СПЕЦИАЛЬНУЮ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• formación especial
• capacitación especial
• formación específica
• formación especializada
• capacitación especializada
• capacitación específica
• una preparación especial
• adiestramiento especial
• entrenamiento especial
• instrucción especial

Примеры использования Специальную подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вне сомнений, этот человек прошел специальную подготовку.
Sin lugar a dudas, recibió entrenamiento especial.

Для специалистов, оказывающих такую помощь, необходимо организовать специальную подготовку.
Los expertos disponibles deberían beneficiarse de una formación especial.

Они проходят с этой целью всеобъемлющую специальную подготовку и находятся под техническим наблюдением.
Recibe una formación especializada completa para ese fin y actúa bajo fiscalización técnica.

Бразильские военные наблюдатели всегда проходят специальную подготовку.
Los observadores militares brasileños reciben adiestramiento especial.

Некоторые сотрудники пройдут специальную подготовку для изучения важнейших функций новой системы.
Se impartirá capacitación especial a ciertos funcionarios en relación con funciones cruciales del nuevo sistema.

Дипломатические работники не всегда проходят специальную подготовку.
Los miembros del cuerpo diplomático no siempre reciben una capacitación específica.

В городах Карльстад и Кальмар врачи прошли специальную подготовку по выдаче таких свидетельств.
En las ciudades de Karlstad y Kalmar los médicos han recibido instrucciones especiales para emitir esos certificados.

Члены группы сопровождения и наблюдатели должны иметь специальную подготовку.
Los miembros de la escolta y los observadores reciben una formación especializada.

Эти военнослужащие в настоящее время проходят дополнительную специальную подготовку, которая завершится в декабре.
Actualmente esos soldados están recibiendo más instrucción especializada, que terminará en diciembre.

Предложить специальную подготовку по правозащитному подходу, в частности гуманитарным работникам;
Proponer actividades de formación específicas sobre el enfoque basado en los derechos humanos, especialmente a las entidades humanitarias;

Пенитенциарный персонал, прошедший специальную подготовку, отвечает за внутреннюю безопасность тюрьмы в случае волнений.
En caso de disturbios, se encargan de la seguridad de la cárcel funcionarios de prisiones con capacitación especial.

Сотрудники правоохранительных органов также должны пройти специальную подготовку для проведения бесед с жертвами торговли людьми.
Los agentes de las fuerzas del orden también necesitan calificaciones especiales para tomar declaración a las víctimas de la trata de personas.

Институт также организует специальную подготовку для судей и прокуроров, которые работают с несовершеннолетними, вступившими в конфликт с законом.
Además, el Instituto organiza una capacitación especial para magistrados y fiscales que trabajan con los menores en conflicto con la ley.

В некоторых обстоятельствах сотрудники должны проходить специальную подготовку в области языков и знакомства с культурными особенностями.
En algunas circunstancias el personal debe recibir una capacitación específica en idiomas y sensibilidad cultural.

В принципе, они считаются необходимым вспомогательным полицейским средством и проходят специальную подготовку наряду с их проводниками.
En principio se los considera una ayuda necesaria para la labor policial y tanto los oficiales de policía como los perros reciben un adiestramiento especial.

Сотрудники, работающие в шелтере, проходят специальную подготовку и профессиональное обучение для работы с жертвами бытового насилия.
Los empleados del centro de acogida reciben una preparación especial y capacitación profesional para trabajar con víctimas de violencia doméstica.

Успешно пройти специальную подготовку и сдать экзамен в соответствии с требованиями КС/ СС, изложенными в приложении I к решению 24/ СМР. 1;
Haber cursado con éxito toda capacitación específica y aprobado todo examen exigido por la CP/RP, conforme se establece en el anexo I de la decisión 24/CMP.1;

Подразделение по борьбе с терроризмом министерства внутренних дел Федерации все еще проходит специальную подготовку под руководством СМПС и процедуру отбора.
La IPTF continúa el adiestramiento especial y los procedimientos de selección de la Dependencia Antiterrorista del Ministerio del Interior de la Federación.

Военнослужащие, полицейские и сотрудники судебных органов получают специальную подготовку по правам человека, в том числе по Конвенции и Стамбульскому протоколу.
Los militares, la policía y los miembros de la judicatura reciben una formación específica sobre derechos humanos que abarca la Convención y el Protocolo Estambul.

Он хотел бы знать, проводились ли независимые оценки влияния, оказываемого подготовкой по вопросам прав человека, и проходят ли пограничники какую-либо специальную подготовку.
El Relator desea saber si se han realizado evaluaciones independientes sobre los efectos de la formación en materia de derechos humanos y si se ha impartido alguna formación especial a la guardia fronteriza.

О мерах, принятых для обеспечения того, чтобы все соответствующие сотрудники прошли специальную подготовку по выявлению признаков применения пыток и жестокого обращения.
Las medidas adoptadas para velar por que todo el personal pertinente reciba capacitación específica sobre la detección de los indicios de tortura y malos tratos.

КПП рекомендовал, среди прочего, расширить специальную подготовку персонала на предмет выявления следов применения пыток и жестокого обращения.
El Comité contra la Tortura recomendó, entre otras cosas, que se intensificara la formación especial para detectar los indicios de tortura y de malos tratos.

Все случаи смерти при содержании под стражей в тюрьме расследуются прошедшими специальную подготовку старшими следователями, которые являются старшими должностными лицами.
Todas las muertes ocurridas en las prisiones son investigadas por investigadores superiores que son oficiales superiores de prisiones que han recibido una preparación especial.

Сотрудники правоохранительных органов получают специальную подготовку, в обязательном порядке проводимую до их назначения на должность и во время исполнения служебных обязанностей.
Los agentes del orden reciben una capacitación especializada(antes de comenzar su carrera, como condición indispensable, y posteriormente durante el desempeño de sus funciones).

Судьи, которые рассматривают дела, связанные с изнасилованиями и убийствами, проходят специальную подготовку и должны<< одобряться>gt; или утверждаться для заслушания таких дел.
Los jueces que se ocupan de casos de violación y asesinato reciben una formación específica y tienen que estar" homologados" o aprobados para entender en esos casos;

Данные предметы преподаются педагогами, прошедшими специальную подготовку, в основном, учителями биологи или психологии с высшим образованием и с необходимыми знаниями и навыками.
La enseñanza de estas asignaturas es responsabilidad de maestros que han recibido una preparación especial, especialmente maestros de biología y psicología con instrucción universitaria que poseen los conocimientos y las habilidades necesarias.

Они предусматривают повышение заработной платы тюремным надзирателям и специальную подготовку по вопросам этики и морали, с тем чтобы персонал был менее подвержен коррупции.
Estas reformas conllevan un aumento de los salarios de los vigilantes penitenciarios y una formación especial sobre ética y moral a fin de que el personal pueda ser menos susceptible a la corrupción.

Учебные программы для врачей и медперсонала предусматривают специальную подготовку в области законодательства, этики, деонтологии и ответственности этих профессиональных категорий.
Los programas de estudio de los médicos y los enfermeros prevén una formación específica en materia de legislación, ética, deontología y responsabilidad de sus respectivas profesiones.

Различные правительственные и неправительственные организации предлагают женщинам специальную подготовку в области передовых технологий, связанных с компьютерами, телекоммуникациями, типографическим делом и т. д.
Varias organizaciones gubernamentales y no gubernamentales han habilitado la capacitación especial en tecnología avanzada como las computadoras, las telecomunicaciones, la impresión, entre otras.

Лица, оказывающие юридическую помощь детям, должны иметь специальную подготовку, и они должны регулярно проходить аттестацию на предмет профессиональной пригодности.
Quienes representen a los niños proporcionándoles asistencia letrada deben recibir una formación especial y su desempeño debe evaluarse periódicamente para garantizar su idoneidad para trabajar con niños.