ВОПРОСЫ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• cuestiones de política macroeconómica

Примеры использования Вопросы макроэкономической политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы макроэкономической политики.
Cuestiones de política marcroeconómica.

Группа 77( вопросы макроэкономической политики).
Grupo de los 77(sobre cuestiones de política macroeconómica).

Вопросы макроэкономической политики: долгосрочные тенденции.
CUESTIONES DE POLÍTICA MACROECONÓMICA: TENDENCIAS A.

Похоже, что и вопросы макроэкономической политики преданы забвению.
También parece que los asuntos de política macroeconómica han caído en el olvido.

Вопросы макроэкономической политики: чистая передача ресурсов.
CUESTIONES DE POLÍTICA MACROECONÓMICA: TRANSFERENCIA NETA.

Желательно, чтобы на нем рассматривались вопросы макроэкономической политики, которые вызывают наибольшую озабоченность у международного сообщества и особенно у развивающихся стран.
Es de desear que se examinen en él los temas de política macroeconómica que más preocupan a la comunidad internacional y, en especial, a los países en desarrollo.

Вопросы макроэкономической политики: осуществление обязательств и.
Cuestiones de politica macroeconomica: aplicacion de los.

Г-н Тхам Борг Тсянь( Сингапур) говорит, что вопросы макроэкономической политики и устойчивого развития связаны между собой, как это станет очевидным в ходе обсуждений повестки дня на период после 2015 года.
El Sr. Borg Tsien Tham(Singapur) dice que las cuestiones de política macroeconómica y desarrollo sostenible están interrelacionadas, como quedará claro en los debates sobre la agenda para el desarrollo después de 2015.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;, подпункт, озаглавленный<< Международная торговля и развитие>gt;;
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cuestiones de política macroeconómica", el subtema titulado" Comercio internacional y desarrollo";

Другие вопросы, такие, как вопросы макроэкономической политики и науки и техники, не рассматриваются на систематической основе с точки зрения гендерной проблематики.
Otras cuestiones, tales como las cuestiones de política macroeconómica y la ciencia y la tecnología, no se han considerado sistemáticamente desde una perspectiva de género.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;, подпункт, озаглавленный<< Кризис внешней задолженности и развитие>gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cuestiones de política macroeconómica", el tema subtitulado" La crisis de la deuda externa y el desarrollo.".

Доклад Второго комитета<< Вопросы макроэкономической политики: финансирование развития, включая чистую передачу ресурсов между развивающимися и развитыми странами A/ 55/ 579/ Add.
Informe de la Segunda Comisión sobre cuestiones de política macroeconómica: la financiación del desarrollo, incluidas las transferencias netas de recursos entre los países en desarrollo y los países desarrollados(A/55/579/Add.2).

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят восьмой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;, подпункт, озаглавленный<< Международная финансовая система и развитие>gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo octavo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cuestiones de política macroeconómica", el subtema titulado" El sistema financiero internacional y el desarrollo".

Некоторые пункты повестки дня Второго комитета, например<< вопросы макроэкономической политикиgt;gt;,<< устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество>gt; и<< окружающая среда и развитие>gt;, включают от пяти до семи подпунктов.
Varios temas del programa de la Segunda Comisión, como las" cuestiones de política macroeconómica"," desarrollo sostenible y cooperación económica internacional" y" medio ambiente y desarrollo" incluyen de cinco a siete subtemas.

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей семидесятой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;, подпункт, озаглавленный<< Приемлемость внешней задолженности и развитие>gt;.
Decide incluir en el programa provisional de su septuagésimo período de sesiones, en relación con el tema titulado" Cuestiones de política macroeconómica", el subtema titulado" La sostenibilidad de la deuda externa y el desarrollo".

Вопросы макроэкономической политики, такие, как установленные Базельским комитетом коэффициенты достаточности собственного капитала, непосредственно сказываются на возможностях доступа МСП к источникам долгосрочного финансирования.
Las cuestiones de política macroeconómica, como los coeficientes de garantía del capital del Comité de Basilea, surtían efectos directos en la capacidad de las PYMES de acceder a la financiación a largo plazo.

По подпункту( a) пункта 91 повестки дня, озаглавленному<< Вопросы макроэкономической политики: международная торговля и развитиеgt;gt;, Второй комитет в пункте 12 документа A/ 58/ 481/ Add. 1 рекомендует к принятию два проекта резолюций.
El tema 91 del programa se titula" Cuestiones de política macroeconómica". En relación con el subtema a, titulado" Comercio internacional y desarrollo", la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 12 del documento A/58/481/Add.1, la aprobación de dos proyectos de resolución.

Просит Генерального секретаря рассмотреть результаты тематического обсуждения высокого уровня в соответствующих докладах, которые должны быть представлены по пункту, озаглавленному<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;, и другим соответствующим пунктам повестки дня.
Solicita al Secretario General que tenga en cuenta los resultados del debate temático de alto nivel en los informes que ha de presentar en relación con el tema titulado" Cuestiones de política macroeconómica" y otros temas pertinentes del programa.

Пункт 91( b) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: наука и техника в целях развития- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 20[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.69 Tema 91 b- Cuestiones de política macroeconómica- Proyecto de resolución presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/58/L.20-[A C E F I R].

Постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии в рамках пункта, озаглавленного" Вопросы макроэкономической политики", подпункт, озаглавленный" Рассмотрение на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones, en relación con el tema titulado“Cuestiones de políticas macroeconómicas”, un subtema titulado“Examen intergubernamental e internacional de alto nivel del tema de la financiación del desarrollo”.

A/ C. 2/ 57/ L. 73 Пункт 84( b)- Вопросы макроэкономической политики: сырьевые товары- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 5[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/57/L.73 Tema 84 b- Cuestiones de política macroeconómica- Productos básicos- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de las consultas oficiosas relativas al proyecto de resolución A/C.2/57/L.5-[A C E F I R].

Генеральная Ассамблея рассматривала этот подпункт на своих пятидесятой, пятьдесят второй и пятьдесят четвертой сессиях по пунктам, озаглавленным<< Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество>gt;( резолюция 50/ 101) и<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;( резолюции 52/ 184 и 54/ 201).
La Asamblea General examinó el subtema en sus períodos de sesiones quincuagésimo, quincuagésimo segundo y quincuagésimo cuarto, en relación con los temas titulados" Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional"(resolución 50/101) y" Cuestiones de política macroeconómica"(resoluciones 52/184 y 54/201).

В ней затрагивались вопросы макроэкономической политики, политики в области международной торговли, стимулирования передачи частных финансовых ресурсов, оказания финансовой помощи на льготных условиях и другие вопросы экономической и социальной политики..
Se refiere a cuestiones de política macroeconómica, políticas del comercio internacional, incentivo de las corrientes financieras del sector privado, prestación de asistencia financiera en condiciones de favor y otras cuestiones de política económica y social.

Г-н Умар( Индонезия) с удовлетворением принимает доклады, подготовленные Генеральным секретарем по рассматриваемым пунктам повестки дня, отмечая, что их актуальность связана с тем обстоятельством, что вопросы макроэкономической политики находятся в центре проводимой в мире деятельности в целях развития.
El Sr. Oemar(Indonesia) acoge con satisfacción los informes del Secretario General sobre los temas del Programa, y precisa que su pertinencia deriva de que las cuestiones de política macroeconómica son el eje central de las medidas de desarrollo que se ejecutan en el mundo.

A/ C. 2/ 57/ L. 72 Пункт 84( e)- Вопросы макроэкономической политики: международная финансовая система и развитие- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета по итогам неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 4[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/57/L.72 Tema 84 e- Cuestiones de política macroeconómica- El sistema financiero internacional y el desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/57/L.4[A C E F I R].

Генеральная Ассамблея рассматривала этот подпункт на своих пятидесятой, пятьдесят второй и пятьдесят четвертой сессиях в рамках пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество>gt;( резолюция 50/ 101), и пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;( резолюции 52/ 184 и 54/ 201).
La Asamblea General examinó el subtema en sus períodos de sesiones quincuagésimo, quincuagésimo segundo y quincuagésimo cuarto, en relación con el tema titulado" Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional"(resolución 50/101) y el tema titulado" Cuestiones de política macroeconómica"(resoluciones 52/184 y 54/201).

A/ C. 2/ 58/ L. 82 Пункт 91( e) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: кризис внешней задолженности и развитие- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 18[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.82 Tema 91 e- Cuestiones de política macroeconómica- la crisis de la deuda externa y el desarrollo- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, sobre la base de las consultas oficiosas celebradas respecto del proyecto de resolución A/C.2/58/L.18[A C E F I R].

Генеральная Ассамблея рассматривала этот пункт на своих пятидесятой, пятьдесят второй и пятьдесят четвертой сессиях по пункту повестки дня, озаглавленному<< Устойчивое развитие и международное экономическое сотрудничество>gt;( резолюция 50/ 101), и по пункту повестки дня, озаглавленному<< Вопросы макроэкономической политикиgt;gt;( резолюции 52/ 184 и 54/ 201).
La Asamblea General examinó este subtema en sus períodos de sesiones quincuagésimo, quincuagésimo segundo y quincuagésimo cuarto, en relación con el tema titulado" Desarrollo sostenible y cooperación económica internacional"(resolución 50/101) y el tema titulado" Cuestiones de política macroeconómica"(resoluciones 52/184 y 54/201).

Обращаюсь к Вам, с тем чтобы просить снять Вашу просьбу о возобновлении обсуждения по подпункту c пункта 94 повестки дня" Вопросы макроэкономической политики", содержащуюся в Вашем письме от 16 мая 1997 года, на 98- м пленарном заседании возобновленной пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Le escribo para pedirle que considere la posibilidad de retirar su solicitud de que se reabra el examen del subtema c del tema 94 del programa," Cuestiones de política macroeconómica", según se indica en su carta de 16 de mayo de 1997, en la 98ª sesión plenaria de la continuación del quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.