ВОЗМОЖНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• la posible preparación
• la posible elaboración

Примеры использования Возможной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предлагаемые темы, сфера охвата и объем исследования и предлагаемая методология для возможной подготовки ЮНОДК всеобъемлющего исследования;
Temas sugeridos, alcance y límites del estudio y metodología propuesta para la posible elaboración del estudio amplio por parte de la UNODC;

Поэтому начало работы в направлении возможной подготовки руководства по этому вопросу было сочтено особенно актуальным.
Por lo tanto, la iniciación de tareas encaminadas a la posible preparación de un manual sobre el particular constituía una iniciativa muy satisfactoria.

МООНДРК будет продолжать оказывать помощь в целях завершения обновления списка избирателей, а также возможной подготовки местных и общих выборов в сотрудничестве с ПРООН.
La MONUC continuará prestando asistencia para acabar de actualizar el registro de votantes e iniciar los posibles preparativos para las elecciones locales y generales, en colaboración con el PNUD.

Варианты возможной подготовки научно достоверной и политически ориентированной глобальной оценки экологического изменения и его последствий для развития, включая анализ затрат и примерный анализ по каждому варианту.
Opciones para la posible realización de una evaluación mundial científicamente verosímil y de importancia para la formulación de políticas, del cambio ambiental y de sus repercusiones para el desarrollo, que incluya un análisis de costos y un análisis indicativo de los beneficios de cada opción.

Принять с любыми поправками план работы в межсессионный период между вторым и третьим совещаниями Комитета для возможной подготовки оценки регулирования рисков.
Adoptar, con cualesquiera modificaciones, el plan de trabajo para el período comprendido entre la segunda y la tercera reuniones del Comité para la posible preparación de la evaluación de la gestión de los riesgos.

Затем Комиссия рассмотрела вопрос о возможной будущей работе в связи с Конвенцией в плане возможной подготовки сопроводительной пояснительной записки к опубликованному тексту.
Seguidamente, la Comisión examinó la posible labor futura en relación con el Convenio, concretamente la posible redacción de una nota explicativa que se adjuntara a la publicación del texto del instrumento.

Проект плана работы в межсессионный период между вторым и третьим совещаниями Комитета по рассмотрению СОЗ( КРСОЗ) для возможной подготовки оценки регулирования рисков Недели.
Proyecto de plan de trabajo para el período comprendido entre la segunda y la tercera reuniones del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes(POPRC) para la posible preparación de la evaluación de la gestión de los riesgos.

Руководящий совет УНИДРУА поручил также своему секретариату продолжить консультации относительно возможной подготовки международного рекомендательного документа применительно к земельным инвестиционным договорам.
El Consejo Directivo de UNIDROIT había autorizado asimismo a su secretaría a proseguir sus consultas con miras a la posible preparación de un documento orientativo internacional sobre los contratos de inversión en tierras.

Обзор<< Глоссария по окружающей среде>gt; Статистического отдела Организации Объединенных Наций на предмет возможной подготовки межучрежденческого глоссария;
Revisar el Glosario de estadísticas del medio ambiente de la División de Estadística de las Naciones Unidas con miras a estudiar la posibilidad de colaborar en un glosario interinstitucional;

Что касается возможной подготовки стандартного соглашения о передаче сообщений для глобального использования в международной торговле, то Рабочая группа высказала мнение, что по крайней мере в текущий момент Комиссии нет необходимости разрабатывать стандартное соглашение о передаче сообщений.
Por lo que se refiere a la posible preparación de un acuerdo uniforme de comunicaciones para el comercio internacional, que se utilizaría en todo el mundo, el Grupo de Trabajo decidió que, al menos por el momento, no era necesario que la Comisión preparara un acuerdo de esa naturaleza.

Рассмотрение проектов глав пересмотренного<< Глоссария по окружающей среде>gt; Статистического отдела Организации Объединенных Наций на предмет возможной подготовки межучрежденческого глоссария Рабочей группы;
Examinar el borrador de la versión revisada del Glosario de estadísticas del medio ambiente de la División de Estadística de las Naciones Unidas con miras a estudiar la posibilidad de colaborar en un glosario interinstitucional del Grupo de Trabajo;

Что касается возможной подготовки правового руководства по" договорам приватизации", то его делегация согласна с Комиссией в том, что, поскольку требующие рассмотрения в рамках этой темы различные вопросы не входят в сферу торгового права и политика государств в вопросах приватизации весьма разнообразна, Комиссии не следует заниматься разработкой законодательства о приватизации.
Con respecto a la posible preparación de una guía jurídica sobre los" contratos de privatización", su delegación está de acuerdo con la CNUDMI en que, como las diversas cuestiones que han de considerarse en relación con ese tema están fuera del ámbito del derecho mercantil y como las políticas de los Estados en lo que se refiere a la privatización difieren considerablemente, la CNUDMI no debe empezar a trabajar sobre la legislación en materia de privatización.

Вниманию Комитета будет предложена записка секретариата о проектах планов работы на межсессионный период между третьим и четвертым совещаниями Комитета для возможной подготовки характеристики рисков и оценок регулирования рисков( UNEP/ POPS/ POPRC. 3/ 7).
El Comité tendrá ante sí una nota de la secretaría sobre los proyectos de planes de trabajo en el período comprendido entre las reuniones tercera y cuarta del Comité para la posible preparación de un perfil de riesgos y evaluaciones de la gestión de riesgos(UNEP/POPS/POPRC.3/7).

Вниманию Комитета будет предложена записка секретариата о представлении информации, указанной в приложении F к Конвенции( UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ 6), в приложении V к которой приводится проект плана работы в межсессионный период между вторым и третьим совещаниями Комитета с целью возможной подготовки оценки регулирования рисков.
El Comité tendrá ante sí una nota de la secretaría sobre la presentación de la información especificada en el anexo F del Convenio(UNEP/POPS/POPRC.2/6). En el anexo V de la nota figura un proyecto de plan de trabajo para el período comprendido entre las reuniones segunda y tercera del Comité para la posible preparación de la evaluación de la gestión de riesgos.

Следует приложить дополнительные усилия с целью развития сотрудничества с Межведомственной географической рабочей группой НАТО и возможной подготовки руководства по составлению баз топонимических данных для пользования ГЭГНООН.
También había que establecer relaciones de colaboración con el Grupo de Trabajo de enlace geográfico de la OTAN y plantearse la posibilidad de elaborar un manual de bases de datos toponímicas para su uso por el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

Хотя никаких возражений против такого плана действий выдвинуто не было, было высказано мнение о том, что сам факт попытки урегулировать этот вопрос в руководстве по принятию проекта новой статьи 7 Типового закона ЮНСИТРАЛ об арбитраже может нанести ущерб рассмотрению возможной подготовки протокола о внесении поправок в Нью-йоркскую конвенцию.
Si bien no se objetó nada contra esta línea de actuación, se expresó el parecer de que el mero hecho de tratar de resolver esta cuestión en una guía para la promulgación de un nuevo texto del artículo 7 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje podía condicionar el examen de la posibilidad de preparar un protocolo de enmienda de la Convención de Nueva York.

Полагаю, что мнение Движения неприсоединения, выраженное в настоящем письме и приложении к нему, будет учитываться членами Совета в ходе их прений и возможной подготовки документа о роли полицейских сил в миротворческой деятельности и постконфликтном миростроительстве.
Confío en que la opinión del Movimiento de los Países No Alineados expresada en la presente carta y su anexo sea tenida en cuenta por los miembros del Consejo en sus deliberaciones y en la posible redacción de cualquier documento sobre las funciones policiales en el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz después de los conflictos.

Конференция решила создать контактную группу под председательством г-на Карела Блага( Чешская Республика) и г-жи Аль- Иасы( Катар) для рассмотрения вопросов, поднятых в связи с хризотиловым асбестом и альтернативами ему, а также для определения того, можно ли добиться прогресса в отношении возможной подготовки проекта решения о включении хризотилового асбеста в приложение III к Конвенции.
La Conferencia convino en establecer un grupo de contacto, que estaría presidido por el Sr. Karel Blaha(República Checa) y la Sra. Al-Easa(Qatar), encargado de examinar las cuestiones que se habían planteado en relación con el amianto crisotilo y sus alternativas y determinar si se podrían lograr adelantos en la posible elaboración del proyecto de decisión sobre la inclusión del amianto crisotilo en el anexo III del Convenio.

КС могла бы возложить на КПС решение тех вопросов, по которым работа еще не выполнена, включая любую корректировку программы и бюджета, а также рассмотрение несогласованных пунктов правил процедуры, о которых говорится ниже, процедур и институциональных механизмов решения вопросов, приложений к процедурам арбитражного разбирательства и примирения и вопросов возможной подготовки дополнительного приложения о региональном осуществлении.
La CP podría asignar al Comité Plenario los temas en los que quedó por completar la labor de la CP 1, incluidos los ajustes del programa y del presupuesto y los párrafos del reglamento que se citan infra sobre los cuales no se llegó a un acuerdo, el examen de los procedimientos y los mecanismos institucionales para la solución de cuestiones, el examen de los anexos para los procedimientos de conciliación y arbitraje y la posible elaboración de un anexo adicional de aplicación regional.

Мы выражаем также глубокую признательность системе Организации Объединенных Наций и нашим коллегам, чей вклад сделал возможным подготовку настоящего доклада.
Reiteramos nuestra profunda gratitud al sistema de las Naciones Unidas y a nuestros colegas, cuyas aportaciones hicieron posible la elaboración de este informe.

В Казахстане УВКБ и ОБСЕ договорились организовать совместные инициативы по реформе законодательства, укреплению гражданского общества и, возможно, подготовке гражданских служащих.
En Kazajstán, el ACNUR y la OSCE convinieron en organizar iniciativas conjuntas sobre reformas legislativas, fortalecimiento de la sociedad civil y posiblemente sobre la capacitación de funcionarios públicos.

Комитету будет представлена записка секретариата о проекте планов работы по возможной подготовке характеристик рисков и оценок регулирования рисков( UNEP/ POPS/ POPRC. 4/ 5) в период между четвертым и пятым совещаниями Комитета.
El Comité tendrá ante sí una nota de la secretaría sobre proyectos de planes de trabajo para la posible preparación de perfiles de riesgo y evaluaciones de gestión de los riesgos(UNEP/POPS/POPRC.4/5) en el período que transcurrirá entre las reuniones cuarta y quinta del Comité.

С чувством глубокой благодарности я выражаю признательность различным правительственным учреждениям и нашим партнерам и высоко ценю их неустанные усилия, поскольку внесенный ими вклад сделал возможным подготовку настоящего доклада.
Con aprecio y profunda gratitud reconozco los esfuerzos infatigables de los distintos organismos del Gobierno y de nuestros asociados, cuyas aportaciones han hecho posible la elaboración del presente informe.

Комиссия должна продолжать свою работу, которую она начала в связи с возможной подготовкой кодекса поведения для сервисных организаций- третьих сторон, образующего интерфейс, который позволяет пользователям общаться в электронной среде.
La Comisión debería seguir trabajando sobre la posible elaboración de un código de conducta para los proveedores de servicios a terceros que proporcionan la interfaz entre los usuarios en un medio electrónico.

В Казахстане УВКБ и ОБСЕ решили организовать ряд совместных мероприятий в таких областях, как законодательные реформы, укрепление гражданского общества и, возможно, подготовка гражданских служащих.
En Kazajstán, el ACNUR y la OSCE convinieron en organizar algunas iniciativas conjuntas en las esferas de reformas legislativas, fortalecimiento de la sociedad civil y, posiblemente, capacitación de funcionarios públicos.

Обзор передовой практики органов, регулирующих СИУ и возможная подготовка справочника в разбивке по секторам, из которого развивающиеся страны могли бы почерпнуть полезную информацию и который мог бы служить для них подспорьем в изучении различных вариантов мер политики и регулирования;
El examen de las mejores prácticas de los organismos reguladores de los sectores de servicios de infraestructura, y la posible preparación de una guía, organizada por sectores, de la que los países en desarrollo pudieran obtener información aplicable a su propio país y que los ayudara a analizar distintas opciones normativas y de regulación;

Было сообщено, что было выражено неофициальное мнение о том, что возможная подготовка конвенции не должна служить поводом для возобновления обсуждения содержания Типового закона. Напротив, предложение в отношении подготовки конвенции должно рассматриваться как приглашение к тому, чтобы поощрять расширение использования Типового закона.
Se informó de que se había expresado informalmente el parecer de que la preparación eventual de una convención no debería entrañar la reapertura del debate sobre el contenido de la Ley Modelo, sino que debería considerarse la propuesta relativa a una convención como una sugerencia para promover aún más la adopción en el derecho interno del régimen de la Ley Modelo.

Это время позволило бы также государствам продолжить развитие региональной и двусторонней практики, которая впоследствии могла бы послужить источником информации при возможной подготовке международного документа.
Ese lapso permitiría también que los Estados continuasen desarrollando la práctica regional y bilateral, que podría aportar elementos para la eventual elaboración de un instrumento internacional.

Возможную подготовку доклада для Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию по вопросу о содействии созданию устойчивой Организации Объединенных Наций.
Posibles aportes a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible respecto de la promoción de unas Naciones Unidas sostenibles.