УСКОРИТЬ РАЗРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• acelere la elaboración
• acelerar el desarrollo
• agilizar la elaboración
• acelerar la formulación
• acelerar la preparación
• a que agilizara la preparación
• acelerar la creación
• agilizar el desarrollo
• acelerar la elaboración
• acelerara la elaboración
• aceleraran la elaboración
• agilizara la elaboración
• agilice la elaboración
• acelere la formulación

Примеры использования Ускорить разработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ускорить разработку и принятие кодекса законов о детях( Республика Молдова);
Acelerar la elaboración y aprobación del Código del Niño(República de Moldova);

Необходимо в срочном порядке ускорить разработку эффективных и последовательных мер предотвращения.
Es urgente la necesidad de acelerar la elaboración de medidas de prevención efectivas y sostenibles.

Ускорить разработку и принятие закона о торговле людьми;
Acelere la elaboración y aprobación de la Ley sobre la trata de seres humanos;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник ускорить разработку новой стратегии в отношении языка маори.
El Comité también insta al Estado parte a que acelere la elaboración de una nueva estrategia sobre el idioma maorí.

Ускорить разработку новой стратегии в поддержку языка маори( Бангладеш);
Agilizar la elaboración de una nueva estrategia sobre el idioma maorí(Bangladesh);

Международная морская организация( ИМО) должна ускорить разработку и заключение конвенции о балластных сточных водах.
La Organización Marítima Internacional(OMI) debe acelerar los procesos para elaborar y concluir un convenio sobre el agua de lastre;

Ускорить разработку и распространение энергоэффективных и энергосберегающих технологий;
Acelerar la creación y difusión de tecnologías de eficiencia energética y conservación;

Важно увеличить объем инвестиций и ускорить разработку и внедрение технологий( Новая Зеландия, MISC. 5);
Es importante aumentar la cuantía de las inversiones y acelerar el desarrollo y el despliegue de las tecnologías(Nueva Zelandia, MISC.5).

Ускорить разработку и внедрение энергосберегающих технологий;
Aceleren el desarrollo y la aplicación de tecnologías eficientes desde el punto de vista energético;

Комитет рекомендовал ускорить разработку комплексной информационной базы данных о деятельности Совета Безопасности.
El Comité recomendó que se acelerase el desarrollo de la base de datos de información integrada relativa al funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Ускорить разработку практических мер по увеличению объемов использования коллекторно- дренажных вод;
Acelerar la elaboración de medidas prácticas para aumentar el volumen de utilización de aguas de drenaje;

Главная задача Института состоит в том, чтобы ускорить разработку полиметаллических конкреций в пределах исключительной экономической зоны Островов Кука.
La principal tarea del Instituto consiste en acelerar el aprovechamiento de los nódulos polimetálicos en la zona económica exclusiva de las Islas Cook.

Ускорить разработку проекта" режим открытых дверей" для лиц, ожидающих высылки( Норвегия);
Acelerar el desarrollo del proyecto" régimen abierto" para acomodar a las personas en espera de expulsión(Noruega);

Помимо этого, правительству необходимо ускорить разработку стратегии и рамок национальной безопасности, а также профессиональную подготовку и реорганизацию новых вооруженных сил.
El Gobierno también debe acelerar la elaboración de una estrategia y un marco de seguridad nacional y la capacitación y reestructuración del nuevo ejército.

Ускорить разработку федерального закона о предупреждении насилия в семье( Южная Африка);
Acelerar la elaboración de un proyecto de ley federal de prevención de la violencia en la familia(Sudáfrica);

Специализированные учреждения Организации Объединенных Наций должны ускорить разработку и осуществление конкретных программ на базе Декларации и Программы действий.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas deberían intensificar la formulación y ejecución de programas con arreglo a la Declaración y el Programa de Acción.

Ускорить разработку стратегии по защите прав человека и гражданских прав( Ливийская Арабская Джамахирия);
Agilizar la elaboración de la estrategia para proteger los derechos humanos y los derechos civiles(Jamahiriya Árabe Libia);

Комитет рекомендует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой ускорить разработку и внедрение системы и представить в его следующем докладе информацию о ходе этой работы.
La Comisión recomienda que se solicite al Secretario General que acelere el desarrollo y la implantación del sistema y comunique los progresos realizados en su próximo informe.

Ускорить разработку международных стандартов в части технических требований, предъявляемых к документации, распространяемой в электронном формате;
Promover el establecimiento de normas internacionales para las necesidades técnicas de los documentos digitales;

Комиссия рекомендовала Администрации ускорить разработку оставшихся семи модулей и сопутствующей закупочной стратегии для формирования вспомогательной структуры( пункт 195).
La Junta recomendó que la Administración acelerara la elaboración de los siete módulos restantes y la estrategia de adquisición conexa en materia de capacidad de apoyo(párr. 195).

Ускорить разработку официального набора диагностических инструментальных средств в целях повышения качества и надежности регистрируемых в ИМИС данных( пункт 48);
Acelerar la elaboración de un conjunto de instrumentos de diagnóstico para mejorar la calidad y fiabilidad de los datos registrados en el SIIG(párr. 48);

Инспектор делает вывод, что Верховному комиссару следует ускорить разработку стратегии УВКПЧ в области сбора средств и поддержания внешних контактов и партнерских отношений.
El Inspector llega a la conclusión de que el Alto Comisionado debe agilizar el establecimiento de la estrategia de extensión/recaudación de fondos/relaciones de asociación de la Oficina.

Необходимо ускорить разработку более безопасных альтернативных вариантов, включая альтернативы химическим веществам, вызывающим обеспокоенность, и доступные устойчивые технологии;
Se debería acelerar el desarrollo de alternativas más seguras, incluso para los productos químicos que causan preocupación, y de tecnologías sostenibles y asequibles;

Они договорились обеспечивать совместимость политики в области устойчивого производства и применения биотоплива с продовольственной безопасностью и ускорить разработку и коммерческое применение надежного биотоплива второго поколения.
Acordaron velar por la compatibilidad de las políticas sobre producción y uso sostenibles de los biocombustibles con la seguridad alimentaria y acelerar el desarrollo y la comercialización de biocombustibles sostenibles de segunda generación.

Оно призывает ускорить разработку и осуществление Национального плана действий в области прав человека, основанного на положениях Венской декларации и Программы действий.
Le insta a avanzar en la elaboración y puesta en práctica de un Plan Nacional de Acción en Derechos Humanos, en el marco de los lineamientos de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Комиссия рекомендует администрации ускорить разработку базы данных, позволяющей осуществлять надлежащий контроль и следить за подготовкой работников авиации на рабочем месте.
La Junta recomienda que la Administración acelere el desarrollo de la base de datos para permitir una supervisión y un control adecuados de la formación en el empleo en materia de aviación.

Ускорить разработку и распространение энергоэффективных и энергосберегающих технологий, в том числе поощрение исследований и разработок; Химические вещества.
Acelerar el desarrollo y la difusión de los usos eficientes de la energía y las tecnologías de conservación de energía, incluida la promoción de actividades de investigación y desarrollo..

Избранным властям будет необходимо ускорить разработку и осуществление ключевых реформ, включая реформу государственного управления, государственных финансов, сектора правосудия и социального сектора.
Las autoridades elegidas tendrán que acelerar el desarrollo y la implantación de reformas fundamentales en la administración pública, las finanzas públicas, la administración de justicia y el sector social.

Ускорить разработку и распространение технологий повышения эффективности энергопользования и энергосбережения, включая поощрение научных исследований и разработок..
Agilizar el desarrollo y la difusión de tecnologías para aumentar la eficiencia energética y la conservación de energía incluida la promoción de las actividades de investigación y desarrollo..

Ускорить разработку и распространение, в частности, модульных технологий использования возобновляемых источников энергии путем проведения исследований, разработок, демонстрации достижений и расширения рынка;
Que se acelere el desarrollo y la difusión, especialmente de tecnologías modulares de energía renovable mediante investigación, desarrollo, demostración y ampliación de los mercados;