СПЕЦИАЛЬНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• programa especial
• un programa específico
• un programa concreto
• programas especiales

Примеры использования Специальную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегации высоко оценили специальную программу ЮНФПА для молодежи.
Los delegados encomiaron al UNFPA por su programa especial para la juventud.

ВОЗ осуществляет специальную программу в интересах коренного населения и общин.
La OMS cuenta con un programa especial para poblaciones y comunidades indígenas.

В сентябре 2007 года и в январе 2008 года ЛЦПС предоставит специальную программу назначаемым попечителям.
En septiembre de 2007 y enero de 2008 el CFJL organizará un programa concreto para los alguaciles.

Комиссии надо будет разработать специальную программу обучения инспекторов, набираемых на длительный срок.
Por lo que respecta a los inspectores a largo plazo, la Comisión tendrá que crear un programa especializado de capacitación.

Кроме того, страна, которую представляет оратор, недавно утвердила специальную программу, направленную против торговли детьми.
Además, Croacia ha aprobado recientemente un programa concreto contra la trata de niños.

Вовторых, УВКПЧ разработало специальную программу по борьбе с торговлей людьми.
En el segundo frente, la OACDH ha elaborado un programa específico contra la trata.

Принять специальную программу по обеспечению прав жертв пыток и жестокого обращения( Исламская Республика Иран);
Adoptar un programa específico de protección de los derechos de las víctimas de tortura y malos tratos(República Islámica del Irán);

Государство- участник должно разработать специальную программу по оказанию помощи жертвам пыток и жестокого обращения.
El Estado Parte debería elaborar un programa específico de asistencia para las víctimas de tortura y malos tratos.

Разработать специальную программу по вопросу о пытках в целях профессиональной подготовки сотрудников гражданских и военных судебных органов и медиков.
Elabore un programa específico sobre la tortura para la formación del personal civil y militar, de los juristas y del cuerpo médico.

Государству- участнику следует разработать специальную программу оказания помощи жертвам пыток и жестокого обращения.
El Estado parte debe establecer un programa específico de asistencia para las víctimas de la tortura y los malos tratos.

Минздрав осуществляет специальную программу для коренных народов, цель которой- поставить их знания и умения на службу делу здравоохранения.
MINSAL cuenta con el Programa Especial de Pueblos Indígenas, cuyo objeto es incorporar los conocimientos y prácticas que éstos poseen a la atención de su salud.

Министерству по делам беженцев и расселению поручено разработать специальную программу помощи беженкам и насильственно перемещенным женщинам.
El Ministerio de Asuntos relativos a los Refugiados y Asentamiento recibió instrucciones de elaborar programas especiales de ayuda a los refugiados y mujeres desplazadas dentro del país.

Он также планирует информировать Специальную программу для Африки( СПА), совещание которой будет созвано в ноябре, о прогрессе, достигнутом Анголой.
También piensa informar al Programa Especial para África, que se reúne en noviembre, sobre los progresos realizados por Angola.

Для решения проблемы детского труда в компаниях, действующих за пределами Финляндии, правительство разработало специальную программу поощрения корпоративной социальной ответственности таких компаний.
Para abordar el problema del trabajo infantil en las empresas que operaban fuera de Finlandia, el Gobierno contaba con un programa especial de promoción de la responsabilidad social de dichas empresas.

В этих целях чрезвычайно желательно разработать специальную программу по повышению информированности и компетенции МСП, а также созданию для них вспомогательных структур.
Sería harto conveniente contar con un programa especial para sensibilizar a la pequeña y mediana empresa a este respecto y crear las competencias y los mecanismos de apoyo necesarios.

В 2008 году оно развернуло специальную программу контроля и инспектирования, посвященную восстановлению запасов синего тунца в Восточной Атлантике и Средиземноморье, и в 2009 году эта программа была возобновлена.
En 2008, estableció un programa concreto de control e inspección relacionado con la recuperación del atún de aleta azul en el Atlántico oriental y el Mediterráneo, que fue renovado en 2009.

Правительство Израиля заявило также, что оно оказывает услуги и разработало специальную программу оказания помощи для эфиопской еврейской общины в интересах облегчения их успешной интеграции в израильское общество.
El Gobierno de Israel dijo además que ofrecía servicios y programas especiales de ayuda a la colonia de judíos etíopes para facilitar su integración en la sociedad israelí.

Эта стратегия является основным руководящим принципом в деятельности ФАО по оказанию консультативной и технической помощи, а ее осуществление обеспечивается главным образом через специальную программу продовольственной безопасности.
La estrategia es el principio rector básico de las actividades de asesoramiento y asistencia técnica de la FAO, y se aplica principalmente por conducto del programa especial de seguridad alimentaria.

Международному сообществу следует поддержать специальную программу мониторинга системы правосудия с привлечением национальных и международных неправительственных организаций.
La comunidad internacional debería prestar apoyo a un programa dedicado a supervisar el sistema de justicia por medio de organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales.

Кроме того, она организовала третий региональный семинар по правам человека в городе Негаге, а в Лобито местный комитет по правам человека при поддержке КМООНА III и ЮНИСЕФ начал осуществлять специальную программу.
También organizó el tercer seminario regional sobre derechos humanos en la ciudad de Negage, mientras que el Comité de Derechos Humanos local inició un programa especial en Lobito con el apoyo de la UNAVEM III y el UNICEF.

Законопроект о начальной школе разрешает начальным школам готовить специальную программу приема учеников с другими языками в соответствии с общей учебной программой..
El proyecto de ley sobre la enseñanza primaria permite que las escuelas primarias preparen un programa especial para recibir a los alumnos que tienen otra lengua materna, de conformidad con el programa de estudios general.

Две Стороны( FIN, GBR) также представили информацию о своих ежегодных взносах в Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), одна Сторона( BEL) сообщила о своем взносе в Специальную программу для Африки.
Dos Partes(FIN, GBR) también informaron sobre sus contribuciones anuales al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), una Parte(BEL) señaló su contribución al Programa Especial para Africa.

Региональное отделение ВОЗ для Северной и Южной Америки/ Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) разработало специальную программу обеспечения готовности к бедствиям, осуществляемую через субрегиональное отделение ВОЗ на Барбадосе.
La Oficina Regional de la OMS para las Américas, la Organización Panamericana de la Salud(OPS), ha elaborado un programa especial sobre preparación en casos de desastres, que se ejecuta por intermedio de su oficina subregional en Barbados.

Именно поэтому мирное соглашение предусматривает проведение 30 и 31 октября 1995 года встречи" круглого стола" с участием всех стран и институтов, связанных с Нигером, с тем чтобы разработать специальную программу развития для северных районов страны.
Por ello, en el acuerdo de paz se previó la celebración los días 30 y 31 de octubre de 1995 de una mesa redonda del conjunto de países e instituciones vinculadas al Níger para elaborar un programa especial de desarrollo de la zona norte.

В качестве одной из основных антикризисных мер правительство утвердило специальную программу по стимулированию конкуренции, нацеленную на устранение всех факторов, ведущих к необоснованному росту цен, и содействие развитию свободной конкуренции на всех уровнях.
Como medida importante contra la crisis el Gobierno aprobó un programa especial encaminado a fomentar la competencia, eliminar todos los factores que provoquen aumentos injustificados de precios y facilitar la libre competencia en todos los niveles.

КПП выразил сожаление в связи с отсутствием конкретной программы по реализации прав жертв пыток и жестокого обращения на судебную защиту и возмещение вреда и рекомендовал Сербии разработать специальную программу оказания такой помощи.
El CAT lamentó que no existiera un programa concreto para hacer valer el derecho a la reparación y a la indemnización de las víctimas de tortura y malos tratos, y recomendó a Serbia que estableciera un programa específico de asistencia.

В докладе было рекомендовано, чтобы международное статистическое сообщество создало специальную программу по наращиванию потенциала в целях улучшения положения дел со сбором, обработкой и анализом данных о миграции в интересах планирования политики.
El informe recomendó que la comunidad estadística internacional estableciera un programa específico de desarrollo de las capacidades para mejorar la recopilación, el procesamiento y el análisis de datos sobre las migraciones con miras a la planificación de políticas.

Что касается Специальной общесистемной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, Центр разрабатывает специальную программу Хабитат по Африке, направленную на ускоренное и скоординированное осуществление Повестки дня Хабитат в Африке.
Con respecto a la Iniciativa Especial para África del sistema de las Naciones Unidas, el Centro está preparando un programa especial de Hábitat sobre África encaminado a lograr la aplicación coordinada y acelerada del Programa de Hábitat en África.

Основные жилищные программы включают: Программу" прогрессивного жилья", Программу основного жилья, Специальную программу для рабочих, жилищную субсидию для сельских районов, единую общую систему субсидирования жилья и систему жилищной аренды.
Los principales programas habitacionales son el Programa de vivienda progresiva, el Programa de vivienda básica, el Programa especial para trabajadores, el subsidio habitacional para el sector rural, el Sistema general unificado de subsidio habitacional, y el sistema de leasing habitacional.

На протяжении почти двух десятилетий КОСПАР через свою Группу по космическим исследованиям в развивающихся странах осуществляет специальную программу содействия проведению в этих странах космических исследований в важных с точки зрения заинтересованных сторон областях.
Durante casi dos decenios, el Comité, por conducto de su Grupo sobre investigación espacial en los países en desarrollo, ha ejecutado un programa especial con el que se promueve en esos países la investigación espacial en disciplinas importantes desde la perspectiva de las partes interesadas.