РАЗРАБОТКЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ СТРАТЕГИИ на Испанском - Испанский перевод

• elaboración de una estrategia nacional
• elaborar una estrategia nacional
• formulación de una estrategia nacional
• formular una estrategia nacional
• desarrollo de una estrategia nacional
• la preparación de una estrategia nacional
• establecer una estrategia nacional
• preparar la estrategia nacional
• creación de una estrategia nacional
• la elaboración de la política nacional
• redactar una estrategia nacional
• diseñar una estrategia nacional

Примеры использования Разработке национальной стратегии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Содействие разработке национальной стратегии в области защиты ребенка.
Informe para facilitar la preparación de la estrategia nacional para la protección del niño.

Нигерия получила поддержку в разработке национальной стратегии контроля над наркотиками.
Se ha ayudado a Nigeria a elaborar una estrategia nacional de fiscalización de drogas.

Участия в разработке национальной стратегии развития туризма в местах проживания аборигенов.
Contribución a la elaboración de una estrategia nacional sobre el turismo aborigen.

Член Королевского комитета по разработке национальной стратегии в интересах инвалидов в Иордании.
Miembro del Comité Real sobre la Estrategia Nacional Jordana de Discapacidad.

В июле 2012 года правительство приступило в сотрудничестве с ПРООН к разработке национальной стратегии в отношении региональной интеграции.
En julio de 2012, en colaboración con el PNUD, el Gobierno comenzó a elaborar una estrategia nacional sobre la integración regional.

Ведущий эксперт по разработке национальной стратегии в интересах инвалидов в Государстве Катар;
Experta Principal en Estrategia Nacional para personas con discapacidad en el Estado de Qatar;

ПРООН оказала правительству помощь в разработке национальной стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИД.
El PNUD había ayudado al Gobierno a formular una estrategia nacional contra el VIH/SIDA.

Роль местных сетей в разработке национальной стратегии в отношении корпоративной ответственности.
El papel de las redes locales en la creación de estrategias nacionales de responsabilidad de las empresas.

Миссия оказывала поддержку правительству Гаити в разработке национальной стратегии обеспечения верховенства права.
La Misión prestó apoyo al Gobierno de Haití en la elaboración de una estrategia nacional sobre el estado de derecho.

Вследствие этого прогресса в разработке национальной стратегии проведения реформы сферы безопасности достигнуто не было.
En consecuencia, no se han logrado progresos en la elaboración de una estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad.

Науки и культуры( ЮНЕСКО), ЮНИСЕФ, Всемирный банк и двусторонние доноры оказали правительству помощь в разработке национальной стратегии в области образования.
La UNESCO, el UNICEF, el Banco Mundial y los donantes bilaterales ayudaron al Gobierno a formular una estrategia nacional de educación.

Они могут способствовать разработке национальной стратегии в интересах устойчивого развития.
Sobre todo pueden ayudar a dar forma a las estrategias nacionales para el desarrollo sostenible.

В Ираке ПРООН организовала обучение для представителей старшего руководства и оказывала помощь в разработке национальной стратегии разминирования.
En el Iraq el PNUD proporcionó capacitación y apoyo a directivos superiores para la creación de una estrategia nacional de actividades relativas a las minas.

Организация принимала участие в разработке национальной стратегии комплексного использования водных ресурсов.
Se ha contribuido a la elaboración de la política nacional de gestión integral del agua.

Для решения этих вопросов последовательным образом правительством принят план по разработке национальной стратегии предпринимательства.
Para hacer frente a esas cuestiones de una manera integral, el Gobierno estableció un plan para diseñar una estrategia nacional de fomento de la iniciativa empresarial.

Организация приняла участие в разработке национальной стратегии по сохранению биоразнообразия в Бурунди;
Se ha contribuido a la elaboración de la estrategia nacional de conservación de la diversidad biológica de Burundi.

Член Комитета по разработке национальной стратегии по улучшению положения бахрейнских женщин, Верховный совет по делам женщин( ВСЖ), Бахрейн.
Miembro del Comité encargado de la redacción de la Estrategia Nacional para el Adelanto de las Mujeres de Bahrein, Consejo Supremo de la Mujer, Bahrein;

Кувейт сообщает, что студенты участвуют в разработке национальной стратегии образования в области прав человека через студенческие советы.
Kuwait informó de que en la elaboración de una estrategia nacional de educación en derechos humanos habían participado jóvenes, por conducto de consejos estudiantiles.

Продолжать усилия по разработке национальной стратегии информирования и просвещения, способствующей формированию культуры уменьшения опасности бедствий( Йемен);
Continuar sus esfuerzos por elaborar una estrategia nacional de información y educación que aliente una cultura de reducción del riesgo de desastres(Yemen);

Правительство Йемена утвердило проект по борьбе с торговлей людьми и сотрудничает организациями гражданского общества по разработке национальной стратегии по правам человека.
El Gobierno ha aprobado un proyecto para combatir la trata de personas y trabaja en asociación con organizaciones de la sociedad civil para formular una estrategia nacional de derechos humanos.

Началась подготовительная работа по разработке национальной стратегии в области благого управления и продолжается приватизация государственных предприятий.
Se ha iniciado la labor preparatoria para elaborar una estrategia nacional de buena gobernanza y prosigue la privatización de las empresas estatales.

ЮНФПА вместе с министерством здравоохранения и национальными комиссиями по СПИДу приступила к разработке национальной стратегии планирования использования презервативов.
El UNFPA, en colaboración con el Ministerio de Salud y las comisiones nacionales sobre el SIDA, comenzó a formular una estrategia nacional de programación de la distribución de preservativos.

Парламентом был утвержден план действий по разработке национальной стратегии по защите и оказанию помощи жертвам и потенциальным жертвам торговли людьми.
El Parlamento aprobó un plan de acción para establecer una estrategia nacional de protección y asistencia a las víctimas reales y potenciales de la trata de personas.

Принять меры по разработке национальной стратегии отправления правосудия, охватывающей полицию, судебные органы, гражданское общество и правительство( Соединенное Королевство).
Adoptar medidas para elaborar una estrategia nacional para la administración de justicia que incluya a la policía, la judicatura, la sociedad civil y el Gobierno(Reino Unido);

Оформление заявления о технической помощи в разработке национальной стратегии кибербезопасности, направляемого в Организацию американских государств( ОАГ);
Formalización de solicitud de asistencia técnica enviada a la Organización de Estados Americanos(OEA) para el desarrollo de la estrategia nacional de ciberseguridad;

При разработке национальной стратегии развития руководителям крайне важно определить основные препятствия на пути процесса развития и меры, необходимые для их преодоления.
Al diseñar una estrategia nacional de desarrollo era fundamental que los encargados de formular políticas determinaran cuáles eran los obstáculos principales al desarrollo y las medidas necesarias para eliminarlos.

Когда мы вступаем в новое тысячелетие, настоятельно необходимо предпринять согласованные усилия по разработке национальной стратегии деятельности, связанной с Мировым океаном, на основе принципов комплексного управления.
En los umbrales del próximo milenio, es imperativo que realicemos esfuerzos concertados por aprobar una estrategia nacional para los océanos basada en los principios de la gestión integrada.

Это министерство также участвовало в разработке национальной стратегии сохранения земельного культурного наследия и прав интеллектуальной собственности, непосредственно связанных с интересами маори.
También ha participado en la elaboración de una estrategia nacional sobre el patrimonio cultural basado en la tierra y en cuestiones relativas a los derechos de propiedad intelectual con particular referencia a los intereses maoríes.

Другие правительства провели обширные исследования в целях оценки положения в области злоупотребления наркотиками в рамках усилий по разработке национальной стратегии решения этой проблемы.
Otros han iniciado importantes actividades de investigación para evaluar la situación del uso indebido de drogas como parte de las actividades de desarrollo de una estrategia nacional para poner freno a ese problema.

Оратор призывает к скорейшему осуществлению национальной стратегии в области управления и сокращения масштабов нищеты и разработке национальной стратегии экономической интеграции в Восточноафриканское сообщество.
La oradora demanda una rápida aplicación de la estrategia nacional de gobernanza y reducción de la pobreza y la elaboración de una estrategia nacional de integración económica dentro de la Comunidad del África Oriental.