КОНТРОЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de verificación
• de control
• de vigilancia
• de comprobación
• de supervisión
• de examen
• de seguimiento
• de referencia
• fiscalizadora
• recapitulativa

Примеры использования Контрольный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрольный механизм.
Mecanismo de supervisión.

И тут есть контрольный код.
Y hay un control de código.

Это контрольный интерес.
Ese es el interés mayoritario.

Контрольный совет по топливу.
Junta Supervisora del Combustible.

Давай аварийный контрольный список.
Veamos la lista de emergencia.

Контрольный механизм по санкциям против УНИТА.
Mecanismo de Vigilancia en Angola.

Говард Хьюз купил контрольный пакет ТВА.
Howard Hughes compró el control de TWA.

RHS Международный реестр хвойные и контрольный.
El registro coníferas RHS internacional y Checklist.

Контрольный вопрос для фаната:" Кто твой любимчик из Foo Fighter?
Examen de fanático:¿Quién es tu boxeador tai preferido?

Мне нужны цифры. Во сколько мне обойдется контрольный пакет ТВА?
Vamos al asunto¿cuánto me costaría controlar TWA?

Там есть контрольный щит, примерно 100 метров по тоннелю.
Hay una caja de controles, a unos 100 metros bajando por el túnel.

Любой координационный и контрольный механизм, созданный с этой целью;
Todo mecanismo de coordinación y vigilancia establecido con ese propósito.

Третий контрольный период, возможно, будет не лучшим вариантом.
Un tercer período de fiscalización podría no ser la mejor solución.

Мы наденем на тебя контрольный ошейник и продадим на аукционе.
Te pondremos un collar de control y te venderemos al mejor postor.

Контрольный список межсекторальных взаимосвязей по проектам и программам.
LISTA DE COMPROBACIÓN DE VÍNCULOS INTERSECTORIALES DE LOS PROYECTOS Y PROGRAMAS.

Ты всегда можешь использовать контрольный доступ- просто не позволяй ей играть онлайн.
Siempre puedes usar… los controles de acceso, no dejar que juegue en línea.

Таким образом, контрольный срок обработки таких дел соблюдается во всех случаях.
Así pues, se cumple el parámetro de referencia de tramitación respecto de todos estos casos.

Контрольный перечень Комитета, учрежденного резолюцией 1267.
Lista de verificación del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) del Consejo de Seguridad.

В этой связи участники Встречи на высшем уровне поручили министрам иностранных дел создать контрольный механизм.
En consecuencia, la Reunión en la cumbre encomendó a los ministros de relaciones exteriores que establecieran un mecanismo de seguimiento.

Контрольный механизм Организации Объединенных Наций продолжал осуществлять свою деятельность в Иордании и Турции.
El mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas prosiguió sus actividades en Jordania y Turquía.

Комиссия также отметила, что создан надлежащий контрольный механизм и что это важно для полного выполнения рекомендаций.
La Junta también señaló que existía un mecanismo de seguimiento adecuado y que esto era importante para la plena aplicación de las recomendaciones.

Контрольный доклад, содержащий результаты оценки для основной сессии Совета в 2000 году.
Informe de seguimiento que incluya los resultados de la evaluación para el período de sesiones sustantivo del Consejo del año 2000.

Кроме того, не до конца ясно, все ли сектора или виды деятельности в сфере услуг, включенные в предлагаемый контрольный перечень, относятся к сфере действия ГАТС.
Además, no está claro si todos los sectores o actividades de servicios incluidos en la lista recapitulativa propuesta están amparados por el AGCS.

Участники создали контрольный комитет, возглавляемый Камеруном и включающий в себя представителей Центральноафриканской Республики, Демократической Республики Конго, Руанды и Габона.
Los participantes establecieron un comité de seguimiento presidido por el Camerún e integrado por la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Rwanda y el Gabón.

Анализирующая группа впоследствии разработала контрольный перечень, в котором учтены положения пункта 4 статьи 5 Конвенции и решения СГУ- 7;
Posteriormente el grupo de análisis preparó una lista de comprobación en la que se tienen en cuenta las disposiciones del párrafo 4 del artículo 5 de la Convención y las decisiones de la REP7.

После первоначальной заминки для контроля за осуществлением соглашения 30 апреля был создан национальный контрольный комитет в составе пяти членов от каждой подписавшей стороны.
El 30 de abril, tras un retraso inicial, se estableció una comisión nacional de seguimiento integrada por cinco miembros de cada uno de los signatarios para supervisar la ejecución del acuerdo.

Участники также договорились создать контрольный механизм для оценки прогресса государств, подписавших Декларацию, в деле борьбы с вербовкой детей.
Los participantes también acordaron establecer un mecanismo de seguimiento para evaluar los progresos hechos por los Estados signatarios de esa Declaración respecto de la lucha contra el reclutamiento de niños.

Развивающимся странам трудно согласиться с использованием таких методов, как контрольный перечень или кластерный подход, поскольку им трудно определить их воздействие.
A los países en desarrollo les resulta difícil aceptar las modalidades que utilizan el método de la lista recapitulativa o un enfoque basado en bloques, porque es complicado determinar cuáles serán sus consecuencias.

Нет необходимости создавать такой контрольный механизм, поскольку лишь очень незначительное число решений и рекомендаций Комиссии было успешно оспорено в административных трибуналах.
No había necesidad de un mecanismo de examen de ese tipo habida cuenta de que sólo un número muy reducido de decisiones y recomendaciones de la Comisión habían sido impugnadas con éxito ante los tribunales administrativos.