УСКОРИТЬ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• acelerar la labor
• acelerar los trabajos
• agilizar la labor
• intensificar la labor
• agilizar los trabajos
• agilice la labor
• acelerar las actividades

Примеры использования Ускорить работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это должно ускорить работу Совещания.
Esto debería acelerar la labor de la Reunión.

Улучшить дизайн с помощью компьютера нельзя, но можно чрезвычайно ускорить работу.
No es que hagas mejor diseño con un ordenador pero puede acelerar tu trabajo enormemente.

Сейчас мы должны ускорить работу по выполнению наших взаимных обязательств.
Ahora debemos agilizar la labor relacionada con nuestras obligaciones mutuas.

Ускорить работу совместных комитетов по мониторингу и экспорту нефти.
Acelerar la labor de los comités conjuntos sobre la vigilancia y exportación de petróleo.

Мы настоятельно призываем ГЯП ускорить работу и в ближайшее время достичь консенсуса.
Instamos al GSN a que agilice su labor y llegue pronto a un consenso.

Ускорить работу над проектом закона о насилии в семье( Бельгия);
Acelerar las deliberaciones sobre el proyecto de ley relativo a la violencia doméstica(Bélgica);

Комитет призвал ФАО ускорить работу над спецификациями пестицидов.
El Comité alentó a la FAO a agilizar su labor sobre las especificaciones de plaguicidas.

Главы государств и делегаций настоятельно призвали ускорить работу Международного трибунала.
Los Jefes de Estado y las delegaciones exhortaron a que se acelerara la labor del Tribunal Internacional.

Необходимо также ускорить работу по нормам ГАТС в соответствии с установленными мандатами.
También debía acelerarse la labor sobre las normas del AGCS de acuerdo con sus correspondientes mandatos.

Поэтому в Предложении 4 оно просит Генерального секретаря ускорить работу по подготовке такого кодекса.
En la Propuesta 4, pasa a pedir al Secretario General que acelerara su labor de preparación de tal código de conducta.

Ускорить работу по подготовке архивов для последующей упорядоченной передачи Механизму.
Agilizar los trabajos relacionados con la gestión de los archivos a fin de lograr una transición ordenada al Mecanismo.

Получение первоначальных инвестиций на цели тематической деятельности позволяет ускорить работу во всех регионах.
La recepción de financiación temática inicial ha permitido acelerar la labor en todas las regiones.

Стремление ускорить работу Комиссии, несомненно, является законным, хотя в неторопливости также есть здравый смысл.
El afán de acelerar los trabajos de la CDI es evidentemente legítimo, aunque la lentitud tiene aspectos positivos.

КПР рекомендовал Кыргызстану в первоочередном порядке ускорить работу по реформе системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
El CRC alentó a Kirguistán a que, con carácter prioritario, acelerase su labor de reforma del sistema de justicia juvenil.

В докладе о работе своей сорок второй сессии( A/ 64/ 17) Комиссия настоятельно призвала ряд своих рабочих групп ускорить работу.
En el informe sobre su 42º período de sesiones(A/64/17), la Comisión instó a varios de sus Grupos de Trabajo a acelerar su labor.

Соблюдение государствами этих сроков позволит ускорить работу Комиссии по представлению рекомендаций по конкретным вопросам.
Si los Estados cumplen el plazo, se acelerará la labor de la Comisión de hacer recomendaciones sobre la cuestión.

В этом контексте следует ускорить работу, которая ведется с целью повышения эффективности Комплексной платформы и торговой помощи;
En este contexto, deben agilizarse las actividades emprendidas para mejorar el Marco Integrado de asistencia técnica relacionada con el comercio;

Напротив, правила нацелены исключительно на то, чтобы структурировать и ускорить работу Конференции по разоружению, а также заложить ее руководящие принципы.
Al contrario, las normas simplemente procuran estructurar, orientar y acelerar los trabajos de la Conferencia de Desarme.

Ускорить работу по ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( Индонезия);
Redoblar sus esfuerzos para ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares(Indonesia);

Обвинитель попрежнему настоятельно призывает правительство Кении ускорить работу по обнаружению и аресту этого высокопоставленного лица, которое скрывается от правосудия.
El Fiscal sigue instando al Gobierno de Kenya a acelerar los trabajos tendientes al rastreo y la detención de este prófugo de alto rango.

Поэтому важно ускорить работу по реформе Организации путем пересмотра мандатов и реформирования Совета Безопасности.
Por lo tanto, es importante acelerar la labor sobre las reformas de nuestra Organización mediante el examen de los mandatos y la reforma del Consejo de Seguridad.

Поддержать усилия, направленные на разработку руководящих принципов, призванных ускорить работу в контексте международных поисково-спасательных операций в городских районах;
Apoyar los esfuerzos encaminados a elaborar directrices para acelerar la labor de las operaciones internacionales de búsqueda y salvamento en zonas urbanas;

Ускорить работу по созданию национального механизма компенсации для жертв торговли людьми и укрепить программы по реинтеграции этих лиц в общество;
Intensifique sus esfuerzos para establecer un mecanismo nacional de reparación de las víctimas de la trata y refuerce los programas de reinserción de esas víctimas en la sociedad;

Расходы на поддержку программ должны возмещаться в полном объеме, и с этой целью следует ускорить работу по согласованию политики в области покрытия вспомогательных расходов.
Los gastos de apoyo a los programas deberían recuperarse plenamente y para ello hay que acelerar la labor de armonización de las políticas de gastos de apoyo.

В этой связи необходимо ускорить работу Подготовительной комиссии по учреждению Международного уголовного суда, который пользовался бы подлинной независимостью и положил бы конец таким варварским действиям.
Es preciso pues acelerar los trabajos de la Comisión Preparatoria para establecer una Corte Penal Internacional verdaderamente independiente que ponga fin a estos actos de barbarie.

Внедрение компьютерной техники на других участках иммиграционного контроля позволило бы упростить и ускорить работу сотрудников службы общей безопасности на пунктах пересечения границы.
La mayor automatización de los controles de inmigración simplificaría y agilizaría la labor de los agentes de seguridad de los puestos fronterizos.

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить работу министерства здравоохранения и других заинтересованных сторон по рассмотрению обстоятельств, допускающих аборты, в стране.
El Comité insta al Estado Parte a que agilice la labor del Ministerio de Salud y otros interesados de revisión de las circunstancias en que podría permitirse el aborto en el país.

Надо безотлагательно завершить разработку Конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, ускорить работу над всеобъемлющей Конвенцией против терроризма.
Es sumamente necesario que se concluya de forma urgente la labor preparatoria de la convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, y se deben acelerar los trabajos sobre una convención contra el terrorismo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает избрать одного заместителя Председателя, чтобы ускорить работу, как это было в ходе первого совещания государств- участников 18 декабря 2006 года.
El PRESIDENTE propone elegir a un solo vicepresidente para agilizar los trabajos, como ya se hizo en la primera Reunión de los Estados partes, el 18 de diciembre de 2006.

Провозглашение 2011- 2020 годов третьим Международным десятилетием за искоренение колониализма задаст правильный настрой, побудив все стороны ускорить работу для достижения ощутимых результатов.
La declaración de 2011-2020 como Tercer Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo enviaría el mensaje adecuado y alentaría a todas las partes a agilizar la labor a fin de lograr resultados tangibles.