ВОЗМОЖНОЙ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• posible elaboración
• posible desarrollo
• miras a la posible formulación
• de una posible fabricación

Примеры использования Возможной разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было высказано мнение, что следует созвать неофициальную рабочую группу для рассмотрения различных вопросов, касающихся возможной разработки такой всеобъемлющей конвенции.
Se opinó que debía convocarse un grupo de trabajo oficioso que se encargara de examinar diversas cuestiones relativas a la posible elaboración de esa convención amplia.

Поощрять диалог и консенсус в отношении рассмотрения и возможной разработки экологической маркировки и добровольной сертификации продукции лесного хозяйства.
Fomentar el diálogo y el consenso en relación con el examen y el posible desarrollo del etiquetado con indicaciones ecológicas y la certificación voluntaria de los productos forestales.

Озабоченность и неопределенность были выражены по поводу новых подходов к будущей роли ядерного оружия, а также по поводу возможной разработки ядерного оружия новых поколений.
Se expresó asimismo preocupación e incertidumbre en relación con el nuevo enfoque del papel futuro de las armas nucleares y el posible desarrollo de nuevas generaciones de armas nucleares.

Записка Секретариата о вызовах и будущей работе в связи с обзором веществ для возможной разработки рекомендаций в отношении их списочного статуса( E/ CN. 7/ 2014/ 10).
Nota de la Secretaría sobre los problemas planteados y labor futura en el examen de sustancias para una posible formulación de recomendaciones para su inclusión en las listas(E/CN.7/2014/10).

Ниже представлено пять вариантов возможной разработки будущей глобальной оценки экологических изменений, вместе с анализом затрат и ориентировочных результатов по каждому из них.
A continuación se presentan cinco opciones para la posible elaboración de una futura evaluación mundial del cambio ambiental, junto con un análisis indicativo de los costos y beneficios de cada una.

Iv достаточность существующих норм международного права и международного гуманитарного права для запрещения любой возможной разработки каких бы то ни было новых видов оружия массового уничтожения;
Iv La adecuación de la legislación internacional y el derecho internacional humanitario vigentes para prohibir todo posible desarrollo de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

Эти делегации высказались в поддержку возможной разработки имплементационного соглашения для рассмотрения вопросов сохранения и неистощительного использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.
Estas delegaciones expresaron su apoyo a la posible elaboración de un acuerdo de ejecución para abordar la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В соответствии с этой просьбой была проведена техническая миссия по оценке, в частности для обсуждения вопросов возможной разработки национальной стратегии по борьбе с наркотиками и преступностью.
En respuesta a esa solicitud, se llevó a cabo una misión de evaluación técnica con el fin, entre otros, de analizar la posible elaboración de una estrategia nacional contra las drogas y el delito.

В контексте финансовых соображений и возможной разработки новой самостоятельной конвенции, нового протокола к Стокгольмской конвенции или добровольных механизмов- представить информацию в отношении:.
En el contexto de las consideraciones financieras y de la posible elaboración de un nuevo convenio independiente, de un nuevo Protocolo del Convenio de Estocolmo y de acuerdos de carácter voluntario, que proporcione información sobre:.

Вызовы и будущая работа Комиссии по наркотическим средствам и Всемирной организации здравоохранения в связи с обзором веществ для возможной разработки рекомендаций в отношении их списочного статуса.
Para su inclusión en las listas Dificultades y futura labor en lo que respecta al examen de sustancias con miras a la posible formulación de recomendaciones para su inclusión en las listas.

Он также отмечает положения, касающиеся правопорядка, борьбы с терроризмом и даже возможной разработки конвенции против коррупции, в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Asimismo toma nota de las referencias que en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas se hacen al respeto del imperio del derecho, la lucha contra el terrorismo e incluso la posible elaboración de una convención contra la corrupción.

Вызовы и будущая работа Комиссии по наркотическим средствам и Всемирной организации здравоохранения по обзору веществ для возможной разработки рекомендаций о включении в списки;
Dificultades y futura labor de la Comisión de Estupefacientes y la Organización Mundial de la Salud en lo que respecta al examen de sustancias con miras a la posible formulación de recomendaciones para su inclusión en las listas;

Записка Секретариата о вызовах и будущей работе в связи с обзором веществ для возможной разработки рекомендаций в отношении их списочного статуса( E/ CN. 7/ 2014/ 10);
Nota de la Secretaría sobre las dificultades y la futura labor en lo que respecta al examen de sustancias con miras a la posible formulación de recomendaciones para su inclusión en las listas(E/CN.7/2014/10);

Огромные технические и финансовые проблемы, связанные с добычей конкреций на больших глубинах, приводили к длительным задержкам в плане возможной разработки этих ресурсов на коммерческой основе.
Los enormes desafíos tecnológicos y financieros que entraña la recuperación de los nódulos de las grandes profundidades han coadyuvado a grandes demoras para hacer posible la explotación de esos recursos a escala comercial.

Германия поддерживает двухэтапный подход, рекомендованный Комиссией в отношении проекта статей и возможной разработки соответствующей конвенции в будущем, и выражает удовлетворение проектами статей в их нынешнем виде.
Alemania apoya el enfoque de dos etapas recomendado por la Comisión respecto del proyecto de artículos y la posible elaboración posterior de una convención y está conforme con el proyecto de artículos en su forma actual.

Некоторые делегации коснулись вопроса о достаточности существующих норм международного права и международного гуманитарного права для запрещения любой возможной разработки каких бы то ни было новых видов оружия массового уничтожения.
Algunas delegaciones se refirieron a la cuestión de la adecuación de la legislación internacional y el derecho internacional humanitario vigentes para prohibir todo posible desarrollo de nuevos tipos de armas de destrucción en masa.

Политический и законодательный вклад и помощь в области возможной разработки международного режима, содействующего и обеспечивающего справедливое и равное пользование выгодами, вытекающими в результате использования генетических ресурсов.
Aportaciones en materia de políticas y legislación y asistencia para la posible elaboración de un régimen internacional destinado a promover y salvaguardar la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Вызовы и будущая работа Комиссии по наркотическим средствам и Всемирной организации здравоохранения в связи с обзором веществ для возможной разработки рекомендаций в отношении их списочного статуса;
Dificultades y futura labor de la Comisión de Estupefacientes y la Organización Mundial de la Salud en lo que respecta al examen de sustancias con miras a la posible formulación de recomendaciones para su inclusión en las listas;

Гидродинамические эксперименты, подобные тем, которые описаны выше, с применением бризантных взрывчатых веществ в увязке с ядерным материалом или заменителями ядерного материала, являются весомыми индикаторами возможной разработки оружия.
Los experimentos hidrodinámicos como los antes descritos, en los que se utilizan explosivos de gran potencia junto con materiales nucleares o sustitutivos de estos materiales, son claros indicios de una posible fabricación de armas.

Они заявили, что особое внимание следует уделить сокращению нестратегических ядерных вооружений, и выразили озабоченность по поводу возможной разработки ядерного оружия нового поколения и любых планов, нацеленных на повышение роли ядерного оружия в контексте военного планирования.
Argumentaron que debía prestarse especial atención a la reducción de las armas nucleares no estratégicas y expresaron su preocupación por la posible preparación de una nueva generación de armas nucleares y por eventuales planes para aumentar el papel de las armas nucleares en la planificación militar.

Осуществление договоров о международном контроле над наркотиками: вызовы и будущая работа Комиссии по наркотическим средствам и Всемирной организации здравоохранения в связи с обзором веществ для возможной разработки рекомендаций в отношении их списочного статуса.
Aplicación de los tratados de fiscalización internacional de drogas: dificultades y futura labor de la Comisión de Estupefacientes y la Organización Mundial de la Salud en lo que respecta al examen de sustancias con miras a la posible formulación de recomendaciones.

Что касается одной из областей, то надлежало в контексте финансовых соображений и возможной разработки новой самостоятельной конвенции или нового протокола в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях или добровольных механизмов предоставить информацию, касающуюся:.
Una de las esferas era brindar información, en el contexto de consideraciones financieras y la posible elaboración de un nuevo convenio independiente o un nuevo protocolo en el marco del Convenio de Estocolmo sobres contaminantes orgánicos persistentes, y de arreglos voluntarios, en relación con:.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что можно было бы начать неофициальные дискуссии с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в целях возможной разработки совместной общей рекомендации, но напоминает, что этот Комитет в 2004 году принял общую рекомендацию о временных особых мерах.
El PRESIDENTE dice que pueden entablarse debates informales con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer a fin de elaborar una posible Recomendación general conjunta, pero recuerda que aquel adoptó, en 2004, una Recomendación general sobre las medidas temporales especiales.

Комиссия просит секретариат провести предварительное исследование относительно возможной разработки аналитического механизма и соответствующих показателей по вопросам конкурентоспособности в целях содействия формированию крепкого сектора МСП в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
La Comisión pide a la secretaría que inicie un estudio preliminar sobre el posible desarrollo de un marco de análisis de la competitividad y de los indicadores pertinentes para apoyar los avances en la creación de un sector bien fundado de PYMES en los países en desarrollo y en los países con economías en transición.

Было высказано мнение, что вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства, можно было бы решить в контексте возможной разработки универсальной всеобъемлющей конвенции, регулирующей деятельность государств в области исследования и использования космического пространства.
Se expresó la opinión de que las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre podrían resolverse en el contexto de la posible elaboración de una convención amplia y universal que rigiera las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre.

Как указывается в приложении к докладу Генерального директора за ноябрь 2011 года, информация, предоставленная Агентству государствами- членами, указывает на то, что Иран построил большую защитную оболочку для взрывчатых веществ, в которой можно проводить гидродинамические эксперименты; такие эксперименты будут весомыми индикаторами возможной разработки ядерного оружия.
Como se indicó en el anexo del informe del Director General de noviembre de 2011, de la información facilitada al Organismo por los Estados Miembros se desprende que el Irán construyó una gran vasija de contención de explosivos para llevar a cabo experimentos hidrodinámicos; estos experimentos serían claros indicios de una posible fabricación de armas nucleares.

Уделять больше внимания мониторингу и пресечению нарушений прав религиозных и национальных меньшинств, в том числе посредством возможной разработки соответствующих программ, которые будут учитывать этнокультурные традиции мигрантов и в то же время содействовать их интеграции в швейцарское общество( Российская Федерация);
Vigilar y combatir más eficazmente las violaciones de los derechos de las minorías religiosas y nacionales mediante, entre otras cosas, el posible desarrollo de programas en los que se tengan en cuenta las tradiciones etnoculturales de los inmigrantes, al tiempo que se promueve su integración en la sociedad suiza(Federación de Rusia);

Г-н Санкуратрипати[ Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС)] сообщает о создании Межправительственного комитета ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору, задача которого- вести обсуждение международных проблем интеллектуальной собственности в этих трех сферах и возможной разработки соответствующего международного документа или документов.
El Sr. Sankurathripati(Organización Mundial de Propiedad Intelectual- OMPI) dice que el Comité Intergubernamental de la OMPI sobre Propiedad Intelectual, recursos genéticos, conocimientos tradicionales y folclore se estableció con miras a examinar la dimensión internacional de la propiedad intelectual en relación con esos tres aspectos, y la posible elaboración de uno o varios instrumentos internacionales pertinentes.

Положительно оценивая представленные Директором- исполнителем варианты возможной разработки надежной в научном плане и политически актуальной глобальной оценки изменения окружающей среды и его последствий для развития, в том числе вариант, предусматривающий интегрирование структурированного набора комплексных и тематических оценок в рамки среднесрочной стратегии с охватом ее шести междисциплинарных тематических приоритетов.
Acogiendo con beneplácito las opciones presentadas por el Director Ejecutivo acerca de la posible elaboración de una evaluación mundial científicamente idónea y normativamente pertinente del cambio ambiental y sus consecuencias para el desarrollo, incluida la que incorpora un conjunto de evaluaciones integradas y temáticas dentro del marco de la estrategia a mediano plazo que abarca sus seis prioridades interrelacionadas.