ВОЗМОЖНОЙ РАЗРАБОТКЕ на Английском - Английский перевод

• possible development
• possible elaboration
• possible drafting
• possible creation

Примеры использования Возможной разработке на Русском языке и их переводы на Английский язык

Был изучен вопрос о возможной разработке руководящих принципов;
The possible development of guidelines was being examined;

Он предложил пронаблюдать в течение трехлетнего периода за изменением ситуации и затем принять решение о возможной разработке гтп.
He proposed to observe, during a period of three years, the evolution of the situation and then to decide on the possible development of a gtr.

SCIC должен рассмотреть и представить отчет о возможной разработке и внедрении более развитой электронной системы цепочки поставки данных.
SCIC should review, and report on, the possible development and implementation of a more sophisticated electronic chain-of-custody regime.

На своей семьдесят четвертой сессии в октябре 2013 года Комитет начал обсуждение вопроса о возможной разработке конвенции( ECE/ HBP/ 173) 4.
At its seventy-fourth session in October 2013, the Committee opened a discussion on the possible development of the Convention(ECE/HBP/173)4.

Рабочий документ по вопросу о возможной разработке проекта руководящих принципов, касающихся транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает коренные общины.
Working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational corporations whose activities affect indigenous communities.

GRB отметила, что Исполнительный комитет( АС. 3) Соглашения 1998 года решил продолжить обмен мнениями о возможной разработке гтп, касающихся шума.
GRB noted that the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement had agreed to continue the exchange of views on the possible development of a gtr on noise.

WP. 1 поблагодарила Израиль и Швецию за содействие возможной разработке руководства по оптимальной практике для ответственных за аренду автобусов для школьных поездок.
WP.1 thanked Israel and Sweden for contributing to the possible development of a best practices guide for individuals in charge of hiring buses for school trips.

Рабочий документ о возможной разработке проекта руководящих принципов в отношении транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает общины коренных народов.
STANDARD-SETTING Working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities.

GRB отметила, что Исполнительный комитет( AC. 3) решил продолжить обмен мнениями по вопросу о возможной разработке гтп, касающихся шума ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1056, пункт 118.
GRB noted that the Executive Committee(AC.3) had agreed to continue the exchange of views on the possible development of a gtr on noise ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 118.

Г-ну Йодзо Йокоте- рабочий документ о возможной разработке проекта руководящих принципов в отношении транснациональных компаний, деятельность которых затрагивает общины коренных народов;
Mr. Yozo Yakota a working paper on the possible elaboration of draft guidelines relating to transnational companies whose activities affect indigenous communities;

В качестве одного из направлений будущей деятельности было решено продолжить изучение вопроса о возможной разработке методики определения ЭТС с научно-технической точки зрения.
One of the identified areas for future work was to continue to explore the possible development of a methodology to define EFV from a technical and scientific point of view.

Вопрос о возможной разработке кодекса поведения по осуществлению Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным или языковым меньшинствам.
The issue of the possible drafting of a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.

В нем приведено краткое изложение итогов совещаний, связанных с обсуждением вопроса о возможной разработке рамочной конвенции об устойчивом жилье в регионе ЕЭК ООН.
It provides a summary of the outcomes of the meetings which were relevant to the discussions on a possible development of a framework convention on sustainable housing in the UNECE region.

Он проинформирует Комитет о планах разработки учебного курса по международному праву водных ресурсов и пояснит, каким образом члены Комитета могли бы содействовать возможной разработке такого курса.
He will inform the Committee about plans to develop a course on international water law and explain how the Committee members could contribute to the possible development of such a course.

На своей семьдесят четвертой сессии в октябре 2013 года Комитет начал обсуждение о возможной разработке не имеющей обязательной силы хартии об устойчивом жилищном хозяйстве для региона ЕЭК.
At its seventy-fourth session in October 2013, the Committee opened a discussion on the possible development of a non-legally-binding Charter on Sustainable Housing for the ECE Region.

В августе 1939 года физики Лео Силард и Юджин Вигнер составили так называемое письмо Эйнштейна Рузвельту, которое содержало предупреждение о возможной разработке Германией чрезвычайно мощной бомбы нового типа.
In August 1939, Hungarian-born physicists Leó Szilárd and Eugene Wigner drafted the Einstein-Szilárd letter, which warned of the potential development of"extremely powerful bombs of a new type.

В этой связи инициатива Польши о включении в повестку дня текущей сессии вопроса о возможной разработке конвенции по этим вопросам представляется чрезвычайно своевременной и заслуживает поддержки.
In this context, Poland's initiative to place on the agenda of the current session the question of the possible elaboration of a convention on those issues is more than timely and should be supported.

Один возможный подход заключался бы в ограничении сферы руководящих принципов путем добавления исключающей оговорки, предусматривающей, что они не наносят ущерба возможной разработке других законов и соглашений по смежным темам.
One possible approach would be to limit the scope of the guidelines by adding a saving clause stating that they would not prejudice the possible development of other laws and agreements on related subjects.

Он также постановил включить в предварительную повестку дня шестой сессии Комиссии пункт о возможной разработке юридически обязательного международного документа о незаконной торговле детьми.
It also decided that the Commission should include in the provisional agenda of its sixth session an item on the possible elaboration of a legally binding international instrument on the illicit traffic in children.

Рекомендовала Комитету по жилищному хозяйству и землепользованию рассмотреть справочную записку о задачах и сфере применения возможной рамочной конвенции об устойчивом жилье при принятии решения о ее возможной разработке.
Recommended to the Committee on Housing and Land Management to consider the background note on Objectives and scope of a possible framework convention on sustainable housing when deciding on its possible development.

Задача этого исследования- создать объективный источник информации для содействия обсуждению вопроса о возможной разработке на уровне ЕЭК ООН юридически обязательного документа по стратегической экологической оценке.
The goal of this study is to provide an objective source of information to facilitate discussions on the possible development at the UN/ECE level of a legally binding instrument on strategic environmental assessment.

Приветствуя идею о возможной разработке программы образования и обучения по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе для молодых людей с различными уровнями подготовки, которая будет финансироваться за счет добровольных взносов.
Welcoming the idea of the possible creation of an educational and training programme for peace and disarmament in Asia and the Pacific for young people with different backgrounds, to be financed from voluntary contributions.

Кроме того, Конференции будет представлен проект руководящего документа( SAICM/ ICCM. 2/ INF/ 31) по возможной разработке планов осуществления Стратегического подхода, упомянутых в пункте 22 Общепрограммной стратегии.
In addition, the Conference will have before it a draft guidance document(SAICM/ICCM.2/INF/31) concerning the possible development of the Strategic Approach implementation plans referred to in paragraph 22 of the Overarching Policy Strategy.

Все национальные учреждения четырех региональных объединений провели обсуждение вопроса о важном значении прав инвалидов и возможной разработке международной конвенции о защите прав инвалидов.
The national institutions of the four regional groupings have all discussed the importance of the rights of persons with disabilities and the possible drafting of an international convention relating to the protection of persons with disabilities.

Г-н Гайе говорит, что он поддерживает все предложения НПО и запрашивает больше подробностей о возможной разработке совместных замечаний общего порядка, однако задается вопросом, не может ли это вызвать проблемы практического и юридического порядка.
Mr. Gaye said that he supported all the NGO proposals and requested more details on the possible drafting of joint general comments, but wondered whether it might give rise to practical and legal problems.

В соответствии с резолюциями 1996/ 28 и 1997/ 28 Генеральный секретарь созвал четыре региональных учебных семинара- практикума по вопросам регулирования оборота огнестрельного оружия, в программу работы которых входил вопрос о возможной разработке декларации принципов.
Pursuant to Council resolutions 1996/28 and 1997/28, the Secretary-General convened four regional training workshops on issues concerning firearm regulation, which included in their programmes the possible development of a declaration of principles.

WP. 29, возможно, пожелает заслушать сообщение представителя Швеции о проведенном им исследовании по вопросу о возможной разработке гтп, касающихся защиты водителей и пассажиров в кабине коммерческих транспортных средств ЕСЕ/ TRANS/ WP. 29/ 1052, пункт 39.
WP.29 may wish to be informed by the representative of Sweden about his study on the possible development of a gtr on the protection of occupants of the cab of commercial vehicles ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 39.

Было указано, что одна из возможностей заключается в ограничении сферы применения любых руководящих принципов при помощи защитительной оговорки о том, что руководящие принципы не наносят ущерба возможной разработке других законов и соглашений по смежным предметам.
It was suggested that one possibility was to limit the scope of any guidelines with a savings clause that would state that the guidelines were without prejudice to the possible development of other laws and agreements on related subjects.

Постановляет включить в предварительную повестку дня шестой сессии Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию пункт о возможной разработке юридически обязательного международного документа или документов о незаконной торговле детьми;
Decides that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should include in the provisional agenda for its sixth session an item on the possible elaboration of a legally binding international instrument or instruments on the illicit traffic in children;

В более общем плане Центр будет использовать свой опыт в области урегулирования споров для оказания содействия в возможной разработке международно-правовых документов, освещающих нарушения прав интеллектуальной собственности в Интернете, которые аналогичны нарушениям прав на товарные знаки в Системе доменных имен.
More broadly, the Center will apply its dispute resolution experience to assist in the possible development of international legal instruments addressing Internet-based intellectual property infringements comparable to the abuse of trademarks in the Domain Name System.