ПРИНЯТИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación de la política nacional
• adopción de una política nacional
• la adopción de políticas nacionales

Примеры использования Принятие национальной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие национальной политики по вопросам молодежи.
Adopción de una política nacional de la juventud.

Выработку и принятие национальной политики в интересах пожилых людей;
La elaboración y la adopción de una política nacional para las personas mayores;

Авторы Совместного представления- 6( СП- 6) приветствуют принятие Национальной политики всесторонней защиты детей и подростков.
La comunicación conjunta 6(JS6) saludó la aprobación de la Política Nacional de Protección Integral de la Niñez y la Adolescencia.

Ii Принятие Национальной политики по делам женщин.
Ii Adopción de la Política Nacional sobre la Mujer.

Она приветствовала принятие национальной политики в интересах детей.
Celebró la aprobación de la Política Nacional para la Niñez y la Adolescencia.

Пересмотр и принятие национальной политики, которая бы поддерживала традиционные формы накоплений и кредитования, используемые женщинами;
Revisar y aprobar políticas nacionales que apoyen los mecanismos tradicionales de ahorro y préstamo de la mujer;

Одним из важных шагов было принятие национальной политики, касающейся положения женщин.
Un paso importante había sido la adopción de la Política Nacional sobre la mujer.

Он особо подчеркнул принятие национальной политики в области прав человека и усилия по обеспечению эффективного отправления правосудия.
Tomó nota de la adopción de una política nacional de derechos humanos y de los esfuerzos por garantizar la eficacia de la administración de justicia.

КПР также приветствовал Национальный план действий в отношении девочек, принятие Национальной политики по профилактике СПИДа и борьбе с ним и решение о бесплатном обеспечении детей и взрослых антиретровирусными препаратами29.
El CRC también celebró el Plan nacional de acción para la niña, la aprobación de la política nacional de prevención y lucha contra el SIDA y la decisión de administrar medicamentos antirretrovirales a niños y adultos en forma gratuita.

Принятие Национальной политики означало, что будет сделан акцент на необходимости принятия различных мер по улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равенства.
La aprobación de la Política nacional implicó aceptar una política que hacía hincapié en la necesidad de adoptar diversas medidas para mejorar la condición de la mujer y lograr la igualdad de género.

Комитет приветствует принятие Национальной политики безопасного водоснабжения и санитарии.
El Comité acoge con satisfacción la adopción de la política nacional de abastecimiento de agua potable y saneamiento.

Следующий шаг-- принятие национальной политики гендерного равенства, содержащей четкое определение понятия гендерной дискриминации и требование о запрещении дискриминации во всех сферах жизни общества.
El siguiente paso es la adopción de una política nacional de igualdad entre los géneros en la que se utilice explícitamente el concepto de discriminación basada en el género y se introduzca la obligación de no discriminación en todas las esferas de la sociedad.

Важной частью этих мер является принятие национальной политики, касающейся положения женщин и народонаселения.
La adopción de políticas nacionales sobre la mujer y la población constituye una parte importante de ese esfuerzo.

ЮНИСЕФ приветствовал принятие Национальной политики в области образования, реализация которой сдерживается нехваткой необходимых ресурсов, поскольку на нужды образования выделяется менее 2, 5% от ВВП.
El UNICEF celebró la aprobación de la Política Nacional de Educación, cuya aplicación se veía limitada por la falta de recursos adecuados, dado que se destinaba a la educación menos de 2,5% del PIB.

Питание-- это также существенно важный вопрос, и цели в этой области включают принятие национальной политики в вопросах грудного кормления с целью содействовать исключительно грудному вскармливанию вплоть до четырех- или шестимесячного возраста.
La nutrición también era una cuestión fundamental, y entre los objetivos en la materia cabía mencionar la adopción de una política nacional de lactancia natural para promover la lactancia natural como alimentación exclusiva hasta los 4 ó 6 meses de edad.

При этом она приветствовала принятие национальной политики в области прав человека, новых Уголовного и Уголовно-процессуального кодексов, стратегии и плана борьбы с коррупцией и национального плана по развитию образования.
Sin embargo, celebró la adopción de una política nacional de derechos humanos, el nuevo Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, la estrategia y el plan para combatir la corrupción y el plan nacional de educación.

Сенегал приветствовал создание Национальной комиссии по вопросам прав и свобод человека и Национальной комиссии по вопросам предотвращения коррупции и борьбы с ней, а также принятие национальной политики в области прав человека.
El Senegal elogió la creación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y Libertades y de la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción, así como la introducción de una política nacional de derechos humanos.

Бенин отметил принятие национальной политики в интересах детей и создание МКВСМОПЧ.
Benin señaló la adopción de la Política Nacional para la Niñez y la Adolescencia y el establecimiento de la CIIDDHH.

Принятие Национальной политики в области здравоохранения, утверждение в 2012 году Национального плана развития здравоохранения и создание факультета медицины в Нуакшотском университете;
La aprobación de la Política nacional de salud y del Programa nacional de desarrollo de la salud de 2012, y la creación de una facultad de medicina en la Universidad de Nouakchott;

Аргентина высоко оценила принятие национальной политики по гендерным вопросам, поощряющей гендерное равенство, социальную справедливость и устойчивое развитие.
La Argentina se felicitó por la introducción de la Política Nacional relativa al Género que promovía la igualdad de género, la justicia social y el desarrollo sostenible.

Принятие национальной политики устойчивого лесоводства с целью сохранить биоразнообразие, обеспечить экологическую целостность лесов Израиля и вовлечение общественности в планирование и определение порядка использования лесов населением для отдыха.
Aprobación de una política nacional de silvicultura sostenible para proteger la biodiversidad y la integridad ecológica de las regiones forestales de Israel, y lograr la participación de la población en la planificación y el acceso a los bosques como recursos recreativos.

Ангола приветствовала судебную реформу, принятие Национальной политики по гендерным вопросам и создание Межведомственного комитета по контролю за соблюдением международных соглашений.
Angola aplaudió la reforma judicial, la aprobación de una política nacional de género y la creación de un comité interministerial de seguimiento de los acuerdos internacionales.

Италия с удовлетворением отметила намерение правительства в течение десяти лет ратифицировать оставшиеся договоры о правах человека. Она высоко оценила шаги, предпринимаемые в целях обеспечения прав женщин, и с удовлетворением отметила ратификацию КЛДЖ и принятие национальной политики по гендерным вопросам.
Italia valoró el compromiso del Gobierno de ratificar los instrumentos pendientes de derechos humanos en un plazo de diez años, celebró las medidas adoptadas para fortalecer los derechos de la mujer y elogió la ratificación de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y la aprobación de la Política Nacional relativa al Género.

Ангола с удовлетворением отметила принятие национальной политики в области прав человека и стратегии ускоренного роста и устойчивого развития на 2015- 2019 годы в целях выполнения рекомендаций, принятых в ходе первого цикла.
Angola elogió la adopción de una política nacional de derechos humanos y de una Estrategia de crecimiento y reducción de la pobreza para el período 2015-2019 con miras a aplicar las recomendaciones aceptadas durante el primer ciclo.

Куба признала прилагаемые Доминикой усилия по поощрению и защите прав человека, в частности принятие национальной политики по обеспечению гендерного равноправия и расширению прав и возможностей женщин, а также достижения в сфере здравоохранения, выразившиеся в уменьшении количества смертей детей в возрасте до пяти лет.
Cuba reconoció los esfuerzos de promoción y protección de los derechos humanos llevados a cabo por Dominica, en particular la adopción de políticas nacionales favorables a la igualdad de género y al empoderamiento de la mujer, así como las mejoras en el sector de la salud, las cuales se habían traducido en un descenso en la tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años de edad.

Правительство ускорило принятие национальной политики, которая определила систему деятельности в этой сфере, демонстрируя тем самым свою готовность уважать, защищать и обеспечивать права человека перемещенных лиц на территории своей страны.
El Gobierno ha acelerado la aprobación de una política nacional para definir el marco de sus iniciativas en este ámbito, lo que demuestra su compromiso de respetar, proteger y promover los derechos humanos de los desplazados dentro de su territorio.

Значительным событием в политической сфере стало принятие национальной политики Шри-Ланки в области трудовой миграции, в рамках которой важное место отводится аспектам, касающимся женщин- мигрантов, в том числе найму и защите.
Un importante avance en materia de políticas fue la adopción de la Política Nacional de Sri Lanka sobre Migración Laboral, que se centra en particular en aspectos que conciernen a las trabajadoras migratorias, como su reclutamiento y protección.

Комитет принимает к сведению принятие Национальной политики в области образования( 1996 год), Подпрограммы по базовому образованию в рамках Программы в области образования, Программы наращивания потенциала в области образования Замбии и Программы развития образования для девочек.
El Comité toma nota de la aprobación de la Política Nacional en materia de Educación(1996), el subsector de la educación básica del Programa de Educación, el Programa de Zambia para el Fomento de la Capacidad de la Educación y el Programa para el Adelanto de la Educación de las Niñas.

Конго отметила конституционные реформы, в особенности принятие национальной политики в области прав человека и создание национальной комиссии по правам человека и транспарентной системы управления государственными финансами.
El Congo tomó nota de las reformas institucionales, en particular la adopción de una política nacional de derechos humanos y la creación de una comisión nacional de derechos humanos y de un sistema transparente de gestión de las finanzas públicas.

В число достижений в этих областях входили принятие национальной политики в отношении мигрантов и лиц, ищущих убежища, и начало осуществления плана, направленного на содействие устойчивому развитию южных провинций Марокко.
Entre los logros alcanzados en esas esferas se cuentan la aprobación de una política nacional sobre los migrantes y solicitantes de asilo y la puesta en marcha de un plan destinado a promover el desarrollo sostenible de las provincias meridionales de Marruecos.