КОНТРОЛЬНЫЙ МЕХАНИЗМ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de vigilancia
• mecanismo de seguimiento
• mecanismo de control
• mecanismo de supervisión
• mecanismo de verificación
• instrumento de supervisión
• de control con arreglo
• marco de supervisión

Примеры использования Контрольный механизм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрольный механизм.
Mecanismo de supervisión.

Кроме того, потребуется надежный контрольный механизм для предоставления информации о достигнутом прогрессе.
Se necesitará también un mecanismo de seguimiento creíble para ofrecer información sobre los progresos conseguidos.

Контрольный механизм Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) в целом работает эффективно.
El mecanismo de verificación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas funciona bien en general.

Учредить парламентский контрольный механизм ГЭФ в качестве вклада в более эффективное международное управление.
Crear un mecanismo de supervisión parlamentario del FMAM como contribución a una mejor gobernanza internacional.

В настоящее время рассматривается предложение о пересмотре Уголовного кодекса, при этом создан также контрольный механизм.
Se está examinando una propuesta de reforma del Código Penal y además se ha establecido un mecanismo de vigilancia.

В МООНЛ будет внедрен контрольный механизм для обеспечения того, чтобы пользователи автотранспортных средств не игнорировали этот сигнал.
La UNMIL pondrá en práctica un mecanismo de seguimiento para garantizar que los usuarios presten atención a la alarma.

В этой связи участники Встречи на высшем уровне поручили министрам иностранных дел создать контрольный механизм.
En consecuencia, la Reunión en la cumbre encomendó a los ministros de relaciones exteriores que establecieran un mecanismo de seguimiento.

Независимый контрольный механизм, будь то национальный и/ или международный, должен гарантировать полное осуществление этих прав.
Deberá garantizarse la plena aplicación de sus derechos mediante un mecanismo de vigilancia independiente, sea nacional o internacional.

Комиссия также отметила, что создан надлежащий контрольный механизм и что это важно для полного выполнения рекомендаций.
La Junta también señaló que existía un mecanismo de seguimiento adecuado y que esto era importante para la plena aplicación de las recomendaciones.

Он рекомендует создать контрольный механизм для обеспечения соблюдения принципа равной оплаты за равный труд.
Asimismo, recomienda establecer un mecanismo de vigilancia para asegurar que se aplique el principio de igual remuneración por trabajo de igual valor.

Протокол№ 14 к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, вносящий изменения в контрольный механизм Конвенции.
Protocolo Nº 14 al Convenio para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales por el que se modifica el sistema de control del Convenio.

Контрольный механизм попрежнему пользовался самой широкой поддержкой и содействием со стороны правительств Иордании и Турции.
El mecanismo de vigilancia siguió disfrutando de una cooperación y un apoyo excelentes de los Gobiernos de Jordania y Turquía.

Все участники ДНЯО обязаны уважать и укреплять контрольный механизм Договора-- систему гарантий МАГАТЭ.
Todas las Partes en el TNP comparten la responsabilidad de respetar y robustecer el mecanismo de verificación del Tratado: el sistema de salvaguardias del OIEA.

Этот контрольный механизм должен быть легкодоступным для детей, родителей и лиц, ответственных за детей, оставшихся без родительского ухода.
El mecanismo de control debería ser fácilmente accesible a los niños, sus padres y los responsables de los niños sin cuidado parental.

В свете важности этого мероприятия он предложил создать контрольный механизм и провести оценку полученной практической отдачи.
Habida cuenta de la gran utilidad de los exámenes, propuso la creación de un mecanismo de seguimiento y la evaluación de sus efectos.

Контрольный механизм предотвращения нарушений прав трудящихся и нарушений Конвенций№ 87 и 98 Международной организации труда, и;
El Mecanismo de vigilancia para la prevención de violaciones de los derechos de los trabajadores con arreglo a los Convenios Nº 87 y Nº 98 de la Organización Internacional del Trabajo;

В рамках системы Организации Объединенных Наций следует создать контрольный механизм для обеспечения того, чтобы принятые обязательства претворялись в жизнь.
Era necesario establecer un mecanismo de seguimiento dentro del sistema de las Naciones Unidas para cerciorarse de que los compromisos se materializaran.

Обеспечить, чтобы любой контрольный механизм включал процедуры в интересах детей, с помощью которых дети могли бы обращаться с жалобами на нарушения их прав.
Se cerciore de que cualquier mecanismo de vigilancia incluya procedimientos favorables a los niños, mediante los cuales éstos puedan presentar denuncias de violación de sus derechos.

После принятия резолюции 2165( 2014) 14 июля Организация Объединенных Наций создала контрольный механизм, предусмотренный в пункте 3 резолюции.
Tras la aprobación de la resolución 2165(2014) el 14 de julio, las Naciones Unidas establecieron el mecanismo de vigilancia previsto en el párrafo 3 de la resolución.

Контрольный механизм Агентства обеспечивает гарантию против отвлечения ядерного материала от мирных целей и перенаправления его на военные цели и незаконную ядерную деятельность.
El mecanismo de verificación del Organismo proporciona una garantía contra la desviación del material nuclear de los usos pacíficos declarados hacia fines militares y actividades nucleares ilícitas.

Что касается лингвистических вопросов, то Европейская хартия местных языков или языков меньшинств и ее контрольный механизм также предоставляют гарантии защиты языка народа саами.
Por lo que respecta a los idiomas, la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias y su mecanismo de supervisión también ofrecen garantías para la protección del idioma sami.

Этот контрольный механизм был учрежден в качестве Консультативного комитета, которому государства должны на шестилетней основе представлять доклады об осуществлении ими этой Рекомендации.
Este mecanismo de seguimiento había sido designado como Comité Consultivo, al que los Estados podían presentar informes cada seis años respecto de la ejecución de la Recomendación.

Участники также договорились создать контрольный механизм для оценки прогресса государств, подписавших Декларацию, в деле борьбы с вербовкой детей.
Los participantes también acordaron establecer un mecanismo de seguimiento para evaluar los progresos hechos por los Estados signatarios de esa Declaración respecto de la lucha contra el reclutamiento de niños.

Комитет повторяет свою рекомендацию государству- участнику учредить независимый контрольный механизм для проведения расследований преступлений, совершенных при участии сотрудников полиции.
El Comité reitera su recomendación de que el Estado parte establezca un mecanismo de vigilancia independiente encargado de investigar los delitos cometidos por miembros de la policía.

Контрольный механизм выполнил свой мандат, предусмотренный Советом Безопасности, обеспечив строго гуманитарный характер операций Организации Объединенных Наций.
El mecanismo de vigilancia ha cumplido su mandato de conformidad con lo previsto por el Consejo de Seguridad, garantizando el carácter estrictamente humanitario de las operaciones de las Naciones Unidas.

Администрация отклонила рекомендацию Комиссии создать независимый контрольный механизм для оказания старшему ответственному руководителю поддержки в управлении проектом.
La Administración rechazó la recomendación de la Junta de que estableciera un mecanismo de control independiente para apoyar la capacidad de gobernanza del proyecto del responsable superior.

Учредив службу Омбудсмена с полномочиями общественного защитника прав, Словакия создала независимый контрольный механизм для мониторинга положения с соблюдением прав человека.
Al establecer una oficina de Ombudsman, con la denominación" Defensor público de los derechos", Eslovaquia creó un mecanismo de control independiente para vigilar la observancia de los derechos humanos.

На уровне ГСДЖ необходимо создать контрольный механизм, который в увязке с национальной системой статистической информации оказывал бы помощь в реализации среднесрочного плана действий.
Deberá establecerse en esta Secretaría un mecanismo de seguimiento, adaptado y vinculado al sistema nacional de información estadística, que acompañe a la ejecución del plan de acción de mediano plazo.

Кроме того, Группа по управлению операциями совместно с МУУЗ разработает целевые показатели и контрольный механизм для оценки работы общих служб.
Asimismo, el equipo de gestión de operaciones, junto con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, fijaría metas y crearía un mecanismo de seguimiento para medir el rendimiento de los servicios comunes prestados.

Организация Объединенных Наций создала контрольный механизм для обеспечения того, чтобы дополнительные трансграничные операции, которые были санкционированы в соответствии с резолюцией 2165( 2014), имели транспарентный характер.
Las Naciones Unidas han establecido el mecanismo de vigilancia para asegurar que las operaciones transfronterizas autorizadas en virtud de la resolución 2165(2014) sean transparentes.