СПЕЦИАЛЬНУЮ ПАЛАТУ на Испанском - Испанский перевод

• sala especial
• una sala especializada

Примеры использования Специальную палату на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было внесено предложение создать специальную палату для рассмотрения определенных дел, например преступлений геноцида.
Se propuso crear salas especiales para tratar ciertos casos, por ejemplo, el genocidio.

МООНК провела необходимую правовую работу и участвовала в 15 слушаниях и подготовила 41 представление в Специальную палату.
La UNMIK realizó la labor jurídica necesaria, asistió a 15 vistas judiciales y preparó 41 escritos para su presentación a la Sala Especial.

МООНК подготовила и направила представление в Специальную палату по 76 делам и участвовала в 26 слушаниях в Специальной палате..
La UNMIK preparó y envió presentaciones a la Sala Especial sobre 76 casos y asistió a 26 audiencias en la Sala Especial..

По всей видимости, общий объем расходов в этом варианте превысит объем расходов на специальную палату в рамках национальной судебной системы в регионе.
El costo total probablemente sería superior al de establecer una sala especial en una jurisdicción nacional de la región.

Следует создать специальную палату суда в Бужумбуре для рассмотрения уголовных правонарушений, совершенных лицами, ответственными за такие нарушения;
Se debería crear una sala especial del tribunal de Bujumbura para que conozca de los delitos cometidos por los responsables de esas violaciones;

Пострадавшие от нарушения положений Конвенции, вправе обращаться в судебные и административные органы для восстановления своих прав, например путем подачи заявления в рамках процедуры ампаро в специальную палату Верховного суда.
Las víctimas de violación de lo dispuesto en la Convención pueden interponer recursos judiciales y administrativos para lograr la reparación, por ejemplo interponiendo recursos de amparo ante una sala especializada de la Corte Suprema.

Следует создать специальную палату суда в Бужумбуре для рассмотрения уголовных правонарушений, связанных со средствами массовой информации.
Sería preciso crear en el Tribunal de Bujumbura una sala especial encargada de los delitos penales perpetrados por conducto de los medios de comunicación.

Было бы интересно узнать, намерено ли правительства принять правило доказания, учитывающие интересы жертв, с тем чтобы облегчить проведение таких уголовных процессов или создать специальную палату, занимающуюся данным вопросом.
Sería interesante saber si el Gobierno tiene planes de introducir normas para practicar las pruebas que respeten a la víctima, para facilitar así esas actuaciones, o de establecer salas especiales en los tribunales para que se ocupen de esa cuestión.

До настоящего времени дела девяти обвиняемых были переданы в Специальную палату по военным преступлениям Боснии и Герцеговины, дела двух обвиняемых были переданы властям Хорватии и дело одного обвиняемого было передано в Сербию.
Hasta ahora, se ha transferido a nueve acusados a la Sala Especial de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina, a dos acusados a las autoridades de Croacia y uno a Serbia.

Мы считаем, что эта конструктивная инициатива позволит Трибуналу приступить к передаче дел некоторых обвиняемых среднего и более низкого уровня в специальную палату для рассмотрения военных преступлений в Государственном суде Боснии и Герцеговины до конца 2004 года или в начале 2005 года.
Creemos que ésta es una iniciativa constructiva que permitirá al Tribunal comenzar a transferir algunos casos de acusados de niveles medio y bajo a dicha sala especial, en 2004 o a comienzos de 2005.

Было также предложено предусмотреть в уставе специальную палату, которая рассматривала бы случаи отказа или невыполнение просьбы об оказании помощи и выносила бы соответствующие решения.
También se sugirió que en el estatuto se debería prever el establecimiento de una sala especial que examinara las denegaciones o los incumplimientos en relación con las solicitudes de asistencia y que adoptara las decisiones correspondientes.

В докладе Генерального секретаря, направленном Совету Безопасности в марте 2005 года( S/ 2005/ 158), содержатся рекомендации миссии по оценке относительно создания комиссии по установлению истины, которая бы имела смешанный состав, включающий национальные и международные компоненты, а также специальную палату смешанного состава в судебной системе Бурунди.
En el informe presentado al Consejo de Seguridad por el Secretario General en marzo de 2005(S/2005/158), la misión de evaluación recomendó que se estableciera una comisión de la verdad de composición mixta, con miembros nacionales e internacionales, y una sala especial mixta dentro del sistema judicial de Burundi.

На данный момент девять обвиняемых переданы в Специальную палату по военным преступлениям Боснии и Герцеговины и два обвиняемых переданы хорватским властям для рассмотрения их дел в хорватских национальных судах.
En la actualidad, nueve acusados han sido transferidos a la Sala Especial de Crímenes de Guerra de Bosnia y Herzegovina y otros dos han sido entregados a las autoridades de Croacia para ser juzgados en los tribunales de ese país.

По мнению выступающего, нужно со всей осторожностью, которая необходима при пересмотре такого авторитетного документа, как Статут Суда, приступить к изучению возможности предоставления международным организациям в Суде locus standi in judicio, и в этой связи выступающий с удовлетворением отмечает тот факт, что Суд учредил специальную палату для урегулирования экологических споров.
A juicio del orador, es conveniente que, con toda la circunspección que exige la reforma de un instrumento tan venerable como el Estatuto de la Corte, se comience a estudiar la posibilidad de dar locus standi in judicio ante la Corte a organizaciones internacionales, y acoge con beneplácito que la Corte haya creado una sala especializada en el arreglo de controversias relativas al medio ambiente.

В то время как ряд дел уже передан в созданную недавно Специальную палату по военным преступлениям в Сараево и в местные суды в Хорватии, дела пока не передавались аналогичным образом в суды Сербии и Черногории или Руанды.
Si bien ya se han remitido una serie de causas a la Sala Especial de Crímenes de Guerra recientemente establecida en Sarajevo y a los tribunales locales en Croacia, aún no se han remitido causas ni a Serbia y Montenegro ni a Rwanda.

Рекомендуя создать специальную палату в структуре судебной системы Бурунди, миссия сделала выбор в пользу судебного механизма, находящегося в стране и являющегося частью бурундийской правовой системы(« суд внутри суда»), с целью укрепить материальные и людские ресурсы судебного сектора, который получил бы в наследство практику применения международных стандартов в области правосудия и обученных судей, обвинителей и адвокатов, а также накопивших опыт руководителей судебной системы.
Al recomendar que se establezca una sala especial dentro del sistema de tribunales nacionales de Burundi, la misión ha optado por un mecanismo judicial que esté ubicado dentro del territorio del país y que forme parte de su ordenamiento jurídico(un“tribunal dentro de otro tribunal”), con la intención de fortalecer el sector de administración de justicia en términos de recursos materiales y humanos y dejar un legado de normas internacionales de justicia y un cuerpo de jueces, fiscales, abogados defensores y funcionarios administrativos capacitados.

В докладе о практической осуществимости создания комиссии, опубликованном в марте 2005 года, предлагается создать двойной механизм-- смешанную комиссию по установлению истины и специальную палату в рамках судебной системы для привлечения к судебной ответственности лиц, несущих наибольшую ответственность за преступления геноцида, преступления против человечности и военные преступления, и для того, чтобы положить конец атмосфере безнаказанности.
En marzo de 2005 se publicó el estudio de viabilidad relativo a la creación de dicha comisión en el que se proponía instituir un mecanismo mixto integrado por una comisión de la verdad y una sala especial judicial a fin de enjuiciar a los máximos responsables de los delitos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra y poner fin al clima de impunidad.

При вынесении решения рекомендовать создать специальную палату внутри судебной системы Бурунди миссия использовала модель палаты военных преступлений, которая в настоящее время создается в государственном суде Боснии и Герцеговины.
La decisión de la misión de recomendar la creación de una sala especial dentro del sistema de tribunales de Burundi se basa en el modelo de la Sala de Crímenes de Guerra que se está creando en el Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.

Такой арест был проведен в нарушение применимого законодательства Косово, и поэтому МООНК призвала Специальную палату Верховного суда Косово по вопросам, касающимся Косовского трастагентства, в состав которого входят в основном судьи ЕВЛЕКС, вынести определение об отмене ареста соответствующих банковских счетов и дать Налоговой администрации указание вернуть компании<< Трепча/ север>gt; все арестованные средства.
Esta confiscación se realizó en contravención del derecho aplicable en Kosovo, por lo que la UNMIK ha apelado a la Sala Especial del Tribunal Supremo acerca de asuntos relativos al Organismo Fiduciario de Kosovo, que está integrada fundamentalmente por magistrados de la EULEX, para que ordene revocar la confiscación de las cuentas bancarias afectadas y a la Administración Fiscal la restitución de todos los fondos incautados a Trepça/north.

Решения по этим делам выносились Специальной палатой Верховного суда.
Causas en las que la sala especial del Tribunal Supremo dictó sentencia.

Докладчик отмечает начало работы специальных палат.
El Relator destaca el inicio de actividades de las salas especiales.

Их воспитывают в специальных палатах, а детей называют птенцами.
Se nutren en cámaras especiales y los niños se conocen como crías.

Специальные палаты.
Las cámaras especializadas.

Предлагаемая специальная палата должна быть наделена полномочиями по судебному преследованию лиц, на которых лежит наибольшая ответственность за совершение преступлений геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.
La sala especial propuesta tendría competencia para enjuiciar a los máximos responsables de actos de genocidio, crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

В январе 2005 года начал функционировать Секретариат в Специальной палате Суда Боснии и Герцеговины и Специальном департаменте Управления прокурора Боснии и Герцеговины.
En enero de 2005 entró en funcionamiento la Oficina de Registro de la Sala Especial del Tribunal de Bosnia y Herzegovina y el Departamento Especial de la Oficina del Fiscal.

Услуг по оказанию помощи свидетелям в судах, имеющих специальные палаты по рассмотрению военных преступлений( пункт 10 с).
El funcionamiento de los servicios de apoyo a los testigos en los tribunales en los que existen salas especiales de crímenes de guerra(párr. 10 c).

В этом исследовании особое внимание уделялось рассмотрению преимуществ, связанных с использованием Суда или его Специальной палаты.
En el estudio se centraba la atención en las ventajas que habrían de obtenerse al utilizar la Corte o sus Salas Especiales.

Вынесение решений по 250 из 500 рассматриваемых в Специальной палате Верховного суда гражданских дел по вопросам, касающимся Косовского траст- агентства.
Sentencia dictada en 250 de 500 causas civiles pendientes en la Sala Especial del Tribunal Supremo sobre cuestiones relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo.

Количество жалоб, по которым были приняты решения Специальной палатой, из в общей сложности 865 жалоб.
Casos con respecto a los cuales se dictó sentencia de las 865 denuncias presentadas a la Sala Especial.

Вынесение решений по 250 из 500 рассматривающихся в Специальной палате Верховного суда гражданских дел по вопросам, касающимся Доверительного агентства для Косово.
Sentencia dictada en 250 de 500 causas civiles pendientes en la Sala Especial de la Corte Suprema sobre cuestiones relacionadas con el Organismo Fiduciario de Kosovo.