СОСТАВЛЕНИИ ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• inventario
• el elaborar la lista
• la preparación de una lista
• a que al preparar la lista

Примеры использования Составлении перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложение о составлении перечня исходных квалификационных требований не получило объективного рассмотрения.
La propuesta de preparar una lista de competencias básicas no fue considerada en forma objetiva.

Они также предложили НАТО сотрудничать с ЗЕС в составлении перечня сил и средств, которые могут быть мобилизованы.
También invitaron a la OTAN a colaborar con la UEO en la preparación de una lista de elementos y capacidades.

Совет Безопасности с удовлетворением принимает к сведению оказанное правительством Никарагуа содействие в составлении перечня найденной военной техники и ее ликвидации.
El Consejo de Seguridad observa con agradecimiento la cooperación del Gobierno de Nicaragua en el levantamiento de un inventario del material de guerra hallado y en su eliminación.

Значительные задержки в составлении перечня работ по созданию вспомогательного потенциала.
Retrasos considerables en la elaboración de la descripción de los trabajos para la capacidad de apoyo.

Кроме того, Миссия приступила к реализации проекта, который посвящен мерам на случай кризисных ситуаций и первый этап которого будет заключаться в составлении перечня необходимых мер на случай различных потенциальных чрезвычайных ситуаций.
Además, la Misión había iniciado un proyecto de medidas de gestión de las crisis, en cuya primera etapa se catalogarían las respuestas que exigían distintas posibles emergencias.

Например, могут заключаться в предложениях о составлении перечня национальных видов практики, имеющих отношение к использованию озоноразрушающих веществ на борту судов.
Un ejemplo de propuesta podría ser compilar una lista de prácticas nacionales relacionadas con el uso de sustancias que agotan el ozono a bordo de buques.

Согласно этому подходу обязанности национальных учреждений касаются представления договорным органам информации при составлении перечня вопросов, содействия осознания правительствами их договорных обязательств и создания возможностей для устных выступлений.
El compromiso de las instituciones con arreglo a este enfoque consiste en facilitar información a los órganos de tratados al preparar las listas de cuestiones, prestar asistencia a los Gobiernos para que comprendan sus obligaciones en virtud de tratados y buscar oportunidades para presentaciones verbales.

При составлении перечня Конференция Сторон полностью учитывает конкретные потребности и особое положение Сторон, являющихся малыми островными развивающимися государствами и наименее развитыми странами, а также потенциал мероприятия по сокращению ртути.
Al elaborar la lista, la Conferencia de las Partes tendrá plenamente en cuenta las necesidades específicas y la situación especial de las Partes que sean pequeños Estados insulares en desarrollo o países menos adelantados, así como las posibilidades de cada actividad para reducir el mercurio.

Предоставление министерству юстиции технической помощи в составлении перечня подлежащих пересмотру законов, включая законы, носящие дискриминационный характер по отношению к женщинам.
Asistencia técnica al Ministerio de Justicia en la preparación de una lista de leyes que deben reformarse, incluidas las que discriminan a la mujer.

Вклад УВКПЧ в разработку новых пособий в этой области заключается, в частности, в подготовке комплекта информационных материалов для сотрудников по правам человека; проведении обследования, посвященного оценке пользователями методических и учебных пособий УВКПЧ; и составлении перечня материалов УВКПЧ.
Las contribuciones del ACNUDH a la elaboración de nuevos instrumentos en este ámbito incluyen, entre otras cosas, un conjunto de recursos para los oficiales de derechos humanos; una encuesta para que los usuarios evalúen los instrumentos de orientación y capacitación del ACNUDH; y un inventario de los materiales elaborados por el ACNUDH.

Распоряжение министра охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного хозяйства от 16 апреля 1998 года о составлении перечня отходов, для транспортировки которых не требуется разрешения главного экологического инспектора( Законодательный вестник,№ 4, статья 299);
Instrucción del Ministerio de Protección del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Silvicultura, de 16 de abril de 1998, sobre la elaboración de una lista de desechos para cuyo transporte no se necesita la autorización del Inspector General del Medio Ambiente(Gaceta Oficial, Nº 4, texto 299);

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что, по мнению Генерального секретаря, пересмотр руководством своего подхода не вызвал непосредственной задержки в составлении перечня работ коммерческой вспомогательной структуры по созданию лагеря на 200 человек.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que, en opinión del Secretario General, el enfoque revisado que ha adoptado la Administración no ha provocado directamente un retraso en la elaboración de la descripción de los trabajos para la capacidad de apoyo comercial al campamento de 200 personas.

При составлении перечня государств- участников, доклады которых будут рассматриваться на будущих сессиях, Комитету предлагается учитывать информацию, содержащуюся в приложении II к настоящему докладу, в котором содержится перечень государств- участников, чьи доклады были представлены, но еще не запланированы к рассмотрению.
Se invita al Comité a que, al preparar la lista de Estados partes cuyos informes se examinarán en los períodos de sesiones futuros, tenga en cuenta el anexo II del presente informe, que contiene una lista de los Estados partes que han presentado informes sin que se haya fijado la fecha de su examen.

В рамках форума по выработке Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями, товарами и технологиями двойного пользования Турция поддержала инициативу Соединенных Штатов о составлении перечня торговцев и дилеров, занимающихся незаконной торговлей оружием, для принятия последующих мер.
En el marco del Foro del Dispositivo Wassenaar de controles a la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo, Turquía apoyó la iniciativa de los Estados Unidos de elaborar una lista de verificación de comerciantes y tratantes de armas ilícitas.

При составлении перечня государств- участников, доклады которых должны быть рассмотрены на будущих сессиях, Комитету предлагается учитывать содержащийся в приложении II к настоящему докладу перечень государств- участников, доклады которых представлены, однако еще не запланированы к рассмотрению.
Al preparar la lista de Estados partes cuyos informes se examinarán en los próximos períodos de sesiones, se invita al Comité a que tenga en cuenta el anexo II del presente informe, que contiene una lista de Estados partes que han presentado informes que aún no han sido examinados por el Comité o cuyo examen no se ha previsto.

Поэтому она намерена продолжить работу по введению унифицированной регламентации на национальном, региональном и международном уровнях, исходя из убеждения в том, в частности, что Организация Объединенных Наций должна помочь государствам в составлении перечня видов военной и охранной деятельности, которые не могут быть доверены частным субподрядчикам.
Asimismo, tiene previsto continuar trabajando en pos del establecimiento de una normativa general a escala nacional, regional e internacional, desde la convicción de que las Naciones Unidas deben ayudar a los Estados a elaborar una lista de las actividades militares y de seguridad que no pueden confiar a subcontratistas privados.

При составлении перечня государств- участников, доклады которых будут рассматриваться на будущих сессиях, Комитету предлагается учитывать информацию, содержащуюся в приложении II к настоящему докладу, в котором содержится перечень государств- участников, чьи доклады были представлены, но еще не запланированы к рассмотрению.
Se invita al Comité a que, al preparar la lista de Estados partes cuyos informes se examinarán en los próximos períodos de sesiones, tenga en cuenta el anexo II del presente informe, donde figura una lista de Estados partes que han presentado informes sin que los haya examinado el Comité o se haya fijado la fecha de su examen.

Представитель секретариата изложил критерии, применявшиеся при составлении перечня, пояснив, что лишь небольшое число стран могли бы быть включены в экспериментальный проект, который будет осуществляться в 2006 году, и что, как следует надеяться, экспериментальный проект обеспечит осуществление мероприятий, связанных с бóльшим числом стран в 2007 и 2008 годах.
El representante de la secretaría describió los criterios utilizados para recopilar la lista, explicando que solamente pudo incluirse un reducido número de países en el proyecto experimental que se llevará a cabo durante 2006 y que dicho proyecto, se esperaba, conduciría a actividades en las que participase un mayor número de países durante 2007 y 2008.

В связи с такой торговлей Аргентина через свою деятельность в учрежденном в Организации американских государств Специальном комитете по вопросам безопасности нашего полушария участвует в составлении перечня мер по укреплению доверия, которые подходят для западного полушария и основываются на нашем собственном опыте и на опыте других регионов.
Con relación a este comercio, la Argentina, en la Comisión Especial de Seguridad Hemisférica de la Organización de los Estados Americanos(OEA), está empeñada en la elaboración de catálogos de medidas de fomento de la confianza apropiadas para el hemisferio occidental y basadas en la propia experiencia y en la de otras regiones.

Комитет постановил, что при составлении перечня вопросов и проблем, возникающих в связи с периодическими докладами, предсессионная рабочая группа должна разрабатывать краткий перечень вопросов и проблем с заострением внимания, по возможности, на основных проблемных областях осуществления Конвенции государствами- участниками.
El Comité decidió que, al elaborar la lista de preguntas y cuestiones en relación con los informes periódicos, el grupo de trabajo anterior al período de sesiones formulase una lista breve de preguntas y cuestiones centradas, de ser posible, en las principales esferas de interés relacionadas con la aplicación de la Convención por los Estados partes.

Это совещание проводится с целью проверки предварительных докладов о составлении перечня новых промышленных СОЗ и обеспечения надлежащего применения подборки руководящих документов, подготовленных ЮНИДО, Секретариатом Стокгольмской конвенции и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций, по обзору и рассмотрению ПОН и проверке предварительных результатов.
La reunión se organiza para validar los informes preliminares sobre el inventario de los nuevos contaminantes orgánicos persistentes en la industria y asegurar que se aplica correctamente un conjunto de orientaciones preparadas por la ONUDI, la secretaría del Convenio de Estocolmo y el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones, a fin de revisar y actualizar los planes nacionales de ejecución y de validar los resultados preliminares.

Было высказано мнение, что следует рассмотреть вопрос о составлении перечня имеющихся в мире возможностей для прохождения практики в области космического права, поскольку оповещение о таких возможностях не только повысит осведомленность будущих специалистов по космическому праву о перспективах обучения, но и будет способствовать углублению взаимопонимания между странами, осуществляющими космическую деятельность.
Se expresó la opinión de que debería considerarse la posibilidad de elaborar una lista de las oportunidades de pasantías en derecho espacial disponibles en todo el mundo, dado que el hecho de dar a conocer esas oportunidades contribuiría no solo a alertar a los futuros profesionales del derecho espacial acerca de las oportunidades de capacitación, sino también a profundizar el entendimiento mutuo entre los países que realizaban actividades espaciales.

Составление перечня подробных планов работы( 15 февраля 2005 года).
Inventario de los planes de trabajo detallados(15/2/2005).

Составление перечня стран, имеющих экологически безопасные объекты для обработки и хранения.
Elaborar una lista de países que cuentan con instalaciones para la gestión ambientalmente racional.

Составление перечня стран, имеющих экологически безопасные объекты для обработки и хранения.
Elaborar una lista de países que tengan instalaciones de gestión ambientalmente racional.

Важным шагом в данном направлении могло бы стать составление перечня таких стимулов.
Con esta finalidad sería importante compilar una lista de incentivos.

Составления перечня исключений;
Elaborar una lista de excepciones;

Составление перечня дел, связанных с мошенничеством, и правонарушений, касающихся коррупции.
Elaboración de un inventario de casos de fraude y delitos relacionados con la corrupción.

Составление перечня организаций с указанием осуществляемой ими деятельности.
Mapeo de las organizaciones y de sus trabajos.