to consider annex II to the present report, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet scheduled for consideration.
При составлении перечня государств- участников, доклады которых будут рассматриваться на будущих сессиях, Комитету предлагается учитывать информацию, содержащуюся в приложении II к настоящему докладу, в котором содержится перечень государств- участников, чьи доклады были представлены, но еще не запланированы к рассмотрению.

The Committee decided that in drawing up the list of issues and questions with regard to periodic reports, the pre-session working group should formulate a short list of questions and issues focusing, if possible, on major areas of concern in regard to implementation of the Convention by States parties.
Комитет постановил, что при составлении перечня вопросов и проблем, возникающих в связи с периодическими докладами, предсессионная рабочая группа должны разрабатывать краткий перечень вопросов и проблем с заострением внимания, по возможности, на основных проблемных областях осуществления Конвенции государствами- участниками.

In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7.6 and of the established practice whereby non-governmental organizations are required to furnish proof of their non-profit(tax-exempt) status in a State Member of the United Nations or of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency.
При составлении списка секретариат должным образом учитывал положения статьи 7. 6 и сложившуюся практику, в соответствии с которой неправительственным организациям необходимо представить доказательства их некоммерческого статуса( освобождение от налогов) в каком-либо государстве- члене Организации Объединенных Наций или специализированного учреждения, или Международного агентства по атомной энергии.

In drawing up the list of reports of States parties to be considered at its twenty-fourth and twenty-fifth sessions, the Committee may wish to take account of annex II, which draws attention to the reports that have been submitted but have not been considered by the Committee, including those which have been translated and reproduced and are available in the official languages of the United Nations.
При составлении списка докладов государств- участников, которые будут рассматриваться на двадцать четвертой и двадцать пятой сессиях, Комитет может счесть целесообразным принять во внимание приложение II к настоящему докладу, в котором указываются доклады государств- участников, представленные, но еще не рассмотренные Комитетом, в том числе переведенные, воспроизведенные и имеющиеся на всех официальных языках Организации Объединенных Наций.

In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby non-governmental organizations are required to furnish proof of their non-profit(tax-exempt) status in a State Member of the United Nations, of a specialized agency or of the International Atomic Energy Agency or in a State Party to the International Court of Justice.
При составлении списка секретариат должным образом учитывал положения пункта 6 статьи 7 Конвенции и сложившуюся практику, в соответствии с которой неправительственным организациям необходимо представить доказательства их некоммерческого статуса( освобождение от налогов) в каком-либо государстве- члене Организации Объединенных Наций, специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии.

In drawing up the list, the secretariat has taken due account of the provisions of Article 7, paragraph 6, of the Convention and of the established practice whereby observer organizations are required to furnish proof of their non-profit and/or tax-exempt status in a State Member of the United Nations, of one of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, or in a State Party to the International Court of Justice.
При составлении списка секретариат должным образом учитывал положения пункта 6 статьи 7 Конвенции и сложившуюся практику, в соответствии с которой организациям- наблюдателям необходимо представить доказательства их некоммерческого статуса и/ или освобождения от налогов в каком-либо государстве- члене Организации Объединенных Наций, специализированного учреждения или Международного агентства по атомной энергии, или в каком-либо государстве члене Международного Суда.

At its thirtieth session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
На своей тридцатой сессии Комитет составил перечень государств- участников, чьи доклады будут рассмотрены на будущих сессиях.

At its twenty-third session, the Committee drew up the list of States parties whose reports would be considered at future sessions.
На своей двадцать третьей сессии Комитет составил список государств- участников, доклады которых будут рассматриваться на последующих сессиях.

He indicated that, on the basis of this information, the Bureau would in the coming months draw up the list of NGOs.
Председатель указал, что на основе этой информации Президиум в ближайшие месяцы подготовит список НПО.

Individual districts drew up the lists of municipalities with Roma settlements, giving data on their size, need for technical infrastructure, and proposed numbers of adapted-standard housing units.
Власти некоторых районов подготовили списки муниципалитетов, в которых имеются общины народа рома, с указанием их численности, потребностей в обновлении технической инфраструктуры и предполагаемого количества стандартных сборных домов.

The defence office of the special tribunal is to protect the rights of the defence, draw up the list of defence counsel and provide support and assistance to defence counsel and persons entitled to such legal assistance.
Обязанности канцелярии защиты специального трибунала заключаются в обеспечении прав защиты, составлении списка адвокатов защиты и оказании поддержки и помощи адвокатам защиты и лицам, имеющим право на получение такой юридической помощи.

The Financial Supervision Authority will ensure that, as soon as the Committee established by paragraph 14 of the resolution has drawn up the list of designated persons, all funds, other financial assets and economic resources belonging to the designated persons discovered by the Estonian financial institutions will be frozen.
Как только Комитет( учрежденный на основании пункта 14 резолюции) составит перечень определенных лиц, Орган по финансовому надзору будет следить за тем, чтобы все средства, другие финансовые активы и экономические ресурсы, принадлежащие установленным лицам, обнаруженным эстонскими финансовыми учреждениями, были заморожены.

With regard to paragraph 33 of the report under consideration, he wished to know who drew up the list of private, official medical practitioners whom prisoners with the ability to pay could consult.
Что касается пункта 33 рассматриваемого доклада, то он хотел бы знать, кто составляет список официально зарегистрированных частных врачей, к которым могут обращаться заключенные, имеющие средства для оплаты консультации.

The Committee agreed to continue its current practice of assigning three members to prepare questions relating to periodic reports to guide the pre-session working group as it draws up the list of questions and issues.
Комитет постановил продолжать применять свою нынешнюю практику назначения трех членов для подготовки вопросов, касающихся периодических докладов, для ориентации предсессионной рабочей группы при составлении ею перечня проблем и вопросов.

After the break-up of the Soviet Union, practically all power had devolved upon the Supreme Council, which had appointed judges, including those of the Constitutional Court, determined the agenda of representative bodies and drawn up the lists of legislation to be adopted, sometimes taking no account of proposals from the executive.
После распада Советского Союза практически вся власть оказалась в руках Верховного совета, который назначал судей, включая членов Конституционного суда, определял программу деятельности представительных органов и составлял перечни разрабатываемых законопроектов, иногда совершенно не принимая во внимание предложения исполнительной власти.

During the five sessions the Committee had adopted a number of important decisions and suggestions, including to convene its pre-session working group, which drew up the lists of issues and questions with regard to periodic reports prior to the session at which these reports were to be considered; and to ensure that the lists of issues and questions on periodic reports focused as much as possible on major areas of concern with respect to implementation of the Convention in States parties.
В ходе пяти сессий Комитет принял целый ряд важных решений и предложений, в том числе о созыве своей предсессионной рабочей группы, которая готовит перечни проблем и вопросов в отношении периодических докладов до начала сессии, на которой эти доклады подлежат рассмотрению; и обеспечивает, чтобы перечни вопросов и проблем в отношении периодических докладов были в максимально возможной степени сосредоточены на основных проблемных областях, связанных с осуществлением Конвенции в государствах- участниках.