НАЦИОНАЛЬНОЙ МАКРОЭКОНОМИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas macroeconómicas nacionales
• de la política macroeconómica nacional

Примеры использования Национальной макроэкономической политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Важность национальной макроэкономической политики;
La importancia de las políticas macroeconómicas nacionales;

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК технической помощи по вопросам оценки и разработки мер и программ в области национальной макроэкономической политики.
Proporcionar asistencia técnica a los Estados miembros de la CEPAL para la evaluación y el diseño de medidas y programas de política macroeconómica nacional.

Оказанию поддержки государствам- членам в обеспечении согласованности их национальной макроэкономической политики, в том числе в контексте содействия региональной интеграции;
Prestar apoyo a los Estados miembros para que armonicen sus políticas macroeconómicas nacionales, en particular en el contexto de la promoción de la integración regional.

Основное внимание в рамках национальной макроэкономической политики сосредоточено на сокращении дефицита государственного бюджета, усилении способности обслуживания задолженности и поддержании стабильного обменного курса.
Las políticas macroeconómicas nacionales se han ocupado principalmente de reducir los déficit del presupuesto gubernamental, administrar la capacidad para el servicio de la deuda y mantener tipos de cambio viables.

Местные и иностранные кредиты и займы с учетом их окупаемости в рамках национальной макроэкономической политики, одобренные и гарантируемые Центральным банком;
Préstamos y empréstitos locales y extranjeros, en función de su capacidad crediticia, en el marco de la política macroeconómica nacional, aprobados y garantizados por el Banco Central;

Причинами нынешнего экономического кризиса МВФ назвал неэффективное финансовое регулирование, взятие на себя частным сектором чрезмерных рисков и непоследовательность решений в области национальной макроэкономической политики..
El FMI se refirió a la deficiente reglamentación financiera, los excesivos riesgos asumidos por el sector privado, y las insostenibles incoherencias de las decisiones nacionales en materia de política macroeconómica como causas de la crisis económica actual.

Заимствование средств из фондов национальных и внешних учреждений в контексте национальной макроэкономической политики с разрешением и под гарантии Банка Судана;
La contratación de préstamos de instituciones nacionales y extranjeras en el contexto de la política macroeconómica nacional, aprobados y garantizados por el Banco del Sudán;

Напротив, кризис подверг серьезной проверке способность национальной макроэкономической политики уменьшить финансовую волатильность и не допустить побочных последствий для реальной экономики.
Antes bien, la crisis ha planteado serios desafíos a la capacidad de las políticas macroeconómicas nacionales para mitigar la volatilidad financiera y evitar la propagación de problemas a la economía real.

Придает особое значение роли частного сектора в каждой стране, включая международных инвесторов, в плане позитивного участия в проведении национальной макроэкономической политики и осуществлении программ макроэкономической стабилизации;
Destaca la función del sector privado en cada país, incluidos los inversionistas internacionales, para contribuir de manera positiva a la aplicación de las políticas macroeconómicas nacionales y los programas macroeconómicos de estabilización;

Чтобы обеспечить долгосрочное восстановление, надо устранить диспропорции между странами с активным и пассивным сальдо. Для этого будет необходимо обеспечить более эффективную координацию национальной макроэкономической политики.
Hay que corregir los desequilibrios entre los países con superávit y los países con déficit para que pueda haber una recuperación a largo plazo, lo cual requerirá una coordinación más estrecha de las políticas macroeconómicas nacionales.

Нынешний кризис повлек за собой принятие временных решений, поскольку существующая система глобального управления в целом не располагает эффективными механизмами координации в отношении национальной макроэкономической политики, управления резервами и финансового надзора и регулирования.
La crisis actual ha conducido a soluciones ad hoc ya que el actual sistema de gobernanza mundial en general carece de mecanismos eficaces para coordinar las políticas macroeconómicas nacionales, la gestión de las reservas y los sistemas de supervisión y reglamentación financiera.

В этой связи он принимает к сведению результаты обсуждения международной политики, в том числе условий рационализации, и приветствует неустанные усилия стран- бенефициаров по повышению эффективности национальной макроэкономической политики.
A este respecto, toma nota de los debates sobre políticas internacionales, como el relativo al perfeccionamiento de las condicionalidades, y alienta los constantes esfuerzos realizados por los países beneficiarios para mejorar las políticas macroeconómicas nacionales.

Одним из необходимых компонентов благоприятных условий для развития является рациональность национальной макроэкономической политики и обеспечение возможностей, способствующих инвестициям и росту внутренних сбережений, в том числе путем создания устойчивой банковской системы.
Elemento esencial de un medio propicio para el desarrollo es la existencia de políticas macroeconómicas nacionales apropiadas y la creación de condiciones favorables a las inversiones y un mayor ahorro interno, incluso mediante la creación de un sistema bancario eficiente.

Международная валютно- финансовая система оказывает решающее воздействие на взаимозависимость между международной торговлей и финансами и развитием, содействие формированию международной среды развития и национальной макроэкономической политики в конкретных странах.
El sistema monetario y financiero internacional tiene importantes repercusiones en la interdependencia entre el comercio internacional, las finanzas y el desarrollo, pues contribuye a conformar el entorno internacional del desarrollo y las políticas macroeconómicas de los distintos países.

Вновь подтверждает важное значение разработки продуманной национальной макроэкономической политики для содействия развитию предпринимательства и приватизации и подчеркивает необходимость в стимулирующих международных экономических условиях, включая инвестиции и торговлю, для развития предпринимательства и приватизации во всех странах;
Reafirma la importancia de adoptar una buena política macroeconómica nacional para la promoción de la capacidad empresarial y la privatización y recalca la necesidad de un entorno económico internacional- incluida la inversión y el comercio- favorable a la promoción de la capacidad empresarial y la privatización en todos los países;

Источники неопределенности в этих экономических моделях связаны с допущениями в отношении характера будущего технологического развития, национальной макроэкономической политики, изменений в оценках запасов ископаемых топлив и будущего производства ископаемых топлив и уровнями цен на них, включая степень, в которой они будут подвергаться воздействию конкурентных рыночных сил.
Los aspectos más imprecisos de estos modelos económicos son los relacionados con la evolución de las tecnologías en el futuro, las políticas macroeconómicas nacionales, los cambios en los cálculos de las reservas de combustibles fósiles, y los niveles futuros de los precios y la producción de combustibles fósiles, así como la medida en que éstos estarán sometidos a las fuerzas de mercado competitivas.

В начале 70- х годов, когда основные страны ОЭСР отказались от фиксированных обменных курсов, это, согласно широко распространенной тогда точке зрения, должно было привести к формированию системы, в рамках которой страны обладали бы значительной автономией при проведении соответствующей национальной макроэкономической политики, а собственно обменные курсы тяготели бы к уровням, определяемым паритетами покупательной силы.
Cuando a comienzos del decenio de 1970 los principales países de la OCDE abandonaron los tipos de cambio fijos, se consideró que ello conduciría a un sistema donde los países gozarían de mucha autonomía para aplicar una política macroeconómica nacional apropiada, mientras que los propios tipos de cambio gravitarían hacia el nivel establecido por la paridad del poder de compra.

Анализ первых ГООР, посвященных проблеме нищеты, весьма недвусмысленно свидетельствует о том, что, хотя ПРООН зачастую является одним из основных партнеров в деле разработки национальной макроэкономической политики в интересах бедных слоев населения, а также стратегий борьбы с нищетой, работа на уровне общин попрежнему составляет значительную часть всей деятельности ПРООН, нацеленной на смягчение остроты проблемы нищеты.
El análisis de los primeros informes anuales sobre resultados relativos a la pobreza indica claramente que, si bien el PNUD es con frecuencia un agente fundamental en la elaboración de políticas nacionales macroeconómicas en favor de los pobres y de estrategias de lucha contra la pobreza, la labor de base comunitaria sigue representando una parte notable del trabajo del PNUD para aliviar la pobreza.

Оказание государствам-- членам ЭКЛАК технической помощи в оценке и разработке национальной макроэкономической политики и программ и национальной политики и мер в области генерирования и распределения финансовых ресурсов для продуктивного, социального и экологического развития; создания финансовой архитектуры; и разработки финансовых инструментов для предупреждения и смягчения последствий финансовых кризисов;
Prestación a los Estados miembros de la CEPAL de servicios de cooperación técnica para la evaluación y elaboración de políticas y programas macroeconómicos, políticas y medidas nacionales de generación y asignación de recursos financieros para el desarrollo productivo, social y ambiental; la arquitectura financiera; y el desarrollo de instrumentos financieros para prevenir y mitigar los efectos de las crisis financieras;

Повышение ценности диалогов по глобальным макроэкономическим перспективам и вопросам политики на Генеральной Ассамблее и в Экономическом и Социальном Совете, посвященных краткосрочным задачам в области развития, взаимодействию между странами и группами стран на макроэкономическом уровне и последствиям мер, предпринимаемых в рамках национальной макроэкономической политики, для других стран, особенно для стран, находящихся в наиболее невыгодном положении( Группа экономического мониторинга и оценки).
Intensificación de los diálogos sobre las perspectivas macroeconómicas mundiales y las cuestiones de política económica en la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, centrados en los problemas a corto plazo del desarrollo, las interacciones macroeconómicas entre países y grupos de países y las consecuencias de las políticas macroeconómicas nacionales para otros países, en particular los más desfavorecidos(Dependencia de Observación y Evaluación de la Economía).

Национальная макроэкономическая политика должна способствовать устойчивому развитию и поступательному, справедливому и всеохватному росту.
Las políticas macroeconómicas nacionales deben promover el desarrollo sostenible y un crecimiento sostenido, equitativo e inclusivo.

Члены Организации поддерживают Монтеррейский консенсус и проводят национальную макроэкономическую политику, направленную на содействие экономическому росту и формирование благоприятного инвестиционного климата.
Los miembros de la Organización se han comprometido con el Consenso de Monterrey y han adoptado políticas macroeconómicas nacionales que fomentan el crecimiento económico y un clima favorable para las inversiones.

Для этого требуется не только надлежащая национальная макроэкономическая политика, но и проведение политики наибольшего благоприятствования на международном уровне.
Para ello hace falta, no sólo una política macroeconómica nacional adecuada, sino también una política internacional propicia.

Национальная макроэкономическая политика обеспечивает связь между внешним и внутренним рынками, и она должна быть в состоянии смягчать неблагоприятные последствия внешних потрясений.
Las políticas macroeconómicas nacionales constituyen el vínculo entre los mercados externos y nacionales y deberían permitir atenuar los efectos adversos de las crisis externas.

Причинами неравенства являются недостаточная последовательность политики, противоречие между национальной макроэкономической политикой и задачами в социальной сфере и растущая тенденция подчинения долгосрочных целей социального развития интересам краткосрочной экономической политики..
Cabe atribuir estas desigualdades a la falta de coherencia de las políticas, el conflicto entre las políticas macroeconómicas nacionales y las metas sociales y la tendencia creciente a subordinar los objetivos de desarrollo social a largo plazo a la política económica a corto plazo.

Это позволит распространить возложенную на Фонд функцию наблюдения на ранее игнорировавшуюся взаимосвязь между национальной макроэкономической политикой и надзором за отдельными финансовыми учреждениями и национальными финансовыми системами.
Se ampliará así la función de supervisión del Fondo, que en adelante incluirá la intersección de las políticas macroeconómicas nacionales y la supervisión de instituciones financieras y los sistemas financieros nacionales,.

Подготовительный комитет рекомендует переориентировать национальную макроэкономическую политику таким образом, чтобы рост занятости и сокращение масштабов нищеты стали центральными целями и достигались одновременно с обеспечением снижения темпов инфляции.
El Comité Preparatorio recomienda que se reorienten las políticas macroeconómicas nacionales, a fin de que el crecimiento del empleo y la reducción de la pobreza cobren una importancia de primer orden y se traten de conseguir a la par que una baja tasa de inflación.

Национальная макроэкономическая политика должна содействовать развитию и повышению уровня конкуренции в частном секторе, прежде всего в трудоемких секторах, включая реальные и потенциальные экспортные отрасли, а также сектора с более высоким потенциалом в плане расширения занятости.
Las políticas macroeconómicas nacionales deberían promover el desarrollo e incrementar la competitividad del sector privado, especialmente los sectores que emplean gran cantidad de mano de obra, incluidas las industrias exportadoras actuales y futuras, al igual que los sectores donde es más probable que aumenten los puestos de trabajo.

Вместе с тем следует отметить, что, хотя инновационная деятельность и обеспечение конкурентоспособности относятся к сфере действия предприятий, успех инновационных процессов зависит от широкого спектра внешних факторов, включая внутренние институциональные и социальные условия, национальную макроэкономическую политику, структуры стимулов, наличие квалифицированных кадров, местную производственную базу, а также объемы инвестиций и.
No obstante, es preciso señalar que, si bien la innovación y la competitividad son actividades de las empresas, la eficacia en la innovación depende de una amplia variedad de factores externos, entre los que figuran los contextos institucionales y sociales de cada país, las políticas macroeconómicas nacionales, los sistemas de incentivos, la disponibilidad de personal calificado, la base local de suministros, la cuantía de las inversiones y la importancia de las vinculaciones.

Укрепление многостороннего контроля за национальной макроэкономической политикой со стороны Международного валютного фонда( МВФ) давно признается важным фактором улучшения координации политики, однако этот метод все еще предстоит применить на практике в полном масштабе.
El fortalecimiento de la vigilancia multilateral de las políticas macroeconómicas nacionales por parte del Fondo Monetario Internacional(FMI) se considera desde hace largo tiempo una cuestión fundamental para el perfeccionamiento de la coordinación de políticas, pero es un instrumento que aún no ha sido utilizado plenamente.