ВОЗМОЖНОЙ РАЗРАБОТКИ на Английском - Английский перевод

• possible development
• possible elaboration
• possible drafting

Примеры использования Возможной разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может иметь последствия для возможной разработки будущей конвенции.
That would have implications for the possible drafting of a future convention.

Рекомендации относительно возможной разработки проекта руководящих принципов в отношении транснациональных компаний.
Recommendations for the possible elaboration of draft guidelines relating to.

Ниже изложены основанные на представленных мнениях элементы для использования в ходе возможной разработки декларации принципов.
The elements for the possible development of a declaration of principles, based on the views provided, are presented below.

Такой анализ мог бы лечь в основу возможной разработки содержания механизма отчетности, если это окажется целесообразным.
Such analyses could serve as a basis for possible elaboration of the content of a reporting mechanism, as appropriate.

GRE приняла к сведению, что AC. 3 продолжит обмен мнениями относительно возможной разработки этих гтп ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1056, пункт 96.
GRE noted that AC.3 would continue to exchange views on the possible development of that gtr ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 96.

Обмен мнениями относительно возможной разработки гтп, касающихся установки устройств освещения и световой сигнализации( пункт 2 а) повестки дня.
Exchange of views on the possible development of a gtr on installation of lighting and light-signalling devices Agenda item 2a.

Тем не менее международному сообществу нельзя ослаблять своей бдительности во избежание возможной разработки или применения<< грязных>> бомб.
The international community must not, however, lower its guard in order to prevent the possible development and use of dirty bombs.

Поощрять диалог и консенсус в отношении рассмотрения и возможной разработки экологической маркировки и добровольной сертификации продукции лесного хозяйства.
Promote dialogue and consensus related to the examination and possible development of ecolabelling and voluntary forest product certification.

НРГ была учреждена с целью создания в рамках как Соглашения 1958, так и Соглашения 1998 года основы для возможной разработки правил и ГТП по ЕППР.
The IWG was established to create, under both the 1958 and 1998 Agreements, the basis for the possible development of Regulations and gtrs on EPPR.

Что касается возможной разработки новых протоколов по новым загрязнителям, то на данном этапе делегации были не склонны занимать твердую позиции по этому вопросу.
Regarding the possible development of new protocols for new pollutants, delegations were reluctant to take any firm position at this stage.

Совет по правовым вопросам приветствовал такие возможности и подчеркнул необходимость тесного сотрудничества с ЮНЕСКО по вопросам возможной разработки типовых положений.
The Legal Board welcomed such opportunities and stressed the need for a close cooperation with UNESCO on the possible development of the model provisions.

В соответствии с этой просьбой была проведена техническая миссия по оценке, в частности для обсуждения вопросов возможной разработки национальной стратегии по борьбе с наркотиками и преступностью.
In response, a technical assessment mission was undertaken, inter alia, to discuss the potential elaboration of a national strategy to counter drugs and crime.

Ниже представлено пять вариантов возможной разработки будущей глобальной оценки экологических изменений, вместе с анализом затрат и ориентировочных результатов по каждому из них.
Five options for the possible development of a future global assessment of environmental change are presented below, together with a cost and indicative benefit analysis for each.

Было высказано мнение, что следует созвать неофициальную рабочую группу для рассмотрения различных вопросов, касающихся возможной разработки такой всеобъемлющей конвенции.
The view was expressed that an informal working group should be convened to consider various questions relating to the possible elaboration of such a comprehensive convention.

Рассмотрение шагов, необходимых для возможной разработки стратегий, направленных на достижение целей устойчивого развития, сформулированных в Повестке дня на XXI век, включая необходимость в следующих мерах.
Considering the steps required for the possible development of strategies for meeting the sustainable development objectives of Agenda 21, including the need to.

Озабоченность и неопределенность были выражены по поводу новых подходов к будущей роли ядерного оружия, а также по поводу возможной разработки ядерного оружия новых поколений.
Concern and uncertainty were also expressed about new approaches to the future role of nuclear weapons, as well as the possible development of new generations of nuclear weapons.

Он также отмечает положения, касающиеся правопорядка, борьбы с терроризмом и даже возможной разработки конвенции против коррупции, в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
He also noted the references to respect for the rule of law, combating terrorism and even the possible elaboration of a convention against corruption in the United Nations Millennium Declaration.

Схема концептуальной модели проектов и программ плана содержится в приложении III. В приложении IV содержится схема возможной разработки бюджета плана действий.
A matrix for a conceptualization of projects and programmes for the plan appears as annex III. Annex IV is a matrix to exemplify how a budget for the action plan might be formulated.

Было также запрошено мнение WP. 29 относительно возможной разработки новых правил, касающихся новых функций освещения и световой сигнализации например, регулируемых систем переднего освещения- РСПО.
WP.29's decision was also requested regarding the possible development of new Regulations concerning new lighting and light-signalling functions e.g. Adaptive Front-lighting System- AFS.

Iv достаточность существующих норм международного права и международного гуманитарного права для запрещения любой возможной разработки каких бы то ни было новых видов оружия массового уничтожения;
Iv Adequacy of existing international law and international humanitarian law to prohibit any possible development of any new types of weapons of mass destruction.

В контексте финансовых соображений и возможной разработки новой самостоятельной конвенции, нового протокола к Стокгольмской конвенции или добровольных механизмов представить информацию в отношении.
In the context of financial considerations and the possible development of a new free-standing convention, of a new Protocol under the Stockholm Convention, and of voluntary arrangements, to provide information on.

Огромные технические и финансовые проблемы, связанные с добычей конкреций на больших глубинах, приводили к длительным задержкам в плане возможной разработки этих ресурсов на коммерческой основе.
The huge technological and financial challenges involved in recovering nodules from great depths have led to long delays in making possible the exploitation of those resources on a commercial scale.

Комитет принял к сведению неофициальный документ, подготовленный секретариатом в целях возможной разработки под эгидой ЕЭК правового документа по перевозке живых животных.
The Committee took note of an informal document prepared by the secretariat with a view to the possible drafting of a legal instrument on the transport of live animals under the auspices of ECE.

Внесение поправок в процедуры и стандарты аккредитационных процессов в рамках СО, в том числе путем учета синергизма с другими аккредитационными процедурами, в целях возможной разработки унифицированного аккредитационного процесса для СО и МЧР.
Amending the procedures and standards for the accreditation processes under JI, including through the consideration of synergies with other accreditation procedures, with a view to the possible development of a unified accreditation process for JI and the CDM.

Для облегчения дальнейшего обсуждения этого вопроса и возможной разработки требований к конструкции в целях снижения серьезности подобных столкновений эксперт Испании согласился подготовить краткое сообщение по вышеуказанной аварии для распространения на следующей сессии.
To facilitate further discussion and possible preparation of construction requirements to reduce the gravity of similar collisions, the expert from Spain agreed to prepare a short report on the above accident for distribution at the next session.

Комитет сосредоточил свое внимание на надлежащей практике обеспечения участия общественности в международных форумах с целью возможной разработки соответствующих руководящих принципов в рамках Орхусской конвенции.
The Committee focused its attention on good practices in public participation in international forums with a view to possibly developing guidelines within the framework of the Aarhus Convention.

Когда Специальный докладчик поинтересовалась причинами отсутствия кодекса о семье, министр юстиции заявил, что он рассматривает возможность сотрудничества с министерством по вопросам женщин с целью возможной разработки такого кодекса.
When the Special Rapporteur inquired about the lack of a family code, the Minister of Justice indicated that he would consider cooperating with the Ministry for the Status of Women with a view to the possible drafting of such a code.

Некоторые делегации коснулись вопроса о достаточности существующих норм международного права и международного гуманитарного права для запрещения любой возможной разработки каких бы то ни было новых видов оружия массового уничтожения.
Some delegations touched upon an issue of adequacy of existing international law and international humanitarian law to prohibit any possible development of any new types of weapons of mass destruction.

В разделе IV изложен проект принципов, руководящих положений и критериев, разработанных Рабочей группой ввиду возможной разработки национальных и международных регулирующих механизмов для контроля за деятельностью частных военных и охранных компаний.
Section IV depicts the draft principles, guidelines and criteria elaborated by the Working Group in view of the possible development of national and international regulation mechanisms to address the activities of private military and security companies.

Комиссия просит секретариат провести предварительное исследование относительно возможной разработки аналитического механизма и соответствующих показателей по вопросам конкурентоспособности в целях содействия формированию крепкого сектора МСП в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
The Commission requests the secretariat to undertake a preliminary study on the possible development of a competitiveness analysis framework and relevant indicators to support progress in building a sound SME sector in developing countries and countries with economies in transition.