РАМКИ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• el marco de política macroeconómica

Примеры использования Рамки макроэкономической политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стабильные и способствующие инвестициям рамки макроэкономической политики.
Un marco de políticas macroeconómicas estable que favorezca la inversión.

Поддержка доноров, оказываемая по линии двусторонней помощи, сыграла чрезвычайно важную роль в содействии усилиям правительства, направленным на то, чтобы поставить начальное образование в рамки макроэкономической политики.
El apoyo de donantes bilaterales fue decisivo en el apoyo al gobierno para integrar la enseñanza primaria en un marco macroeconómico.

Основывающиеся на правах и принципах справедливости рамки макроэкономической политики..
Un marco macroeconómico basado en los derechos humanos y que promueva la igualdad.

Не исключается, что ПРООН смогла бы добиться большей эффективности, осуществляя прямые мероприятия по защите интересов малоимущих, что не вписывается в рамки макроэкономической политики.
Cabía la posibilidad de que el PNUD fuera más eficaz en las intervenciones directas destinadas a los pobres, que podrían quedar al margen de la política macroeconómica.

Ii Экономический и валютный союз: переход на новую валюту и рамки макроэкономической политики.
Ii Unión Económica y Monetaria: el cambio de moneda y el marco de política macroeconómica.

Однако изменить основанные на правилах рамки макроэкономической политики ЭВС, возможно, будет трудно, поскольку любое предложение такого рода будет воспринято многими как угроза авторитету ЭВС.
Sin embargo, puede ser difícil cambiar el marco de política macroeconómica basado en reglas de la UEM, porque cualquier sugerencia de este tipo sería interpretada por muchos como una amenaza para la credibilidad.

Программами Центра освоения засушливых земель воспользовались 16 стран Африки и регионы арабских государств; эти программы были посвящены прежде всего включению вопросов освоения засушливых земель в рамки макроэкономической политики; уменьшению зависимости от резких колебаний климата и улучшению адаптации к климатическим изменениям; и повышению качества местного управления в интересах рационального использования природных ресурсов.
Dieciséis países de África y de la región de los Estados árabes se beneficiaron con programas del Centro para el Desarrollo de las Tierras Áridas destinados a conseguir que los problemas de esas zonas se tengan en cuenta en la política macroeconómica, a atenuar la vulnerabilidad a las alteraciones climáticas y facilitar la adaptación al cambio climático y fortalecer los medios de gestión local de los recursos naturales.

Подходящий момент внесения изменений в рамки макроэкономической политики может представиться в ходе подготовки к расширению ЭВС не только на восток, но и с охватом других западноевропейских стран, например Соединенного Королевства.
Un momento adecuado para introducir cambios en el marco de política macroeconómica podrían ser los preparativos de la ampliación de la UEM, no sólo hacia el este sino también a otros países de Europa occidental, como el Reino Unido.

За исключением непосредственной реализации стратегий сокращения масштабов нищеты, ПРООН внесла лишь незначительный вклад в осуществление необходимой деятельности по оказанию поддержки в разработке вариантов макроэкономической политики с учетом факторов нищеты и низкого уровня доходов; при этом 12 страновых представительств( главным образом в африканском регионе) уделили особое внимание интеграции проблем, обусловленных нищетой, в рамки макроэкономической политики.
Además de las propias estrategias de reducción de la pobreza, el PNUD ha respondido, aunque modestamente, a la demanda de asistencia en la elaboración de opciones de política macroeconómica que tienen en cuenta la pobreza humana y la pobreza sobre la base de los ingresos, y en 12 oficinas en los países(principalmente en la región de África) se destacó concretamente la integración de las preocupaciones relativas a la pobreza en los marcos de política macroeconómica.

Круг ведения целевой группы охватывает также такие области, как, в частности, рамки макроэкономической политики, внешняя задолженность и финансовые средства для развития, комплексные стратегии борьбы с нищетой, судебные, правовые и регулятивные рамки..
El grupo de trabajo también abarca esferas tales como, entre otras cosas, el marco de políticas macroeconómicas, la deuda externa y la financiación para el desarrollo, las estrategias integradas para la erradicación de la pobreza, y los marcos jurídicos reglamentarios y judiciales.

Включение этих элементов в рамки макроэкономической политики и цели в области социального развития и укрепление взаимосвязей между макроэкономической политикой и этими целями являются ключевыми элементами национальных стратегий сокращения масштабов нищеты.
La integración de estos elementos en las políticas macroeconómicas y en los objetivos de desarrollo social y el fortalecimiento de la relación que existe entre ellos son componentes esenciales de las estrategias nacionales de reducción de la pobreza.

Обсуждение политики не ограничивалось мерами, связанными с ПИИ, а включало также рамки макроэкономической политики, которые оказывают большое влияние на потоки ПИИ и являются важным элементом в создании благоприятного инвестиционного климата.
El debate sobre las políticas no se limitó a las medidas relativas a las inversiones extranjeras directas, sino que también comprendió el marco de las políticas macroeconómicas, que tiene una gran influencia en las corrientes de inversiones extranjeras directas y constituye un componente esencial en la creación de un clima favorable a las inversiones.

Вписывание НПД в рамки макроэкономической политики и их привязка к стратегиям борьбы с бедностью, являющимся сейчас основой усилий в области развития, представляются существенно важными элементами для гарантирования роста эффективности действий на местах.
La integración de los PAN en la política macroeconómica y la articulación con las estrategias de lucha contra la pobreza que representan actualmente la base de los esfuerzos de desarrollo parecen elementos esenciales para garantizar una mayor eficacia de las medidas adoptadas sobre el terreno.

Привлечение стран к разработке проектов и возложение на них ответственности за их осуществление на раннем этапе имеют исключительно важное значение для недопущения параллелизма в работе и обеспечения того, чтобы при разработке программ учитывались цели укрепления институциональных связей, максимального повышения наглядности и оказания воздействия на политику в интересах бедноты и рамки макроэкономической политики( в частности, политики в областях приватизации и торговли, бюджетно- налоговой, денежно-кредитной и секторальной политики и политики в отношении перераспределения активов).
Es fundamental que desde el primer momento los programas cuenten con participación nacional y se sientan como propios, con el objeto de evitar la duplicación de esfuerzos y asegurar que los programas fortalezcan los vínculos institucionales, tengan la mayor visibilidad posible e influyan en la adopción de políticas y marcos normativos macroeconómicos favorables a los pobres(por ejemplo, en relación con las políticas comerciales, fiscales, monetarias, sectoriales, de privatización y de redistribución de bienes).

Основывающиеся на принципах справедливости рамки макроэкономической политики для региона ЭСКЗА должны включать три цели. Необходимо: a обеспечить значительное превышение темпов экономического роста над темпами прироста населения; b значительно снизить изменчивость темпов роста; c обеспечить более справедливое и способствующее повышению занятости развитие.
En la región de la CESPAO, un marco macroeconómico que propicie la equidad debe incluir tres objetivos, a saber, a mantener la tasa de crecimiento holgadamente por encima de la tasa de crecimiento demográfico; b reducir sustancialmente la variabilidad del crecimiento; y c promover una vía de crecimiento más equitativa y que genere más empleos.

Эти усилия должны вписываться в соответствующие более широкие рамки макроэкономической политики( в частности, поток иностранной валюты, которая может начать поступать после создания надлежащей системы финансирования сырьевого сектора) и политики в области продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты, а также учитывать торговый потенциал и конкурентоспособность страны.
Estas acciones deben inscribirse en el cuadro más general de las políticas macroeconómicas(en particular, las divisas que pueden generarse cuando existe un sistema adecuado de financiación de los productos básicos), de seguridad alimentaria y de reducción de la pobreza, y de la capacidad comercial y la competitividad del país.

Неадекватная интеграция и учет вопросов создания рабочих мест в рамках макроэкономической политики;
Falta de integración de la creación de empleo en los marcos de políticas macroeconómicas;

Повышение согласованности политики на национальном уровне требует отражения социальных и экологических целей в рамках макроэкономической политики.
Mejorar la coherencia de las políticas a nivel nacional requiere la alineación de los marcos de política macroeconómica con los objetivos sociales y ambientales.

Отсутствие согласованных единых стратегических рамок и координации действующих лиц: интеграция социальной проблематики в функции рамок макроэкономической политики организации объединенных наций.
Ausencia de un marco estratégico común coherente y coordinación de los actores: integración de las preocupaciones sociales en la función de marco normativo macroeconómico de las Naciones Unidas.

Вместо этого в сложившихся рамках макроэкономической политики основное внимание в первую очередь уделяется имеющему узкое определение понятию макроэкономической стабильности, цель которой-- обеспечить низкий уровень инфляции и контролировать дефицит бюджета.
En su lugar, el marco de política macroeconómica predominante se centra principalmente en una definición restrictiva de la estabilidad macroeconómica, que tiene como objetivo mantener la inflación baja y el control de los déficits fiscales.

Например, вопрос о покрытии расходов по выплате жалования преподавателям рассматривается в рамках макроэкономической политики, а это в конечном итоге будет способствовать увеличению ресурсов, поступающих через программы секторальных инвестиций.
Por ejemplo, se está abordando la cuestión de tener en cuenta el costo de los sueldos de los maestros en el marco macroeconómico lo que contribuirá con el tiempo a aumentar las corrientes de recursos mediante los programas de inversiones en el sector público.

Кроме того, согласно господствовавшему на протяжении последнего десятилетия мнению, экономический рост требует определенных рамок макроэкономической политики, содействующей финансовой стабильности, включая низкий уровень инфляции и уменьшение бюджетного дефицита.
Además, la opinión predominante del último decenio ha sido que el crecimiento económico exige un marco de políticas macroeconómicas que promueven la estabilidad financiera, incluida una baja inflación y la reducción del déficit fiscal.

В этой связи они рассматривали вопросы, касающиеся благоприятных для развития рамок макроэкономической политики, внешней задолженности, официальной помощи в целях развития( ОПР) и финансирования развития, международной торговли, а также создания потенциала.
En este contexto, han examinado cuestiones relacionadas con los marcos normativos macroeconómicos para el desarrollo, así como con la deuda externa, la asistencia oficial para el desarrollo y las finanzas para el desarrollo, el comercio internacional y el fomento de la capacidad.

Разработчики политики на национальном уровне пытаются в настоящее время решить проблему достижения бóльшей согласованности между рамками макроэкономической политики, содержащимися в ДССПН, и общими задачами сокращения масштабов нищеты, присущими этой стратегии.
Los responsables de la formulación de políticas nacionales se debaten en la actualidad con el desafío de conseguir una mayor armonización entre el marco político macroeconómico recogido en el DELP y los objetivos generales de lucha contra la pobreza de la estrategia.

Проблемы, связанные с адаптацией к изменению климата, причем как в развитых, так и в развивающихся странах, решаются как правило институциональными структурами на основе проектов и действуют вне рамок макроэкономической политики и бюджетных систем.
Tanto los países desarrollados como los países en desarrollo están respondiendo a los desafíos que plantea la adaptación principalmente mediante estructuras institucionales basadas en proyectos que operan fuera de los marcos de políticas macroeconómicas y los sistemas presupuestarios.

Кроме того в докладе высказывается мысль о том, что в настоящее время необходимо принять на вооружение более активные варианты государственной политики в целях поощрения структурных преобразований и развития производственных мощностей. Для этого потребуется проведение промышленной и сельскохозяйственной политики в общих рамках макроэкономической политики, ориентированной на обеспечение экономического роста.
En el informe se sostiene también que a estas alturas se hace necesario adoptar políticas públicas más activas para promover un cambio estructural y el desarrollo de la capacidad productiva, lo que exige la formulación de políticas industriales y agrícolas en el marco de políticas macroeconómicas orientadas al crecimiento.

В Картахене было также решено, что международное сотрудничество должно быть направлено на" обеспечение более эффективного функционирования и большей транспарентности товарных рынков, повышения диверсификации сектора сырьевых товаров в экономике развивающихся стран в рамках макроэкономической политики, учитывающей структуру экономики той или иной страны, обеспеченность ресурсами и рыночные возможности, а также более рационального управления природными ресурсами с учетом потребностей устойчивого развития".
En Cartagena se convino también en que la cooperación internacional debía tener por objeto" conseguir un mejor funcionamiento y una mayor transparencia de los mercados de productos básicos, una mayor diversificación del sector de los productos básicos en las economías en desarrollo, en un marco macroeconómico que tenga en cuenta la estructura económica, la dotación de recursos y las oportunidades de mercado de cada país, y una mejor gestión de los recursos naturales que tome en consideración las necesidades del desarrollo sostenible".

Задача борьбы с изменением климата должна учитываться при разработке соответствующих рамок макроэкономической политики и фискальных механизмов.
Al preparar marcos de políticas macroeconómicas e instrumentos fiscales adecuados habrá que tener en cuenta los objetivos relacionados con el cambio climático.

Закон о содействии расширению занятости был принят в марте 2003 года в рамках макроэкономической политики бывшей югославской Республики Македонии, направленной на сокращение безработицы.
En marzo de 2003 se aprobó la Ley de fomento del empleo como parte de la política macroeconómica de la ex República Yugoslava de Macedonia destinada a reducir el paro.

Бенин продолжал усилия по закреплению и дальнейшему улучшению достигнутых им высоких экономических показателей и принял меры по совершенствованию рамок макроэкономической политики, основанных на политической и экономической.
Benin continuó y consolidó su buen desempeño económico y mejoró el marco de política macroeconómica basado en la liberalización política y económica.