ОПЫТНО-КОНСТРУКТОРСКИХ РАЗРАБОТОК на Английском - Английский перевод

• development

Примеры использования Опытно-конструкторских разработок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Измерение научных исследований и опытно-конструкторских разработок в национальных счетах.
Measurement of research and development in national accounts.

Относительно ограниченное использование результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок( НИОКР);
Lower reliance on research and development(R&D);

Отдел опытно-конструкторских разработок, реконструкция Одесского театра оперы и балета.
Department of experimental development, reconstruction of the Odessa Opera and Ballet Theater.

Содействие созданию организационных сетей в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок.
Facilitating institutional networks for research, development and demonstration.

Определение« опытно-конструкторских разработок» было пересмотрено, но соответствует предыдущему.
The definition of research and development(R&D) has been modified, but consistent with previous definition.

Рубен Задоян ученый с более чем 25 летним опытом работы в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок R& D.
Ruben Zadoyan is a scientist with more than 25 years work experience in the research and development(R&D) field.

Сферы будущих научных исследований и опытно-конструкторских разработок по применению космической науки и техники на Филиппинах.
Areas for future research and development in space science and technology applications in the Philippines.

За осуществление стратегических и общих научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок отвечает министерство науки, культуры и спорта;
Strategic-generic research and development is supervised by the Ministry of Science, Culture and Sport;

Месяцев длилась программа опытно-конструкторских разработок между Bentley, Крю, графство Чешир, и исследовательским подразделением Naim, Солсбери, Уилтшир.
An 18-month development programme was undertaken at Bentley's Crewe, Cheshire home and Naim's research facilities in Salisbury, Wiltshire.

Определенная часть технологий принадлежит государственным учреждениям или разрабатывается в рамках финансируемых государством научных исследований и опытно-конструкторских разработок.
A proportion of technology is owned by public institutions or results from publicly funded research and development activities.

Наука в Африке: укрепление научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок и инновационная деятельность в сфере социально-экономического развития Африки.
Science with Africa: strengthening research and development, and innovation for Africa's socio-economic development..

Выступила одним из организаторов Международного форума по теме глобализации научных исследований и опытно-конструкторских разработок, состоявшегося в Пекине 15- 19 декабря 2006 года;
Co-organized the International Forum on the Globalization of Research and Development, held in Beijing, from 15 to 19 December 2006;

Продолжение научных исследований и опытно-конструкторских разработок, связанных с применением космической техники для решения экологических проблем на Филиппинах.
Continuing research and development relating to the applications of space technologies to address environmental issues in the Philippines.

Такие рынки нуждаются в поддержке в том, что касается политики и регулирования, научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, технологического развития и инвестиций.
Such markets need support in terms of policy and regulation, research and development, technological development and investment.

Следует приветствовать предложения относительно дальнейшего изучения вариантов в этой области таких технологий и финансируемых государством научных исследований и опытно-конструкторских разработок.
Proposals for the further study of the options with respect to those technologies and publicly funded research and development activities are to be welcomed.

Крайне важны также комплексные механизмы по стимулированию научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, профессиональной подготовки, финансирования, развития инфраструктуры и инвестиций;
Integrated mechanisms to advance research and development, training, finance, infrastructure and investment incentives are also critical;

Необходимо активизировать непосредственные усилия по задействованию глобального потенциала в области научных исследований и опытно-конструкторских разработок( НИОКР) в интересах борьбы с опустыниванием.
More direct endeavours should be made to utilize global scientific and research and development(R&D) capabilities for combating desertification.

Оказывать поддержку программам научных исследований, опытно-конструкторских разработок и практических работ в целях выработки более безопасного для экологии и более устойчивого подхода к производству и использованию химических веществ;
Support research, development and implementation programmes for a greener and more sustainable approach to the manufacture and use of chemicals;

В рамках этого проекта особое внимание уделяется взаимосвязи между определенными национальными системами организации научных исследований и опытно-конструкторских разработок и сравнительно слабым развитием промышленности.
It has focused in particular on the relationship between national research and development systems and relatively weak industrial systems.

Потенциал научных исследований и опытно-конструкторских разработок часто бывает разбросанным среди широкого круга самостоятельных научно-исследовательских заведений, не организованных вокруг какой-то конкретной научно-исследовательской программы или конкретной технологической цели.
Research and development capacity tends to be scattered across a wide range of independent research institutions which are not organized under a specific research programme or a specific technology target.

Такие технические стандарты закладывают основу спецификаций продукции, технических и проектировочных критериев и консенсуса в отношении научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок будущей продукции.
Such technical standards form the bases of product specifications, of engineering and design criteria and of consensus for research and development of future products.

Имеются также надлежащим образом учрежденные организации в области обрабатывающей промышленности, финансирующие организации, центры научных исследований и опытно-конструкторских разработок, учреждения, занимающиеся профессиональной подготовкой, а также организации по вопросам проведения испытаний и стандартизации.
There are also well-established manufacturing organizations, financing organizations, research and development facilities, training, and testing and standardization organizations.

В Испании сбор статистики НИОКР осуществляется в соответствии с методологическими рекомендациями Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) под названием" Предлагаемые стандартные методы обследований, касающихся научными исследований и опытно-конструкторских разработок" более широко известными под названием" руководство Фраскати.
The collection of R&D statistics in Spain follows the Organisation of Economic Co-operation and Development(OECD) methodological recommendations of the"Proposed Standard Practice for Surveys on Research and Experimental Development" better known as the"Frascati Manual.

Должное признание получила роль частного сектора в разработке, передаче и распространении ЭБТ, расширении научных исследований и опытно-конструкторских разработок, проводимых частным сектором, и быстром увеличении притока иностранных инвестиций.
The role of the private sector in the development, transfer and diffusion of ESTs, the increase in research and development activities undertaken by the private sector, and the rapid expansion in foreign investments have been well recognized.

Правительство может также использовать целый ряд вариантов политики для стимулирования научных исследований и опытно-конструкторских разработок на предприятиях, что облегчит финансовое бремя, лежащее на университетах и научно-исследовательских институтах в плане финансирования и оснащения исследовательских лабораторий.
The Government can also use a range of policy options to stimulate enterprise research and development, which will ease the financial burden of universities and research institutes to fund and equip research laboratories.

В соответствии со своей повесткой дня Совещание экспертов по вопросу о влиянии ПИИ на развитие рассмотрело вопрос о глобализации научных исследований и опытно-конструкторских разработок( НИОКР) транснациональными корпорациями( ТНК) и ее последствиях для развивающихся стран.
In accordance with its agenda, the Expert Meeting on the Impact of FDI on Development discussed the globalization of research and development(R&D) by transnational corporations(TNCs) and its implications for developing countries.

Министр здравоохранения, социального обеспечения и спорта поручил Нидерландской организации медицинских научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок создать практическую программу внедрения накопленных знаний и опыта в плане учета межкультурных особенностей в сфере здравоохранения Нидерландов, уделяя особое внимание интересам как поставщиков услуг, так и пациентов.
The Minister of Health, Welfare and Sport has commissioned ZonMw to develop a practical programme with the aim of implementing available knowledge and expertise in the field of interculturalization of health care in the Netherlands, focusing on both care providers and patients.

Однако обеспечение финансирования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, защита прав интеллектуальной собственности, возникающих в результате таких исследований, и эффективное использование результатов научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок в промышленности других стран оказались в новых рыночных условиях весьма сложными задачами.
However, the process of securing financing for research and development purposes, protecting the intellectual property that results from such research and effectively linking the research and development activities with industry abroad has proven difficult in the new market-oriented environment.

Информация, собранная с помощью этих типовых вопросников или их измененные версии, позволит стране ответить на Вопросник ИСЮ по статистике научных исследований и опытно-конструкторских разработок. 10 В дополнение к стандартному опросу, модифицированная версия включает в себя более подробную информацию по некоторым таблицам и добавление ряда вопросов, которых нет в вопроснике ИСЮ, но которые могли бы представлять интерес для национальных органов управления в сфере НИОКР.
Information collected using these model questionnaires or modified versions thereof will allow a country to respond to the UIS Questionnaire on Research and Experimental Development(R&D) Statistics.10 In addition to the standard survey, the modified version includes more details requested for some tables and a number of questions added that are not requested in the UIS questionnaire but that could be of interest to national policymakers.

Для неистощительного удовлетворения растущих потребностей мира в энергии в предстоящее десятилетие потребуется задействовать весьма разнообразный набор энергетических ресурсов и технологий при одновременном наращивании усилий по более широкому использованию существующих технологий чистого производства энергии и активизации научных исследований и опытно-конструкторских разработок, направленных на развитие новых технологий чистого производства энергии.
Meeting the world's rapidly growing energy demands in a sustainable manner will, during the coming decades, require utilizing a diverse mix of energy resources and technologies while increasing efforts to enhance the implementation of existing clean energy technologies and to spur further scientific understanding and engineering design aimed at the development of new clean energy technologies.