НАЦИОНАЛЬНОЙ ЭКОЛОГИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la política ambiental nacional

Примеры использования Национальной экологической политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощряет правительства к разработке национальной экологической политики для военного сектора;
Alienta a los gobiernos a que establezcan una política ambiental nacional para el sector militar;

Принципы национальной экологической политики в интересах устойчивого развития морских и прибрежных районов.
Principios para una política nacional ambiental para el desarrollo sustentable de océanos y costas.

В этой связи оно приветствует инициативу интеграции Рио- де- Жанейрских конвенций в рамках национальной экологической политики Украины.
En este contexto, acoge con beneplácito la iniciativa de integrar los acuerdos de Río en el marco nacional de políticas ambientales de Ucrania.

Стратегические рамки национальной экологической политики в интересах устойчивого развития морских и прибрежных районов.
Marco estratégico para la política ambiental nacional para el desarrollo sustentable de los océanos y costas.

Результаты осуществления политики, принятой в 1991 году, были рассмотрены в проекте стратегического документа в отношении новой национальной экологической политики.
La política de 1991 se ha convertido en el proyecto de documento blanco relativo a la política nacional sobre medio ambiente.

Цели и основные направления национальной экологической политики в интересах устойчивого развития морских и прибрежных районов.
Objetivos y lineamientos de la política nacional ambiental para el desarrollo sustentable de océanos y costas.

Его основные функции включают в себя представление информации, необходимой для разработки национальной экологической политики, проведение исследований, контроль за состоянием окружающей среды в стране и подготовку специалистов.
Se encarga sobre todo de proporcionar la información necesaria para establecer la política ambiental nacional, la investigación sobre el medio ambiente nacional y la capacitación de personal técnico.

Кроме того, разработка в 2007 году Национальной экологической политики( НЭП) стала важной вехой в деле согласования законодательства о природопользовании и освоении природных ресурсов.
Asimismo, la formulación de una política nacional ambiental en 2007 había marcado un hito en la gestión armonizada del medio ambiente y los recursos naturales.

По сути, мы располагаем сейчас политической и правовой основой, необходимой для продвижения вперед; она включает в себя разработку национальной экологической политики для направления и координации всех экологических вопросов.
Por cierto, ahora están vigentes la política y los marcos jurídicos necesarios para avanzar; éstos incluyen la formulación de una política ambiental nacional para orientar y coordinar todas las cuestiones ambientales..

КЭСКП рекомендовал Перу обеспечить, чтобы осуществление Национальной экологической политики сопровождалось эффективными консультациями и получением предварительного осознанного согласия.
El CESCR recomendó al Perú que velara por que la aplicación de la Política nacional del ambiente conllevase la consulta efectiva y la obtención del consentimiento previo informado.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что статья 28 проекта декларации о правах коренных народов может рассматриваться в качестве важного фактора, влияющего на развитие и поощрение национальной экологической политики для военного сектора.
A este respecto, nos permitimos sugerir que el artículo 28 del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas sería un importante factor a tener en cuenta en la elaboración y promoción de una política ambiental nacional para el sector militar.

Участие и поддержку Секретариата по делам женщин в осуществлении" Руководящих принципов разработки национальной экологической политики", которые в настоящее время отражают национальную политику в области охраны окружающей среды Парагвая;
Participación y aporte de la Secretaría de la Mujer a los" Lineamientos para la elaboración de la política ambiental nacional", que actualmente es la política nacional del ambiente del Paraguay;

Эти меры и рекомендации увенчались разработкой национальной экологической политики в интересах устойчивого развития морских и прибрежных районов( ПАНДСОК), которая определяет стратегические рамки для сохранения и устойчивого использования морских и прибрежных районов Мексики.
Estas acciones y recomendaciones, culminaron en la formulación de la Política Ambiental Nacional para el Desarrollo Sustentable de Océanos y Costas(PANDSOC), que establece un marco estratégico para la conservación y uso sustentable de los océanos y costas de México.

Подтверждение приверженности международного сообщества поддержке НРС и дальнейшая поддержка разработки национальной экологической политики, развития людских ресурсов и институционального потенциала, а также баз данных по окружающей среде;
Renovar el compromiso de la comunidad internacional con los PMA para continuar apoyando la formulación de políticas nacionales sobre medio ambiente, el desarrollo de los recursos humanos y las capacidades institucionales, y las bases de datos sobre el medio ambiente;.

Косвенным образом этот принцип используется и в процессе разработки национальной экологической политики; например, в Соединенных Штатах решено не включать в регистр токсичных химических веществ некоторые химические вещества и содержащие их товары, поскольку при этом было сочтено, что положительный экологический эффект мог бы оказаться незначительным по сравнению с затратами, которые бы потребовались для оценки воздействия таких веществ.
También estaba implícito en la formulación de las políticas nacionales del medio ambiente, por ejemplo, se había decidido no incluir en el registro de sustancias químicas tóxicas de los Estados Unidos algunos productos químicos y otras sustancias que contenían esos productos por considerar que las ventajas ambientales serían insignificantes en relación con el costo que supondría evaluar sus efectos.

Усиление роли образования в развитии людских ресурсов является краеугольным камнем национальной экологической политики; Университет Мальты учредил ряд курсов по экологии, планированию природоохранной деятельности и рациональному использованию окружающей среды.
La inversión en los recursos humanos por medio de la educación es una piedra angular de la política ecológica nacional, y la Universidad de Malta ha introducido varios cursos de ecología, planificación y ordenación en los programas de estudio.

Постепенного укрепления функций штаб-квартиры в Найроби, а также расширения ее присутствия в регионах в целях оказания странам по их просьбе помощи в проведении их национальной экологической политики в тесном сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций;
Consolidando gradualmente las funciones de la sede en Nairobi, así como fortaleciendo su presencia regional, a fin de ayudar a los países que lo soliciten a aplicar las políticas ambientales nacionales, colaborando estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas;

Учета гендерной проблематики при разработке, проведении, мониторинге, оценке и сообщении результатов национальной экологической политики, укрепления механизмов и выделения адекватных ресурсов для обеспечения полного и равного участия женщин в принятии решений на всех уровнях обсуждения экологических вопросов, в частности стратегий, связанных с последствиями изменения климата для жизни женщин и девочек;
Integrar una perspectiva de género en el diseño, ejecución, supervisión, evaluación e información de políticas ambientales nacionales, reforzar mecanismos y proporcionar recursos suficientes para garantizar la participación plena y equitativa de la mujer en la adopción de decisiones sobre cuestiones ambientales a todos los niveles, en particular sobre estrategias relacionadas con el impacto del cambio climático en la vida de las mujeres y las niñas;

Совещание, учитывая соответствующий опыт государств- членов ЕЭК, рассмотрит вопрос о роли военного сектора в поощрении национальной экологической политики для военного сектора, включая практические пути и средства достижения целей политики в области охраны окружающей среды.
Teniendo en cuenta la experiencia pertinente de los Estados miembros de la CEPE, la reunión examinará el papel del sector militar en el fomento de una política ambiental nacional para el sector, en particular los medios prácticos de lograr los objetivos de la política ambiental..

Подпункт g пункта 88 говорит о необходимости постепенной консолидации функций штаб-квартиры в Найроби, а также расширения ее присутствия в регионах в целях оказания странам по их просьбе помощи в осуществлении своей национальной экологической политики в тесном сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций.
El apartado g del párrafo 88 señala la necesidad de consolidar gradualmente las funciones de la sede en Nairobi, así como de fortalecer su presencia a nivel regional, a fin de ayudar a los países que lo soliciten a aplicar sus políticas ambientales nacionales, colaborando estrechamente con otras entidades competentes del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо осуществить делимитацию прибрежных районов, которая предусматривала бы территориальную базу для разработки национальной экологической политики, с точки зрения стратегии и экологических принципов с целью определения основных субъектов и определения территориального характера систем управления и координации.
Fue necesario diseñar una delimitación de zona costera, que establezca la base territorial para la instrumentación de la política ambiental nacional, en términos de su estrategia y lineamientos ambientales, a fin de definir actores y circunscribir territorialmente los esquemas de gestión y coordinación necesarios.

Jj учитывать гендерную проблематику при разработке, проведении, мониторинге, оценке и сообщении результатов национальной экологической политики, укреплять механизмы и выделять адекватные ресурсы для обеспечения полного и равного участия женщин в принятии решений на всех уровнях обсуждения экологических вопросов и, в частности, стратегий, связанных с последствиями изменения климата для жизни женщин и девочек;
Jj Integrar una perspectiva de género en el diseño, ejecución, supervisión, evaluación e información de políticas ambientales nacionales, reforzar los mecanismos y facilitar recursos suficientes para garantizar la participación plena y equitativa de la mujer en la adopción de decisiones sobre cuestiones ambientales a todos los niveles, en particular sobre estrategias relacionadas con el impacto del cambio climático en la vida de las mujeres y las niñas;

Призывает государства- члены учитывать гендерную проблематику при разработке, проведении, мониторинге, оценке и сообщении результатов национальной экологической политики и укреплять механизмы и выделять адекватные ресурсы для обеспечения полного и равного участия женщин в принятии решений на всех уровнях обсуждения экологических вопросов, в частности стратегий, связанных с последствиями изменения климата для жизни женщин и девочек;
Exhorta a los Estados Miembros a que integren la perspectiva de género en el diseño, la ejecución, la supervisión y la evaluación de las políticas ambientales nacionales y la presentación de informes sobre esas políticas, y a que refuercen sus mecanismos y proporcionen recursos suficientes para garantizar la participación plena y equitativa de la mujer en la adopción de decisiones sobre cuestiones ambientales a todos los niveles, en particular sobre las estrategias relacionadas con las repercusiones del cambio climático en la vida de la mujer y la niña;

Национальная экологическая политика Того включает раздел о развитии устойчивого туризма в гармонии с естественной средой и живой природой.
La política nacional sobre medio ambiente del Togo tiene un componente sobre el desarrollo del turismo sostenible en equilibrio con el medio natural y biótico.

НКПЧС отметила разработку многочисленных мер политики по охране окружающей среды, таких как Национальная экологическая политика, Национальный экологический план действий и многосторонние экологические соглашения.
La CNDHL observó que se formularon diversas políticas ambientales como la Política nacional ambiental, el Plan nacional de protección ambiental y acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente.

Национальная экологическая политика( 2007 год) также предусматривает разработку стратегий и программных средств для содействия устойчивому потреблению и производству.
En la política nacional de medio ambiente(2007) también se prevén estrategias e instrumentos normativos para fomentar el consumo y la producción sostenibles.

Со своей стороны, Мьянма проводит национальную экологическую политику, основанную на принципе устойчивого использования природных ресурсов.
Por su parte, Myanmar aplica en su país una política ambiental basada en la utilización sostenible de los recursos naturales.

В этой связи настоящим препровождаю документ, озаглавленный<< Национальная экологическая политика в интересах устойчивого развития морских и прибрежных районов Мексики: стратегия в целях сохранения и устойчивого использованияgt;gt;( см. приложение).
Al respecto me es grato remitirle el documento adjunto titulado" Política ambiental nacional para el desarrollo sustentable de océanos y costas de México: estrategias para su conservación y uso sustentable",(véase el anexo).

Lt;< Национальная экологическая политика в интересах устойчивого развития морских и прибрежных районов Мексики: стратегия в целях сохранения и устойчивого использованияgt;gt;( см. A/ 61/ 372, приложение).
Política ambiental nacional para el desarrollo sustentable de océanos y costas de México: estrategias para su conservación y uso sustentable(véase A/61/372, anexo).