РАМКИ КОНТРОЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• marco de supervisión
• marco de vigilancia

Примеры использования Рамки контроля на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложение II: Часть 1: Комплексные рамки контроля и оценки.
Anexo II Parte 1. Marco integrado de supervisión y evaluación.

Стандартные рамки контроля и оценки региональных и межрегиональных программ;
Proporcionará un marco estándar de supervisión y evaluación para los programas regionales e interregionales;

В соответствии с Конвенцией установлены рамки контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов.
El Convenio establece un marco para controlar el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos.

Во многих странах ослаблены политические и законодательные рамки контроля над загрязнением воздуха.
En muchos países, el marco normativo y reglamentario para controlar la contaminación atmosférica es deficiente.

Кроме того, в мае 2002 года Программный координационный совет ЮНЭЙДС разработал и утвердил рамки контроля и оценки.
Además, se elaboró un marco de supervisión y evaluación que fue aprobado por la Junta de Coordinación del Programa en mayo de 2002.

Мы рады тому, что в доклад этого года вошли пересмотренные рамки контроля за ЦРДТ, соответствующие одобренным на Всемирном саммите 2005 года целям.
Nos complace que en la Memoria de este año se haya incluido el marco de supervisión revisado de los objetivos de desarrollo del Milenio, de conformidad con la aprobación de estos objetivos en la Cumbre Mundial de 2005.

Также для реализации инициативы<< Единая программа>gt; разрабатываются механизм и рамки контроля и оценки.
Se están creando, además, un mecanismo y un marco de vigilancia y evaluación de la aplicación del concepto de" programa único".

Резолюция 1460( 2003) расширяет рамки контроля и отчетности, предусматривает, что во все страновые доклады необходимо включать конкретные разделы, касающиеся детей, в ней также одобряется призыв к переходу к<< этапу практических мер>gt;.
En la resolución 1460(2003) se amplía el ámbito de vigilancia e información, se estipula que todos los informes relativos a los países deben incluir secciones sobre la cuestión de los niños y se apoya el llamamiento a entrar en" una era de aplicación".

Цели, задачи и показатели должны составлять всеобъемлющие, согласованные и последовательные рамки контроля над осуществлением ЦРДТ.
Los objetivos, las metas y los indicadores deben constituir un marco de supervisión amplio y coherente para los objetivos de desarrollo del Milenio.

Управление по координации гуманитарных вопросов и Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) по проекту создания резерва специалистов по гендерным вопросам(<< ГенКап>gt;) используют рамки контроля и оценки.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH) y el Comité Permanente entre Organismos encargado del proyecto sobre la capacidad de reserva en cuestiones de género(GenCap) incluye un marco de supervisión y evaluación.

Первоочередное внимание уделяется укреплению соответствующих правовых основ; при этом постоянно расширяются рамки контроля и используются надзорные механизмы.
Se ha concedido prioridad a la consolidación del marco legal pertinente y se amplía constantemente el alcance de la supervisión y la imposición del cumplimiento de las normas correspondientes.

Разработаны также рамки контроля и оценки, совместная стратегия мобилизации ресурсов, совместная стратегия связи, проект положений о полномочиях СГООН и координатора- резидента и основные принципы управления.
Asimismo, se han elaborado un marco de supervisión y evaluación, una estrategia conjunta de movilización de recursos, una estrategia conjunta de comunicaciones, un proyecto de mandato del equipo de las Naciones Unidas en el país y del coordinador residente así como principios de gestión básicos.

В целях укрепления возможностей Целевого фонда в деле накопления, обработки и распространения знаний были утверждены рамки контроля, оценки и управления знаниями.
Se adoptó un marco de supervisión, evaluación y gestión de conocimientos para fortalecer la capacidad del Fondo Fiduciario de generar, reunir y divulgar conocimientos.

Особенно это касается организаций, в ведении которых находится большое количество проектов ПИ и которые обладают ограниченным контингентом сотрудников для мониторинга их работы; в этих организациях четкие рамки контроля, основанного на анализе рисков, облегчили бы распределение ограниченных ресурсов на те проекты, которые подвержены наиболее высоким рискам.
Especialmente en el caso de las organizaciones que tienen numerosos proyectos con asociados en la aplicación y disponen de personal limitado para vigilar su labor, un sólido marco de vigilancia basada en los riesgos facilitaría la asignación de los escasos recursos a los proyectos más expuestos.

Комиссия прежде всего напоминает, что она фактически некомпетентна ratione materiae изучать разбирательство в органах Европейских сообществ или их решения[…] Это тем не менее не означает, что, предоставляя исполнительную силу решению Европейского суда, компетентные власти Германии действовали так, как будто они являлись органами Сообщества, и до этой степени не выходят за рамки контроля, осуществляемого договорными органами".
La Comisión recuerda en primer lugar que, en realidad, no es competente ratione materiae para conocer de los procedimientos entablados ante órganos de las Comunidades Europeas o de las decisiones adoptadas por éstos[] No obstante, esto no significa que, al reconocer la ejecutoriedad de una sentencia del Tribunal de Justicia Europeo, las autoridades alemanas competentes actuaran casi como órganos de la Comunidad y que, hasta ese punto, queden fuera del alcance del control ejercido por los órganos convencionales.".

Значительным коллективным достижением международного сообщества было включение целевого задания в отношении репродуктивного здоровья в рамки контроля ЦРДТ по разделу ЦРДТ 5-- улучшение материнского здоровья.
La comunidad internacional consiguió un importante logro: incluir la meta de la salud reproductiva en el marco de supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con el objetivo 5 relativo a la mejora de la salud materna.

Доклад о рамках контроля и оценки Технической консультативной программы.
Informe sobre un sistema de supervisión y evaluación del Programa de Asesoramiento Técnico.

Поэтому национальные регулирующие нормы необходимо укрепить международными рамками контроля.
En consecuencia, la reglamentación nacional debe reforzarse con un régimen de fiscalización internacional.

В 2008 году КРК получил новую информацию о периодическом пересмотре этих рамок контроля.
En 2008, se ofreció información actualizada al Comité sobre las revisiones periódicas del marco de control.

Управленческие процедуры ЮНФПА следует совершенствовать после доработки внутренних рамок контроля и укрепления исполнительской дисциплины.
Deben mejorarse los procedimientos de gestión del UNFPA una vez que se desarrolle en mayor medida el marco de control interno y se fortalezca su aplicación.

Благодаря этому цель ЦРДТ по обеспечению к 2015 году всеобщего доступа к репродуктивному здоровью и соответствующие показатели рассматриваются в рамках контроля ЦРДТ и более широкого контекста ликвидации нищеты.
De ese modo, el objetivo de la CIPD de alcanzar el acceso universal a la salud reproductiva para 2015 y los indicadores pertinentes quedaron también incluidos en el marco de supervisión de los objetivos de desarrollo del Milenio y en el contexto más amplio de la reducción de la pobreza.

Из 15 программных оценок, запланированных в рамках контроля и оценки ССП на 2010- 2011 годы, пять были завершены к концу 2010 года и еще шесть продолжаются.
De las 15 evaluaciones de programas planeadas en el marco de vigilancia y evaluación del plan estratégico de mediano plazo para 2010-2011, cinco se concluyeron a fines de 2010 y seis más se están preparando.

Дирекция инспекций и аудита проводит проверки реестров учета задержаний в рамках контроля мест содержания под стражей и может потребовать от соответствующих служб дополнить их, если обнаружит в них пробелы.
La Dirección de la Inspección y la Auditoría inspeccionan los registros de privación de libertad en el marco de los controles de los lugares de detención y pueden solicitar a los servicios correspondientes, que los completen, si comprueban que existe alguna laguna.

Среди мер, которые могут использоваться для оценки деятельности государств флага, фигурируют уровень задержаний в рамках контроля судов государством порта и статистика аварий12.
Entre los parámetros que podrían utilizarse para evaluar la actuación de los Estados de abanderamiento cabe mencionar el índice de detenciones en el marco de la supervisión por el Estado rector del puerto y las estadísticas de siniestros12.

В сущности, основная цель национальной программы должна состоять во включении субъектов и экспертов в качестве партнеров в рамках контроля товаров двойного назначения и надзора за наукой.
De hecho, el objetivo de los programas nacionales debería ser incorporar a los agentes y expertos como asociados en el control de los productos peligrosos y la supervisión de la ciencia.

Такая программа работы по созданию потенциала Комиссии Африканского союза должна быть разработана в рамках десятилетней программы с указанием четко определенных мероприятий, ожидаемых результатов, сроков, рамок контроля и оценки и конкретным указанием ресурсов, требующихся для ее осуществления.
Este programa de trabajo para fomentar la capacidad de la Comisión de la Unión Africana y de las comunidades económicas regionales se debería elaborar basándose en el marco del programa decenal de fomento de la capacidad, con actividades claramente definidas, resultados previstos, plazos, marcos de supervisión y evaluación y especificación de los recursos necesarios para su aplicación.

В СГТО все чаще поступали просьбы об оказании технической помощи в определении исходных данных, необходимых для оценки эффективности осуществления программ/ проектов, и создании систем или рамок контроля и оценки, как, например, это было сделано в Уганде и Объединенной Республике Танзании.
Los equipos de servicios técnicos a los países han tenido que responder a un número cada vez mayor de solicitudes de asistencia técnica(entre otras, de Uganda y la República Unida de Tanzanía) para crear los datos básicos necesarios para medir la eficacia de los programas y proyectos y establecer sistemas o marcos de supervisión y evaluación.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и Конвенция о биологическом разнообразии с содержащимися в них показателями и рамками контроля являются двумя глобальными процессами, имеющими непосредственное значение для разработки показателей по оценке благосостояния и устойчивости коренных народов.
Los objetivos de desarrollo del Milenio y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, con sus indicadores propuestos y marcos de supervisión, son los dos procesos mundiales que tienen una pertinencia inmediata para proponer indicadores en que se tengan en cuenta el bienestar y la sostenibilidad de los pueblos indígenas.

С учетом того, что в 2008 году предстоит рассмотреть прогресс в достижении целей и задач, поставленных на двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, государствам- членам предлагается оценить достижения и недостатки рамок контроля над наркотиками и установить приоритетные направления согласованных действий в будущем.
Habiéndose fijado 2008 como el año en que se examinarán los avances en el cumplimiento de las metas y objetivos establecidos en el vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, se sugiere que los Estados Miembros reflexionen sobre los logros y limitaciones del marco de la fiscalización de drogas y sobre las prioridades que deben establecerse para la acción concertada del futuro.

Помимо реорганизации, ЮНФПА проводит изменение своей системы планирования общеорганизационных ресурсов, известной как<< Атлас>gt;, своей финансовой политики и методов с целью содействия переходу на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС), разработке стратегии управления рисками( ОУР) и внутренних рамок контроля, повышению эффективности составления программ с целью учета новых методов оказания помощи и изменению оперативных взаимоотношений и механизмов финансирования с партнерами- исполнителями и другими учреждениями- донорами.
Además de la reestructuración, el UNFPA está experimentando modificaciones en su sistema de planificación de los recursos institucionales(Atlas), sus políticas y prácticas financieras para apoyar la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS), elaborando una estrategia de gestión del riesgo institucional y marcos de control interno, programando mejoras para responder a las nuevas modalidades de ayuda y cambiando las relaciones operacionales y los mecanismos de financiación con los asociados en la implementación y otros organismos donantes.