КОНТРОЛЬНОГО ПЕРЕЧНЯ на Испанском - Испанский перевод

• lista de verificación
• lista de comprobación
• lista de control
• listas de verificación

Примеры использования Контрольного перечня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение вопроса о расширении контрольного перечня для законодателя.
Considerar una ampliación de la lista de comprobación del legislador.

От государств не требуется отчитываться с помощью контрольного перечня.
No es necesario que los Estados presenten información sólo a través de una lista de verificación.

Рассмотрение контрольного перечня для разработки национального законодательства.
Examen de la lista de comprobación para la preparación de legislación nacional.

Соединенные Штаты Америки: предложение по проекту контрольного перечня вопросов для самооценки.
Estados Unidos de América: propuesta sobre un proyecto de lista de verificación para la autoevaluación.

Издание контрольного перечня для использования в проектах по выработке политики.
Publicación de una lista de comprobación que se utilizará en los proyectos de formulación de políticas.

Комиссия с удовлетворением принимает к сведению установление таких норм и их изложение в виде контрольного перечня.
La Junta advierte con agrado que se han establecido normas y que éstas se han incorporado en una lista de verificación.

Определение контрольного перечня вопросов по проектированию и планированию эксплуатации соответствующих подсистем и компонентов.
Presentar una lista de verificación para el diseño y la planificación del funcionamiento de los subsistemas y componentes correspondientes.

Контроль за осуществлением<< триединого>gt; принципа с использованием странового контрольного перечня ЮНЭЙДС.
Supervisión y aplicación de los principios de la iniciativa" Tres unos" mediante la utilización de la lista de comprobación nacional del ONUSIDA.

Также был разработан проект контрольного перечня для учета гендерной проблематики во всех аспектах работы УВКПЧ.
También se ha elaborado un proyecto de lista de referencia para integrar una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor que realiza la OACDH.

Материально-техническое обеспечение: включая составление схемы процесса развертывания миссии для использования в качестве руководства/ контрольного перечня.
Logística: incluye la planificación del proceso de puesta en marcha de nuevas misiones mediante directrices y listas de verificación.

В этой связи ЮНОДК ведет сбор информации с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки процесса осуществления Конвенции.
A ese respecto, la ONUDD ha recopilado información por conducto de la lista-guía de autoevaluación sobre la aplicación de la Convención.

Определение требований, создание группы поддержки перемещения персонала и разработка контрольного перечня по вопросам кадровых перемещений.
Definición de las necesidades, establecimiento de una unidad de apoyo a la transición y elaboración de listas de comprobación relativas a la transición.

Комитет рассчитывает также получать информацию с помощью контрольного перечня, предусмотренного в пункте 10 резолюции 1617( 2005).
El Comité también aguarda con interés recibir información mediante la lista de verificación mencionada en el párrafo 10 de la resolución 1617(2005).

Составление контрольного перечня для оценки качества данных, получаемых в результате проведения обследований неорганизованного сектора и занятости в неорганизованном секторе;
Preparación de una lista de verificación para evaluar la calidad de los datos de las encuestas sobre el sector y el empleo no estructurados;

Процедуры представления ответов на вопросы контрольного перечня и разработки руководящих принципов такой деятельности следует упростить( Иордания).
Deberían simplificarse los procedimientos para responder a las preguntas que figuran en la lista de verificación y para preparar directrices al respecto(Jordania).

Несколько делегатов высказались за более систематическую и прямую увязку критериев и контрольного перечня путем включения последнего в критерии.
Varios delegados se pronunciaron a favor de una vinculación más sistemática y explícita entre los criterios y la lista de control, mediante la inclusión de ésta en aquéllos.

Контрольного перечня для отслеживания достигнутого организациями прогресса в области перехода на МСУГС и использования этой информации при подготовке докладов о ходе работы;
Una lista de comprobación para seguir los progresos de las organizaciones en la adopción de las IPSAS e incluirlos en los informes sobre la marcha de los trabajos;

В этом документе будет содержаться индекс соблюдения, который будет выполнять функцию контрольного перечня, позволяющего оценить степень соблюдения государством Бангкокских правил.
El documento incluirá un índice de cumplimiento que servirá como lista de control para medir el respeto estatal de las Reglas de Bangkok.

Несколько государств обратились к секретариату за помощью, необходимой для начала работы по заполнению контрольного перечня вопросов для самооценки.
Varios Estados parte habían pedido asistencia de la secretaría para iniciar la conclusión de las respuestas a la lista de verificación para la autoevaluación.

Хотя большое число стран предлагают обязательства по некоторым секторам контрольного перечня, ни один из членов не провел либерализацию по всем секторам услуг.
Un gran número de países ofrece compromisos en algunos sectores de la lista recapitulativa, pero ningún miembro ha liberalizado todos los subsectores de servicios.

Стандартные правила выполняют роль подробного контрольного перечня по вопросу о том, что и как необходимо предпринять в целях защиты провозглашенных в конвенции прав.
Las Normas Uniformes sirven como lista de comprobación detallada de lo que se requiere hacer y de cómo debe abordarse a fin de salvaguardar los derechos consagrados en la convención.

Выступавший от Вьетнама сообщил, что ИРУ крайне полезен, охватывая широкий круг вопросов корпоративной отчетности в формате контрольного перечня.
El orador de Viet Nam expresó que el ADT era muy útil porque abarcaba una amplia gama de cuestiones relativas a la presentación de información empresarial con el formato de una lista de verificación.

Кроме того, разработан проект законодательного контрольного перечня дополнительных мер, в том числе правовых мер, направленных на эффективное противодействие торговле людьми.
También se elaboró un proyecto de lista de verificación legislativa de medidas complementarias, entre ellas las medidas jurídicas necesarias para facilitar una respuesta eficaz a la trata de personas.

Вклад страновых программ ЮНФПА в укрепление потенциала в 2010 году отражен по десяти конкретным результатам из контрольного перечня, приведенным в таблице 1.
Las contribuciones de los programas del UNFPA en los países al desarrollo de la capacidad durante 2010 se consignan de acuerdo con el conjunto de referencia de 10 productos en el cuadro 1.

Помимо этих совещаний УВКПЧ подготовило проект контрольного перечня для содействия интеграции гендерной проблематики во все аспекты деятельности УВКПЧ.
Además de esos cursos prácticos, la OACDH ha preparado un proyecto de lista de comprobación para facilitar la integración de una perspectiva de género en todos los aspectos de la labor de la OACDH.

В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила учредить механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции против коррупции при использовании контрольного перечня вопросов для самооценки.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió crear un mecanismo de acopio de información sobre la aplicación de la Convención contra la Corrupción, utilizando una lista de verificación para la autoevaluación.

Они могли бы включать подготовку контрольного перечня конкретных вопросов, которые правительству Афганистана необходимо было бы рассмотреть до представления просьбы об исключении из перечня..
Entre esos medios podría contarse la preparación de una lista de control de los asuntos específicos que el Gobierno del Afganistán necesitaría tratar antes de presentar una solicitud de supresión de nombres.

Или предоставления дополнительной информации Большинство пунктов контрольного перечня относится к информации, которую согласно Руководящим принципам" следует" включать в национальные сообщения.
O información adicional La mayoría de los rubros incluidos en la lista de comprobación se refieren a información sobre la que las Directrices dicen que" deberá" incluirse en las comunicaciones nacionales.

Подготовка контрольного перечня стратегических элементов в разработке национальных стратегий в области предупреждения, расследования преступлений с использованием личных данных и судебного преследования и наказания виновных в их совершении.
Elaboración de una lista de verificación de elementos estratégicos para la formulación de estrategias nacionales de prevención, investigación, enjuiciamiento y castigo de los delitos relacionados con la identidad.

Помимо контрольного перечня введена система самооценки в качестве дополнительной помощи лицам, занимающимся выработкой политических решений; это соответствует соображениям гендерного равенства.
Además de la lista de comprobación, se ha establecido un sistema de autoevaluación como instrumento auxiliar para quienes participan en la formulación de políticas; dicho sistema tiene debidamente en cuenta las cuestiones de género.