НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ ОБОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia de defensa nacional

Примеры использования Национальной стратегии обороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я призываю ливанских лидеров продолжить обсуждение национальной стратегии обороны и добиться реального прогресса.
Aliento a los dirigentes libaneses a que prosigan sus deliberaciones sobre una estrategia de defensa nacional y hagan progresos tangibles.

Разработан проект Национальной стратегии обороны, и на момент написания доклада он проходил процесс проверки и внесения поправок.
Se elaboró un proyecto de estrategia de defensa nacional que, en el momento de redactarse el presente informe, estaba siendo sometido a validación y enmienda.

Организация конференции доноров в целях мобилизации средств для осуществления национальной стратегии обороны и безопасности.
Organización de una conferencia de donantes a fin de movilizar fondos para la ejecución de la estrategia nacional de defensa y seguridad.

Тем не менее процесс разработки национальной стратегии обороны сталкивается с серьезными проблемами политического, а не технического характера.
Sin embargo, el proceso para elaborar una estrategia de defensa nacional se enfrenta a importantes obstáculos de naturaleza más política que técnica.

Я настоятельно призываю ливанских лидеров возобновить и ускорить обсуждения, посвященные разработке национальной стратегии обороны, и достичь реального прогресса в этой области.
Insto a los líderes libaneses a reanudar y agilizar sus deliberaciones sobre la elaboración de una estrategia de defensa nacional y lograr avances tangibles.

В работе этого форума, который занимается обсуждением национальной стратегии обороны Ливана, принимают участие представители всех основных партий и конфессий.
Todos los partidos y confesiones principales están representados en este foro en el que se debate una estrategia de defensa nacional para el Líbano.

Предоставление консультаций ивуарийскому правительству в рамках ежедневных совещаний по поводу предлагаемых проектов разработки национальной стратегии обороны и безопасности.
Asesoramiento al Gobierno de Côte d' Ivoire mediante reuniones semanales sobre proyectos de propuestas para elaborar una estrategia nacional de defensa y seguridad.

Был разработан проект национальной стратегии обороны, который, как ожидается, будет утвержден в феврале 2013 года; ожидается также, что вооруженные силы станут в полной мере боеспособными к 2014 году.
Se ha redactado un proyecto de estrategia de defensa nacional, cuya aprobación está prevista para febrero de 2013, y se espera que las fuerzas armadas estén plenamente operativas a más tardar en 2014.

После возобновления национального диалога в 2008 году его участниками было представлено в общей сложности семь предложений, касающихся национальной стратегии обороны.
Desde la reanudación del diálogo nacional en 2008 los participantes en este han presentado un total de siete propuestas sobre una estrategia nacional de defensa.

И я призываю участников этого диалога добиваться дальнейшего прогресса в разработке национальной стратегии обороны, которая должна предусматривать пути решения проблемы вооруженных групп, действующих вне контроля государства.
Con todo, aliento a los participantes a que sigan avanzando en el establecimiento de una estrategia de defensa nacional que aborde el problema de los grupos armados que operan fuera del control del Estado.

Предоставление консультаций ивуарийскому правительству в рамках еженедельных совещаний либо подготовка проектов предложений о разработке национальной стратегии обороны и безопасности.
Asesoramiento al Gobierno de Côte d' Ivoire mediante reuniones semanales sobre proyectos de propuestas para elaborar una estrategia nacional de defensa y seguridad.

В связи с этим я призываю президента Ливана вновь созвать механизм национального диалога для дальнейшего обсуждения национальной стратегии обороны с целью сформировать национальный консенсус по этому ключевому вопросу.
Por ello exhorto al Presidente del Líbano a que reanude las reuniones del Diálogo Nacional para seguir debatiendo una estrategia nacional de defensa con miras a forjar un consenso nacional en torno a esta importante cuestión.

В этой связи я приветствую повторный созыв президентом Сулейманом Комитета национального диалога, на который возложена задача разработки национальной стратегии обороны.
A ese respecto, acojo favorablemente la reactivación del Comité de Diálogo Nacional por el Presidente Sleiman, cuyo mandato consiste en elaborar una estrategia de defensa nacional.

В период с сентября 2008 года по ноябрь 2010 года ливанские лидеры участвовали в национальном диалоге, главная цель которого заключалась в разработке национальной стратегии обороны, с тем чтобы решить проблему оружия, неподконтрольного государству.
Entre septiembre de 2008 y noviembre de 2010, los dirigentes libaneses entablaron un diálogo nacional, cuyo principal mandato ha consistido en elaborar una estrategia de defensa nacional que aborde la cuestión de las armas fuera del control del Estado.

В этой связи ливанские руководители санкционировали Национальный диалог, созванный президентом Сулейманом для согласования национальной стратегии обороны.
A este respecto, los dirigentes libaneses han dado al Diálogo Nacional, convocado por el Presidente Sleiman, el mandato de llegar a un acuerdo sobre una estrategia de defensa nacional.

В заявлении, опубликованном после состоявшегося 15 апреля заседания, подтверждалась достигнутая участниками договоренность продолжить обсуждение национальной стратегии обороны и участникам предлагалось назначить представителей в комитет экспертов.
En la declaración formulada a raíz de la reunión del 15 de abril se reiteraba que los participantes habían acordado continuar los debates sobre la estrategia de defensa nacional y se alentaba a los participantes a nombrar a sus representantes en el comité de expertos.

Он приветствовал возобновление под эгидой президента Мишеля Сулеймана национального диалога и призвал к скорейшей разработке национальной стратегии обороны.
Asimismo, acogió con beneplácito que se volviera a convocar el Diálogo Nacional bajo los auspicios del Presidente, Michel Sleiman, y pidió que terminara de elaborarse cuanto antes una estrategia nacional de defensa.

Они также пришли к соглашению об учреждении механизмов для содействия обсуждению национальной стратегии обороны в будущем на основе предложений, которые уже поступили от членов национального диалога и которые, как ожидается, будут представлены в будущем.
También acordaron el establecimiento de mecanismos que contribuyeran a un futuro examen de la estrategia de defensa nacional, sobre la base de las propuestas que ya se hubieran recibido de los miembros del Diálogo Nacional y de las que se esperaba que se presentasen en el futuro.

МООНСДРК и международные партнеры продолжали также поощрять правительство Демократической Республики Конго к принятию плана по реформе армии и разработке национальной стратегии обороны.
La MONUSCO y los asociados internacionales también siguieron alentando al Gobierno de la República Democrática del Congo a aprobar un plan para la reforma del ejército y articular una estrategia de defensa nacional.

В мае 2008 года ливанские лидеры заявили о готовности осуществлять этот процесс, приняв решение созвать Комитет по национальному диалогу для выработки национальной стратегии обороны, в которой необходимо будет учесть вопрос об оружии, не контролируемом государством.
Los dirigentes del Líbano se comprometieron a llevar adelante ese proceso en mayo de 2008, cuando decidieron convocar a un Comité del Diálogo Nacional encargado de acordar una estrategia de defensa nacional, que tendría que examinar la cuestión de las armas al margen del control del Estado.

Кроме того, в соответствии с договоренностями, достигнутыми в Дохе, под эгидой президента Сулеймана было положено начало всеобъемлющему и всеохватному процессу диалога для обсуждения национальной стратегии обороны.
Además, y conforme a lo acordado en Doha, se puso en marcha un extenso e incluyente proceso de diálogo bajo los auspicios del Presidente Sleiman para debatir la estrategia de defensa nacional.

На заседании Комитета по национальному диалогу, состоявшемся 9 марта, его участники договорились продолжить обсуждение национальной стратегии обороны и с помощью комитета экспертов попытаться найти общие элементы в предложениях, которые уже представлены участниками.
En la reunión del Comité del Diálogo Nacional celebrada el 9 de marzo, los participantes acordaron continuar con el debate de una estrategia de defensa nacional y, por medio de un comité de expertos, tratar de encontrar puntos comunes entre las propuestas que ya habían presentado los participantes.

Сентября президент Сулейман созвал во дворце Баабда в соответствии с Дохинским соглашением первую сессию Национального диалога для обсуждения вопроса об усилении государственной власти в стране и национальной стратегии обороны.
El 16 de septiembre, el Presidente Sleiman convocó en el Palacio Baabda la primera sesión del Diálogo Nacional de conformidad con el acuerdo de Doha para examinar el fortalecimiento de la autoridad estatal en todo el país y una estrategia de defensa nacional.

Я призываю участников попрежнему держать в центре внимания вопрос о разработке национальной стратегии обороны, в которой найдут отражение взаимоотношения между вооруженными группами и государством, с целью завершить разоружение вооруженных военизированных формирований, как это предусмотрено резолюциями 1559( 2004) и 1701( 2006).
Aliento a los participantes a que mantengan su atención en la elaboración de una estrategia de defensa nacional en la que se aborde la relación entre los grupos armados y el Estado, con miras a conseguir el desarme completo de las milicias armadas como se pide en las resoluciones 1159(2004) y 1701(2006).

На заседаниях была вновь подтверждена приверженность соглашениям, достигнутым в рамках национального диалога в 2006 году, и усилиям по их реализации. 17 июня состоялось еще одно заседание Комитета по национальному диалогу, посвященное обсуждению национальной стратегии обороны.
En la reunión se reafirmó el compromiso con los acuerdos alcanzados por el Diálogo Nacional en 2006 y el deseo de trabajar en su aplicación. El 17 de junio se celebró otra reunión del Comité durante la cual se examinó la estrategia de defensa nacional.

Ливанские руководители заявили о приверженности такому процессу в мае 2008 года, когда они постановили созвать Комитет по национальному диалогу для достижения договоренности о национальной стратегии обороны, в которой, в свою очередь, необходимо будет учесть вопрос об оружии, не контролируемом государством.
Los dirigentes del Líbano que se comprometieron a llevar adelante ese proceso en mayo de 2008, cuando decidieron convocar a un Comité del Diálogo Nacional para llegar a un acuerdo sobre una estrategia de defensa nacional que, a su vez, tendría que examinar la cuestión de las armas que escapan al control del Estado.

В этой связи я принимаю к сведению сделанное 3 марта лидером<< ФАТХ альИнтифада>gt; Абу Мусой заявление о том, что полувоенные базы его организации можно было бы передислоцировать в координации с ливанскими властями и что вопрос о палестинском оружии следует рассматривать в ходе обсуждения национальной стратегии обороны Ливана в рамках национального диалога.
A ese respecto, tomo nota de la declaración formulada el 3 de marzo por el líder de Fatah al-Intifada, Abu Musa, en el sentido de que las bases paramilitares de esa organización podrían trasladarse a una nueva ubicación en coordinación con las autoridades libanesas y que las armas de los palestinos deberían considerarse como parte del debate sobre una estrategia de defensa nacional del Líbano durante el Diálogo Nacional..

В целях поиска путей решения проблемы вооружений, находящихся вне правительственного контроля, участникам этого форума было предложено представить свое видение национальной стратегии обороны и с помощью Комитета экспертов попытаться найти общие элементы предложений, которые уже представлены участниками.
A fin de abordar la cuestión de las armas fuera del control del Gobierno, se pidió a los participantes en este foro que presentaran su posición sobre la estrategia de defensa nacional y que identificaran, mediante un comité de expertos, aspectos comunes en las propuestas presentadas por cada uno de ellos.

Несмотря на разногласия, которые попрежнему препятствуют достижению, в краткосрочной перспективе, соглашения относительно национальной стратегии обороны, участники национального диалога согласились с тем, что осуществление Таифских соглашений в их полном объеме имеет важное значение, и предложили ряд инициатив по проведению реформ, которые, по их мнению, необходимы для достижения дальнейшего прогресса в разработке национальной стратегии обороны.
Pese a las diferencias que aún impiden llegar a un acuerdo sobre la estrategia nacional de defensa a corto plazo, los participantes en el diálogo nacional convienen en que es importante lograr la plena aplicación del Acuerdo de Taif y han propuesto varias iniciativas de reforma que consideran fundamentales para seguir haciendo avances respecto de la estrategia nacional de defensa.

В связи с этим 19 августа президент Сулейман созвал заседание Комитета по национальному диалогу, в ходе которого его участники заслушали и обсудили доклад о будущей национальной стратегии обороны и решили продолжать изучение этой стратегии на основе уже представленных предложений, а также тех, которые, как ожидается, будут представлены участниками позднее.
A este respecto, el 19 de agosto, el Presidente Sleiman presidió una nueva reunión del Comité del Diálogo Nacional en la que los participantes escucharon y debatieron una exposición sobre una estrategia nacional de defensa futura y convinieron en seguir estudiando la estrategia sobre la base de las propuestas presentadas hasta el momento y las que presentaran posteriormente los participantes.