ПРИНЯТИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• la aprobación de la estrategia nacional
• la adopción de una estrategia nacional
• la adopción de la política nacional
• la aprobación de la política nacional
• haber aprobado su estrategia nacional

Примеры использования Принятие национальной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие национальной стратегии по реформе законодательства.
Aprobación de una política nacional de reforma legislativa.

Никарагуа приветствовала принятие Национальной стратегии защиты ребенка.
Nicaragua celebró la adopción de una estrategia nacional para la protección del niño.

Принятие национальной стратегии в интересах детей и молодежи.
Se ha aprobado la Estrategia Nacional para la Infancia y la Juventud.

Азербайджан высоко оценил принятие национальной стратегии по поощрению гендерного равенства.
Azerbaiyán elogió la aprobación de una estrategia nacional para la promoción de la igualdad de género.

Принятие Национальной стратегии борьбы с насилием в отношении женщин в 2013 году;
Se ha adoptado la Estrategia Nacional para la Violencia contra la Mujer(2013);

КЛДЖ приветствовал принятие Национальной стратегии улучшения положения бахрейнских женщин.
El CEDAW celebró la adopción de la Estrategia nacional para el adelanto de la mujer en Bahrein.

Принятие национальной стратегии профилактики и лечения влагалищного свища;
La adopción de la Estrategia nacional de lucha contra las fístulas vaginales;

В 2004 году КЛДЖ с признательностью отметил принятие Национальной стратегии улучшения положения женщин.
En 2004 el CEDAW acogió con beneplácito la adopción de la Política Nacional de Promoción de la Mujer.

Принятие Национальной стратегии по интеграции женщин в процесс развития на 2003- 2010 годы; и.
La aprobación de la Estrategia Nacional para la Integración de la Mujer en el Desarrollo 2003-2010; y.

Палестина отметила принятие Национальной стратегии поощрения гендерного равенства на 2010- 2021 годы.
Palestina observó la aprobación de la Estrategia nacional para la promoción de la igualdad de género 2010-2021.

Принятие Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении детей на период 2007- 2010 годов;
La aprobación de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra los niños, para el período 2007-2010;

Комитет также отмечает принятие Национальной стратегии по предотвращению и смягчению последствий насилия в отношении детей.
El Comité toma nota también de la adopción de la Estrategia nacional para prevenir y mitigar la violencia contra los niños.

Принятие Национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении детей на 2007- 2010 годы.
La aprobación de la Estrategia nacional para combatir la violencia contra los niños en Bosnia y Herzegovina para el período 2007-2010.

Структура" ООН- женщины" и ПРООН поддержали принятие национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин на 2011- 2019 годы.
ONU-Mujeres y el PNUD apoyaron la aprobación de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer 2011-2019.

Принятие Национальной стратегии по предупреждению и пресечению насилия в быту в Боснии и Герцеговине на период 2008- 2010 годов;
La aprobación de la Estrategia nacional para prevenir y combatir la violencia doméstica en Bosnia y Herzegovina, para el período 2008-2010; y.

Создание независимой комиссии по правам человека и принятие национальной стратегии развития заслуживает в этой связи особого внимания.
El establecimiento de una Comisión Afgana Independiente de Derechos Humanos y la adopción de una estrategia nacional de desarrollo eran especialmente dignos de destacar.

Комитет отмечает принятие национальной стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин в Ираке( 2013- 2017 годы).
El Comité toma nota de la adopción de la Estrategia Nacional para Combatir la Violencia contra la Mujer en el Iraq(2013-2017).

Испания отметила усилия, предпринимаемые в целях ликвидации гендерной дискриминации, и принятие национальной стратегии и плана действий в интересах рома.
España reconoció la labor realizada para eliminar la discriminación por razón de género y la aprobación de una estrategia nacional y un plan de acción para la población romaní.

Принятие Национальной стратегии по противодействию торговле людьми в Чешской Республике на 2012- 2015 годы;
La adopción de la Estrategia nacional de lucha contra la trata de seres humanos en la República Checa correspondiente al período 2012-2015; y.

Индонезия приветствовала принятие национальной стратегии искоренения бедности, которая уже способствовала существенному сокращению бедности.
Indonesia acogió con satisfacción la implantación de la Estrategia nacional para la erradicación de la pobreza que ya había contribuido de manera importante a reducir la pobreza.

Делегация Чешской Республики приветствовала тесное сотрудничество Албании с правозащитными механизмами и принятие Национальной стратегии защиты прав детей.
La República Checa se felicitó de la estrecha cooperación de Albania con los mecanismos de derechos humanos y la aprobación de la Estrategia nacional sobre los derechos del niño.

Комитет также воздает должное государству- участнику за принятие национальной стратегии улучшения положения женщин на 2001- 2010 годы, которая была разработана в соответствии с Пекинской платформой действий.
El Comité encomia también al Estado Parte por haber aprobado su Estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2001-2010, elaborada de conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing.

Она высоко оценила постоянное сотрудничество Боснии и Герцеговины с Международным уголовным трибуналом по бывшей Югославии и принятие национальной стратегии по военным преступлениям.
Encomió la sostenida cooperación de Bosnia y Herzegovina con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y la adopción de una estrategia nacional sobre los crímenes de guerra.

КЛДЖ воздал должное государству за принятие Национальной стратегии улучшения положения женщин на 2001- 2010 годы, которая была разработана в соответствии с Пекинской платформой действий31.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer encomió al Estado por haber aprobado su Estrategia nacional para el adelanto de la mujer para el período 2001-2010, elaborada de conformidad con la Plataforma de Acción de Beijing.

Комитет с признательностью отмечает создание Министерства по улучшению положения женщин в мае 2010 года и принятие Национальной стратегии гендерного равенства и равноправия в январе 2011 года.
El Comité toma nota con agrado de la creación del Ministerio para la Promoción de la Mujer en mayo de 2010, y la adopción de la política nacional de igualdad de género y equidad en enero de 2011.

Индия положительно оценила принятие национальной стратегии, нацеленной на улучшение в стране положения в области прав человека, однако выразила обеспокоенность торговлей женщинами и девочками.
La India celebró la adopción de una estrategia nacional encaminada a mejorar la situación de los derechos humanos en el país, pero expresó inquietud por la trata de mujeres y niñas.

Она также одобрила направление Венгрией постоянного приглашения мандатариям специальных процедур, принятие национальной стратегии в области поощрения гендерного равенства и прогресс, достигнутый в деле борьбы с торговлей людьми.
También encomió a Hungría por su invitación permanente a los procedimientos especiales, la aprobación de la estrategia nacional de promoción de la igualdad de género y los logros conseguidos en la lucha contra la trata de personas.

Комитет с удовлетворением отмечает принятие национальной стратегии, касающейся насилия в отношении женщин, а также установление партнерских связей с гражданским обществом в целях оказания поддержки жертвам такого насилия.
El Comité observa con agrado la adopción de una estrategia nacional sobre la violencia contra la mujer, así como el establecimiento de asociaciones con la sociedad civil para proporcionar apoyo a las víctimas.

Комитет приветствует принятие Национальной стратегии улучшения положения бахрейнских женщин, которая призвана содействовать реализации прав женщин во всех сферах и включает в себя целый ряд планов и программ.
El Comité celebra la adopción de la estrategia nacional para el adelanto de la mujer de Bahrein encaminada a promover el goce de los derechos de la mujer en todas las esferas, que incluye diversos planes y programas.

Статья 18 упомянутого выше закона предусматривает принятие национальной стратегии в области охраны окружающей среды, которая пока еще разрабатывается Государственным управлением по охране окружающей среды- правительственным органом, обладающим основной компетенцией в этой области.
El artículo 18 de esta Ley requiere la aprobación de la Estrategia Nacional para la Protección del Medio Ambiente, en cuya formulación trabaja actualmente la División Estatal para la Protección del Medio Ambiente, principal órgano gubernamental competente en esta esfera.