НАЦИОНАЛЬНОЙ ДЕМОГРАФИЧЕСКОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• de la política nacional de población
• una política demográfica nacional
• de políticas nacionales de población

Примеры использования Национальной демографической политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В случае Нигера такое сотрудничество обеспечило основу для осуществления национальной демографической политики на территории всей страны.
En el caso del Níger, esa colaboración sentó las bases para la aplicación de la política nacional de población en todo el país.

Формулирование и принятие Национальной демографической политики, акцентирующей внимание на планировании семьи как главной стратегии;
Formulación y aprobación de la política nacional en materia de población, en la que se hace especial hincapié en la planificación familiar como estrategia básica;

В Мексике было оказано содействие в разработке социально-демографической информации и аналитического аппарата для выработки национальной демографической политики.
En México, contribuyó a la recopilación de información y la elaboración de análisis sociodemográficos para la política nacional de población.

В соответствии с Программой осуществления национальной демографической политики нам нужно приступить к решению приоритетных задач в области укрепления здоровья населения.
De conformidad con el Programa Nacional de Política Demográfica, deben emprenderse tareas de promoción de la salud prioritarias.

Делегация сообщила, что положения, обеспечивающие соблюдение интересов детей и семьи, являются составной частью национальной демографической политики и национальных проектов.
The delegation informed that provisions ensuring interests of children and family are part of the national demographic policy and national projects.

План действий для осуществления национальной демографической политики( НДП), Национальный секретарит по народонаселению, канцелярия вице-президента, 2007 год.
Plan de acción para la aplicación de la Política Nacional de población(NPP), Secretaría Nacional de Población, Oficina de la Vicepresidenta, 2007.

Страновое отделение ЮНФПА в Эфиопии на протяжении всего своего существования, то есть с 1993 года, оказывало правительству помощь в осуществлении национальной демографической политики.
La oficina del UNFPA en Etiopía ha estado prestando apoyo al Gobierno en la aplicación de la política nacional sobre población desde que se estableció en 1993.

Страновое отделение ЮНФПА в Сьерра-Леоне оказывает помощь в проведении обзора национальной демографической политики с учетом вопросов урбанизации и внутренней миграции.
En Sierra Leona el UNFPA presta apoyo al examen de la política nacional de población, que servirá para el estudio de los problemas relacionados con la urbanización y la migración interna.

К числу других задач относятся снижение уровня материнской смертности, предотвращение беременности в подростковом возрасте и оказание помощи в разработке национальной демографической политики.
La reducción de las tasas de mortalidad materna, de embarazos involuntarios entre adolescentes y de asistencia para la formulación de una política demográfica nacional eran otros objetivos.

Продолжалось оказание технической помощи странам- членам в разработке национальной демографической политики и анализе данных переписи и демографических прогнозов.
Prosiguió el asesoramiento a los países miembros en materia de formulación de políticas demográficas nacionales y el análisis de datos censales y de proyecciones de población.

В соответствии с проектом Национальной демографической политики в программы охраны здоровья семьи были включены мероприятия по регулированию интервалов между родами.
De conformidad con el proyecto de Política Nacional de Población, se han incorporado al programa de atención de salud de la familia actividades de espaciamiento de los nacimientos.

Страновое отделение ЮНФПА в Нигерии оказало помощь в разработке национальной демографической политики, которой затрагиваются вопросы урбанизации и внутренней миграции.
En Nigeria el UNFPA cooperó en la formulación de la política nacional de población, en la que se tratan las cuestiones de la urbanización y la migración interna.

После разработки Национальной демографической политики официальные мероприятия по планированию деторождения стали включаться в программу охраны здоровья семьи.
A partir de la elaboración de la Política Nacional de Población, se han añadido al programa de atención de la salud de la familia actividades oficiales de espaciamiento de los nacimientos.

Помощь, которую ЮНФПА оказал Габону, способствовала разработке национальной демографической политики, подготовке к переписи населения 2003 года и сбору других демографических данных.
La asistencia del FNUAP hasta la fecha había contribuido a la formulación de una política demográfica nacional, la preparación del censo de 2003 y la reunión de otros datos demográficos..

В настоящее время предпринимаются усилия по организации запланированной на июль 1995 года национальной конференции, на которой будет обсуждаться вопрос о разработке национальной демографической политики.
Actualmente se realizan actividades con miras a la conferencia nacional prevista para julio de 1995, en la que se debatirá la elaboración de una política nacional de población.

При осуществлении Программы действий каждая страна должна уделять первоочередное внимание разработке национальной демографической политики, отвечающей интересам собственного народа и учитывающей существующие в этой стране конкретные условия и реалии.
Al aplicar el Programa de Acción, cada país debe dar prioridad a la formulación de políticas nacionales de población que estén de acuerdo con los intereses de su propio pueblo y se adecuen a sus condiciones y realidades específicas.

ЮНФПА также вносит свой вклад в разработку национальной демографической политики и обновление данных переписей населения, что имеет решающее значение для углубления понимания социально-экономических и демографических условий для целей планирования.
El FNUAP también está contribuyendo a la formulación de una política demográfica nacional y a la actualización del censo de población, que es indispensable para conocer mejor el contexto socioeconómico y demográfico a fines de planificación.

В Непале после опубликования перспективного плана по вопросам демографии на 2010- 2031 годы национальные заинтересованные стороны все больше осознают необходимость формирования национальной демографической политики на основе указанного нового плана.
En Nepal, tras la difusión del Plan de perspectivas para la población para 2010-2031, las partes nacionales interesadas son cada vez más conscientes de que es necesario formular una política nacional de población basada en el nuevo plan.

Комитет отмечает также отсутствие до недавнего времени какой-либо национальной демографической политики, успешное осуществление которой могло бы сыграть решающую роль в деле реализации оптимистических надежд на экономический рост и улучшение жизненного уровня всех граждан Гамбии.
El Comité también toma nota de que hasta hace poco no existía una política demográfica nacional, que en caso de aplicarse con éxito podría constituir un factor decisivo para transformar las elevadas estimaciones de crecimiento en un mejoramiento de las condiciones de vida de todos los ciudadanos de Gambia.

Основной целью осуществляемых мероприятий является последовательное разрешение наиболее острых проблем в области народонаселения посредством разработки и внедрения комплексных и целевых программ в рамках единой стратегии национальной демографической политики.
El objetivo principal de las medidas que se están llevando a cabo es la solución coherente de los problemas más acuciantes en el ámbito de la población por medio de la elaboración y la aplicación de programas complejos con objetivos determinados en el marco de una estrategia única de política demográfica nacional.

Решать проблемы в области народонаселения путем эффективной и согласованной деятельности в рамках национальной демографической политики и добиваться широкого участия на низовом уровне в разработке и осуществлении планов действий в области народонаселения.
Abordar los problemas sobre cuestiones de población llevando a cabo actividades concertadas y eficaces en el marco de las políticas nacionales de población, y lograr la participación popular en la formulación y la aplicación de los planes de acción relativos a la población..

Основной целью осуществляемых мероприятий является последовательное разрешение наиболее острых проблем в области народонаселения посредством разработки и внедрения комплексных и целевых программ в рамках единой стратегии национальной демографической политики.
El objetivo principal de las medidas que se están llevando a cabo es la solución lógica de los problemas de población más acuciantes mediante la formulación y ejecución de programas complejos orientados a la consecución de determinados objetivos en el marco de una estrategia única en materia de política demográfica nacional.

В соответствии с мерами, предусмотренными в рамках Национальной демографической политики, были увеличены размеры пособия в связи с отпуском по беременности и родам и стало возможным передавать пособие в связи с родительским отпуском отцу, что, как ожидается, приведет к более активному участию отцов в уходе за ребенком.
Las medidas previstas en la Política nacional de población han permitido aumentar las prestaciones correspondientes a la licencia de maternidad y traspasar al padre el beneficio de la licencia por nacimiento de un hijo, con lo que se espera lograr una mayor participación del padre en el cuidado del hijo.

Эти мероприятия, включавшие учебные семинары и практикумы, были связаны с назначением координаторов по вопросам населения в национальных подразделениях, занимающихся вопросами населения, и с выработкой национальной демографической политики в общем контексте устойчивого экономического развития.
Esas actividades, entre las que figuraban seminarios y cursos prácticos de capacitación, tenían que ver con la designación de coordinadores de población en las dependencias nacionales de población y con la formulación de políticas nacionales de población en el marco general del desarrollo económico sostenible.

Ощущается необходимость решения демографических проблем на основе эффективных и согласованных действий в рамках национальной демографической политики и обеспечения широкого участия масс в разработке и осуществлении планов действий в области народонаселения.
Es indispensable abordar los problemas de población mediante la adopción y concertación de medidas eficaces en el marco de la política nacional de población y lograr la participación de las comunidades en la formulación y ejecución de planes de acción en materia de población..

Среди примеров этому-- создание национального комитета по осуществлению рекомендаций Международной конференции по народонаселению и развитию, общенациональное обследование и пересмотр национальной демографической политики, с тем чтобы решать текущие проблемы.
Entre estas medidas figuran, por ejemplo, el establecimiento de un comité nacional para dar seguimiento a la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la realización de una encuesta nacional y una revisión de la política nacional de población a fin de adecuarla a las realidades actuales.

В соответствии с конституцией, государство обязано защищать и укреплять семью, с тем чтобы она могла играть полезную роль в осуществлении национальной демографической политики, главная цель которой заключается в обеспечении здорового населения путем охраны здоровья матери и ребенка.
Conforme a nuestra Constitución, el Estado tiene el deber de protegerla y promoverla para que participe en forma útil en la puesta en vigor de la política nacional de población, cuyo objetivo final es la promoción de una población de calidad para la salvaguardia de la salud de la madre y del niño.

Дополнительные средства необходимы для укрепления национальной программы по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи; начала мероприятий в области ИПК, а также гендерных и демографических мероприятий и мероприятий в области развития; разработки национальной демографической политики; развития людских ресурсов; и создания национального потенциала.
Se necesitaban fondos complementarios para reforzar el programa nacional de salud reproductiva y planificación de la familia; iniciar actividades relacionadas con la información, la educación y la comunicación, y con la mujer, la población y el desarrollo; formular una política demográfica nacional; desarrollar los recursos humanos, y crear la capacidad nacional..

Было также обеспечено наличие соответствующих пропагандистских материалов и средств, необходимых для проведения практикумов с участием членов тех организаций, которые контролируют осуществление национальной демографической политики на различных уровнях правительства и гражданского общества в целях углубления понимания вопросов народонаселения и развития.
También se proporcionaron materiales y medios de promoción apropiados para apoyar los cursos prácticos con miembros de organizaciones que supervisan la ejecución de las políticas nacionales en materia de población en los distintos niveles de gobierno y la sociedad civil, a fin de contribuir a que se tenga una mejor comprensión de las cuestiones de población y desarrollo.

Он отметил, что конкретные цели национальной демографической политики включают предоставление услуг по охране репродуктивного здоровья для всех; обеспечение равенства полов; включение неблагополучных групп населения в основную деятельность в области развития; и укрепление здоровья подростков с уделением особого внимания репродуктивному здоровью.
Observó que los objetivos concretos de la política nacional de población comprendían la prestación de servicios de salud reproductiva para todos; la equidad entre hombre y mujeres; la integración de los grupos desfavorecidos en la corriente principal del desarrollo y la promoción de la salud de los adolescentes, especialmente su salud reproductiva.