УСКОРИТЬ ПРОЦЕСС ПЕРЕСМОТРА на Испанском - Испанский перевод

• acelere el proceso de revisión
• agilice el proceso de revisión

Примеры использования Ускорить процесс пересмотра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим нужно ускорить процесс пересмотра квот.
En ese contexto, debe acelerarse el proceso de revisión de las cuotas.

Ускорить процесс пересмотра Закона о наследовании, с тем чтобы устранить его дискриминационные положения.
Acelere el nuevo examen de la Ley de sucesiones para eliminar sus disposiciones discriminatorias.

Г-н Диакону предлагает правительству ускорить процесс пересмотра законодательства, с тем чтобы оно полностью отвечало положениям статьи 4 Конвенции.
El Sr. Diaconu alienta al Gobierno a que agilice el proceso de revisión de su legislación con miras a aplicar plenamente lo dispuesto en el artículo 4 de la Convención.

Продолжать и даже ускорить процесс пересмотра своего законодательства и обеспечить, чтобы были отменены все законодательные положения, допускающие гендерное неравенство и другую дискриминацию( Словения);
Proseguir e incluso acelerar su proceso de revisión de la legislación y asegurar que se revoquen todas las disposiciones legislativas que consagren discriminaciones de género o de otro tipo(Eslovenia);

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра дискриминационного законодательства и привести его в соответствие со статьям 2 и 16 Конвенции.
Se exhorta al Estado parte a acelerar el proceso de revisión de la legislación discriminatoria a fin de que se ajuste a los artículos 2 y 16 de la Convención.

Активизировать и ускорить процесс пересмотра и согласования национального законодательства с учетом и в соответствии с принципами и положениями Конвенции;
Fortalecer y acelerar el proceso de revisión y armonización de la legislación nacional teniendo en cuenta los principios y las disposiciones de la Convención y de acuerdo con ellos;

Любые новые поданные обвинительные заключения будут включать ходатайства о выдаче ордеров на арест по всем обвиняемым вместе с проектами судебных приказов в надежде ускорить процесс пересмотра.
En los nuevos autos de acusación se incluirán solicitudes de órdenes de detención contra todos los acusados, así como proyectos de autos en la esperanza de acelerar el proceso de examen.

ЮНИСЕФ следует ускорить процесс пересмотра исполнительной директивы по закупкам( CF/ EXD/ 2007- 004).
El UNICEF debería acelerar la revisión prevista de la Directiva Ejecutiva sobre el Servicio de Adquisiciones(CF/EXD/2007-004).

По результатам обзора ЮНФПА рекомендовано разработать руководящие принципы и механизмы для использования страновыми отделениями, а также ускорить процесс пересмотра нынешней системы управленческой информации( МИС) для повышения качества финансового анализа результатов.
En la revisión se recomendó que el FNUAP proporcionase orientación y elaborase instrumentos para el uso de las oficinas en los países y también agilizara la revisión del sistema de información de gestión en vigor para mejorar el análisis financiero de los productos.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс пересмотра его законодательства о борьбе с торговлей людьми в соответствии с международными стандартами.
El Comité recomienda que el Estado parte agilice el proceso de revisión de su legislación sobre la lucha contra la trata de personas, a fin de ajustarla a las normas internacionales.

Ускорить процесс пересмотра Конституции и в безотлагательном порядке отменить положения части 3 статьи 23 Конституции, которые допускают дискриминацию по признаку пола/ гендера в вопросах, относящихся к нормам личного и обычного права;
Agilice su revisión constitucional y derogue urgentemente el artículo 23.3 de la Constitución que permite la discriminación por motivos de sexo/género en cuestiones incluidas en el ámbito del derecho consuetudinario y las leyes del estatuto de las personas;

Комитет также настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра Закона о детях и обеспечить, чтобы этот закон и все другие законы, касающиеся положения детей, обеспечивали защиту всех детей в возрасте до 18 лет.
También lo insta a que agilice el proceso de revisión de la Ley del niño para que esa y todas las demás leyes relacionadas con la infancia protejan a todos los niños menores de 18 años.

Ускорить процесс пересмотра и изменения закона№ 1136/ 97 в целях искоренения практики преждевременного установления опеки до усыновления, а также в интересах согласования этого закона с положениями Конвенции о правах ребенка;
Acelere la revisión y la enmienda de la Ley Nº 1136/97 para eliminar la práctica de la guarda previa en el proceso de adopción y adecuar la ley a lo dispuesto en la Convención sobre los Derechos del Niño;

Комитет настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра законодательства, включая текущий процесс подготовки проекта новой конституции, в целях приведения его в соответствие с Конвенцией.
El Comité insta al Estado Parte a que acelere el proceso de revisión de los textos legislativos, comprendido el proceso en curso de redacción de una nueva constitución, para armonizar sus disposiciones con las de la Convención.

Ускорить процесс пересмотра законодательства, регулирующего чрезвычайное положение, и необходимости сохранения чрезвычайного положения, объявленного в 1948 году, а также повторного изучения условий, определяющих возобновление чрезвычайного положения;
Acelere el proceso de revisión de la legislación que rige el estado de emergencia y de la necesidad de mantener el estado de emergencia vigente desde 1948, así como el proceso de examen de las modalidades que rigen la renovación del estado de emergencia;

Комитет настоятельно просит государство- участника ускорить процесс пересмотра и консультаций в целях принятия нового плана с подключением гражданского общества и, в частности, женских организаций, с тем чтобы обеспечить его скорейшее принятие.
El Comité insta al Estado parte a que acelere el proceso de revisión y consultas para la adopción de un nuevo plan, y que incluya a la sociedad civil y en particular a las organizaciones de mujeres, a los efectos de su pronta aprobación.

В 2009 году КЛДЖ отдал должное Руанде за принятие в 2003 году ее Конституции, в которой закреплен принцип равенства полов и недискриминация. КЛДЖ настоятельно призвал Руанду ускорить процесс пересмотра законодательства и обеспечить, чтобы все дискриминационные положения законодательства были отменены.
En 2009, el CEDAW encomió a Rwanda por la aprobación en 2003 de su Constitución, en la que se consagraban los principios de la igualdad de género y la no discriminación, e instó al país a que acelerara el proceso de revisión de sus leyes y garantizara que todas las disposiciones discriminatorias de la legislación fueran derogadas.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс пересмотра мандата и полномочий Омбудсмена, предусмотренных Законом 349/ 1999 от 8 декабря 1999 года с последующими поправками, с тем чтобы привести их в соответствие с Парижскими принципами( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение).
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la revisión del mandato y las facultades del Defensor del Pueblo, recogidos en la Ley Nº 349/1999 Recop. de 8 de diciembre de 1999 y en las enmiendas posteriores, con miras a ponerlos en conformidad con los Principios de París(resolución 48/134 de la Asamblea General, anexo).

Ускорить процесс пересмотра Закона об усыновлении, с тем чтобы привести действующие правила и практику в отношении усыновления в полное соответствие с Конвенцией для обеспечения того, чтобы в случае неофициального усыновления защищались права ребенка в целях поощрения официального усыновления в стране;
Agilice la revisión de la Ley de adopción para hacer que las normas y prácticas vigentes relativas a la adopción sean plenamente conformes a las disposiciones de la Convención, a fin de asegurar que en los casos de adopción extraoficial los derechos del niño se protejan debidamente y velar por que las adopciones nacionales se realicen según el procedimiento oficial;

Комитет призывает государство- участника ускорить процесс пересмотра Конституции в целях обеспечения учета принципа равенства женщин и мужчин и снятия оговорки к статье 7 Конвенции и принятия проекта закона, который позволит снять оговорку к статье 16 Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que acelere el proceso de reforma de la Constitución a fin de incorporar el principio de la igualdad entre la mujer y el hombre y retirar la reserva al artículo 7 de la Convención, y a que apruebe el proyecto de ley que permitirá que se retire la reserva al artículo 16 de la Convención.

Ускорить процесс пересмотра законодательства, регулирующего вопросы усыновления, с целью принятия комплексного закона о порядке усыновления детей, как гражданами страны, так и иностранцами, и обеспечить его полное соответствие Конвенции и другим международным стандартам, в частности Гаагской конвенции 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления;
Agilizar la revisión de las leyes de adopción a fin de que se promulgue una ley general sobre adopciones nacionales e internacionales y asegurarse de que se ajuste plenamente a la Convención y otras normas internacionales, en particular el Convenio de La Haya de protección del niño y cooperación en materia de adopción internacional de 1993;

Комитет призывает государство- участник ускорить процесс пересмотра законодательства и наладить эффективную работу с парламентом с целью обеспечения того, чтобы все законодательные нормы, носящие дискриминационный характер, были изменены или упразднены, с тем чтобы привести законодательство в соответствие с нормами Конвенции и общими рекомендациями Комитета.
Pide al Estado Parte que agilice el proceso de revisión de la legislación y que colabore eficazmente con el Parlamento para asegurar que todas las disposiciones legislativas discriminatorias sean enmendadas o derogadas a fin de que estén en consonancia con las disposiciones de la Convención y las recomendaciones generales del Comité.

Ускорить процесс пересмотра его Уголовного кодекса для оперативного внесения в него изменений и включения в него ясного положения об уголовной ответственности за вербовку и использование лиц моложе 18 лет в национальных вооруженных силах, негосударственных вооруженных группах и охранных компаниях, за покушение на совершение таких действий, за неоднократные правонарушения и соучастие в таких действиях, а также определение прямого участия в военных действиях.
Acelere el proceso de revisión de su Código Penal con miras a enmendarlo con prontitud e incluir una disposición en que se tipifique explícitamente como delito el reclutamiento y la utilización de menores de 18 años en las fuerzas armadas nacionales, grupos armados y empresas de seguridad no estatales, y la tentativa, la reincidencia y la complicidad en la comisión de esas infracciones, así como una definición de la participación directa en hostilidades.

Стремясь адаптировать имеющиеся средства и инструменты таким образом, чтобы они позволяли обеспечивать внутреннюю безопасность перед лицом угроз, проявляющихся в новых формах, Федеральный департамент юстиции и полиции( ФДЮП) ускорил процесс пересмотра соответствующих правовых основ, реагируя таким образом на различного рода выступления, звучащие в парламенте.
En su afán de adaptar los medios e instrumentos que permiten mantener la seguridad en el interior del país a las nuevas formas de amenaza, el Departamento Federal de Justicia y Policía(DFJP) aceleró la revisión de las normas pertinentes, respondiendo de este modo a distintas intervenciones parlamentarias.

Государству- участнику надлежит ускорить текущий процесс пересмотра и по его итогам представить Комитету соответствующую подробную информацию.
El Estado Parte debe acelerar el actual proceso de revisión y facilitar al Comité información detallada sobre su resultado.

Ускорить свой процесс пересмотра законодательства, с тем чтобы в конкретные сроки согласовать свое внутреннее законодательство с положениями Конвенции;
Acelere el proceso de revisión para armonizar, en un plazo determinado, su legislación interna con las disposiciones de la Convención;

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить текущий процесс пересмотра и усиления законодательства о защите всех работающих по найму лиц моложе 18 лет и призывает государство- участник ратифицировать принятую МОТ Конвенцию№ 138.
El Comité recomienda que el Estado Parte acelere el actual proceso de revisión y consolidación de la legislación que ampara a todos los menores de 18 años empleados, y alienta al Estado Parte a que ratifique el Convenio Nº 138 de la OIT.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по осуществлению в полном объеме недавно принятого Кодекса законов о детях и подростках, а также ускорить нынешний процесс пересмотра законодательства в государстве- участнике, с тем чтобы обеспечить согласование действующего законодательства с Кодексом.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para aplicar plenamente el Código de la Niñez y la Adolescencia recientemente aprobado, y acelerar el proceso de examen legislativo en curso en el Estado Parte para ajustar la legislación existente a las disposiciones del Código.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить и успешно завершить процесс пересмотра законодательства, а также активизировать осуществление и применение нового законодательства посредством выделения необходимых ресурсов и организации профессиональной подготовки в целях осуществления всех законодательных актов, имеющих отношение к Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que acelere y concluya efectivamente el proceso de revisión de las leyes y que fortalezca la aplicación y el cumplimiento de la nueva legislación, asignando recursos e impartiendo capacitación para la aplicación de todas las leyes pertinentes a la Convención.

МООНЮС продолжала оказывать поддержку деятельности советов по пересмотру отправления правосудия в отношении несовершеннолетних на государственном уровне и на уровне штатов с целью ускорить рассмотрение дел, касающихся детей, в том числе процесс пересмотра дел о задержании в каждом конкретном случае, с особым упором на положение женщин и детей.
La UNMISS siguió prestando apoyo a la labor de las juntas de examen de la justicia de menores en los planos nacional y estatal, con vistas a acelerar la tramitación de los casos relacionados con menores, entre otras cosas, aplicando procesos de revisión de las detenciones caso por caso, prestando especial atención a las mujeres y a los niños.