НЕОБХОДИМО УСКОРИТЬ ПРОЦЕСС на Испанском - Испанский перевод

• es necesario acelerar el proceso
• debe acelerar el proceso
• debería acelerarse
• es preciso acelerar el proceso
• hay que acelerar el proceso

Примеры использования Необходимо ускорить процесс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас необходимо ускорить процесс ратификации.
Señala que en adelante es preciso acelerar el proceso de ratificación.

Принимая во внимание его истечение в 2009 году, необходимо ускорить процесс переговоров о перспективах Договора.
Teniendo en cuenta que vence en 2009, es necesario acelerar el proceso de negociación sobre las perspectivas del Tratado.

Камбодже необходимо ускорить процесс демократизации в стране.
Camboya debe acelerar el proceso de democratización en el país.

Для завершения Дохинского раунда до конца года необходимо ускорить процесс многосторонних переговоров, начатый в сентябре.
Para que la Ronda de Doha pueda concluir a fines de año, es necesario que se agilicen las negociaciones multilaterales iniciadas en septiembre.

Необходимо ускорить процесс осуществления реформ правовой системы.
Es indispensable acelerar el proceso de reformas del sistema judicial.

Доминика придает большое значение самоопределению народов несамоуправляющихся территорий и считает, что необходимо ускорить процесс деколонизации и уделять более серьезное внимание осуществлению различных резолюций, направленных на искоренение колониализма.
Dominica concede gran importancia a la libre determinación de la población de los territorios no autónomos y estima que es necesario acelerar el proceso de descolonización y atribuir un lugar más destacado a la aplicación de las resoluciones encaminadas a la eliminación del colonialismo.

Поэтому необходимо ускорить процесс осуществления этих внутренних указаний.
Así pues, es preciso acelerar la aplicación de las instrucciones internas.

Необходимо ускорить процесс присоединения НРС путем упрощения и оптимизации процедур присоединения.
Debería acelerarse la adhesión de los PMA con procedimientos más simples y racionales.

Точно также необходимо ускорить процесс создания Международного уголовного суда.
En este sentido, debe acelerarse el ritmo de establecimiento de la Corte Penal Internacional.

Необходимо ускорить процесс демобилизации, который, как предполагается, затронет примерно 20 000 солдат.
Es necesario acelerar el proceso de desmovilización, lo que, según se prevé afectará a cerca de 20.000 soldados.

Тем не менее необходимо ускорить процесс направления пациентов из больницы Сараево за границу.
No obstante, es necesario facilitar el proceso con ofertas de plazas de hospital en el extranjero.

Необходимо ускорить процесс критического обзора веществ, на которые правительства обращают внимание ВОЗ.
Es necesario acelerar el examen crítico de las sustancias señaladas a la atención de la Organización Mundial de la Salud por los gobiernos.

В то же время необходимо ускорить процесс реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mientras tanto, es preciso acelerar los avances en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Необходимо ускорить процесс согласования такого договора с целью обеспечения эффективной и оперативной ликвидации ядерного оружия.
Debe acelerarse el acuerdo sobre ese instrumento con miras a la pronta y eficaz eliminación de las armas nucleares.

Комиссия считает, что необходимо ускорить процесс обновления рабочих процедур, с тем чтобы обеспечить полное выполнение требований МСУГС;
La Junta considera que es necesario acelerar el proceso de actualización de los procedimientos institucionales para que los requisitos de las IPSAS se cumplan plenamente;

Необходимо ускорить процесс, сделать более гибкими критерии оценки и мобилизовать достаточные ресурсы.
Es necesario que el proceso se acelere, se flexibilicen los criterios de admisibilidad y se movilicen recursos suficientes.

Втретьих, необходимо ускорить процесс развертывания миротворческих миссий Организации Объединенных Наций.
En tercer lugar, hay que acelerar el proceso del despliegue de las misiones de paz de las Naciones Unidas.

Необходимо ускорить процесс разоружения и переключения ресурсов с целей ориентированной на оборону безопасности на цели социального обеспечения.
Hay que acelerar el proceso de desarme y la transferencia de recursos de la seguridad basada en la defensa a la seguridad social.

В частности, необходимо ускорить процесс торговых переговоров в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и еще более целенаправленно ориентировать их на удовлетворение особых потребностей Африки.
En concreto, convendría acelerar las negociaciones comerciales de la Ronda de Doha para el Desarrollo y adaptarlas mucho más a las necesidades especiales de África.

Необходимо ускорить процесс достижения целей по обеспечению беспошлинного доступа к рынку для экспортных товаров всех наименее развитых стран.
Se deben acelerar los avances hacia la consecución de las metas para proporcionar a todos los países menos adelantados acceso al mercado libre de aranceles para sus exportaciones.

Кроме того, необходимо ускорить процесс децентрализации и четче обозначить взаимоотношения местных советов и центральных органов власти.
Por otra parte, deberá acelerarse el proceso de descentralización, al tiempo que deben definirse mejor las relaciones entre los consejos locales y las administraciones de los cacicazgos.

Необходимо ускорить процесс планирования в Секретариате Организации Объединенных Наций, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла быстро и эффективно откликнуться на эту задачу.
Es esencial que se acelere la formulación de planes en la Secretaría de las Naciones Unidas para que la Organización pueda responder rápida y eficazmente a este desafío.

Вместе с тем в стране необходимо ускорить процесс реинтеграции и создать многоэтнические полицейские силы, с тем чтобы улучшить положение с точки зрения безопасности и способствовать возвращению меньшинств.
Por consiguiente, las autoridades de Bosnia y Herzegovina deben acelerar el proceso de reintegración y crear una fuerza policial multiétnica a fin de ofrecer más seguridad y facilitar el retorno de las minorías.

Необходимо ускорить процесс сбора накопившихся запасов оружия и расширить условия для реинтеграции демобилизованных солдат и офицеров в народное хозяйство.
Debemos acelerar el proceso de renuncia a las armas e incrementar las actividades para la reintegración de los soldados y oficiales desmovilizados a la economía nacional.

Донорскому сообществу необходимо ускорить процесс достижения ЦРДТ за счет развития более широких партнерских связей с негосударственными участниками и развивающимися странами, которые несут главную ответственность за собственное развитие.
La comunidad de donantes tendrá que acelerar el proceso de los ODM forjando asociaciones más amplias con agentes no gubernamentales y países en desarrollo a los que incumbe la responsabilidad primordial de lograr su propio desarrollo.

Необходимо ускорить процесс выработки стандартных оперативных процедур, касающихся начала, преобразования и ликвидации миссий, а также установить четкие ориентиры для оценки достигнутого прогресса.
Se debe acelerar la elaboración de procedimientos operativos estándar para el establecimiento de misiones, su transformación y su liquidación; y deben fijarse criterios claros para medir los progresos.

Необходимо ускорить процесс утверждения нового семейного законодательства со всеми необходимыми изменениями, предлагаемого НПО и другими представителями гражданского общества;
Se debe agilizar el proceso de aprobación de la Nueva Ley de la Familia con todas las modificaciones que necesita y tal como ha sido propuesta por las ONG y otros miembros de la sociedad civil.

( g) Необходимо ускорить процесс присоединения НРС, не имеющих выхода к морю( Афганистан, Бутан, Лаосская Народно-Демократическая Республика и Эфиопия), в соответствии с Решением Генерального совета ВТО.
Se debe acelerar el proceso de adhesión de los países en desarrollo sin litoral(Afganistán, Bhután, Etiopía, República Democrática Popular Lao), de conformidad con lo dispuesto por la Decisión del Consejo General de la OMC.

Необходимо ускорить процесс переговоров о всеобъемлющем запрещении всех ядерных испытаний с учетом имеющейся в настоящее время уникальной возможности заключить соответствующий договор в предстоящем году.
Es preciso acelerar el proceso de negociaciones destinadas a lograr la prohibición general y completa de los ensayos nucleares teniendo en cuenta las posibilidades únicas de concertar un tratado correspondiente el próximo año.

Следовательно, необходимо ускорить процесс реализации 13 практических шагов, поэтому Южная Африка полностью поддерживает предложение об учреждении на Конференции по разоружению вспомогательного органа по ядерному разоружению, который будет уделять все свое внимание этой проблеме.
Por tanto, debería acelerarse la aplicación de las 13 medidas prácticas y, en este sentido, Sudáfrica apoya firmemente la creación en la Conferencia de Desarme de un órgano subsidiario encargado específicamente del desarme nuclear.