СПЕЦИАЛЬНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa especial
• programa específico
• plan especial
• programa concreto
• programas especiales

Примеры использования Специальная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная программа подготовки.
Programa especial de formación.

У нас есть специальная программа.
Se trata de un programa especial que tenemos.

Специальная программа технической помощи.
Programa Especial de Asistencia Técnica.

В результате была разработана специальная программа для коренных народов.
Como resultado de ello, se elaboró un programa específico para los pueblos indígenas.

Специальная программа оказания международной помощи Косово.
Programa Especial de Apoyo Judicial Internacional en Kosovo.

Вызывает обеспокоенность то, что до сих пор отсутствует специальная программа для инвалидов.
Es preocupante la carencia, hasta la fecha, de un programa especial para discapacitados.

Специальная программа обеспечения минимального прожиточного уровня.
Plan especial para garantizar un nivel de vida digno.

Кроме того, была инициирована специальная программа для повышения успеваемости учеников рома.
Además, se ha introducido un programa específico para acelerar el aprendizaje de los alumnos romaníes.

Специальная программа экологических исследований и технологии.
Programa especializado de investigación y tecnología ambientales.

Для продолжения преподавания амазигского языка учреждена специальная программа подготовки учителей.
Se había establecido un programa específico de capacitación de maestros para proseguir la enseñanza de ese idioma.

Gc. 7/ res. 8 специальная программа азии и района тихого океана.
GC.7/Res.8 PROGRAMA ESPECIAL PARA EL DESARROLLO INDUSTRIAL DE ASIA Y EL PACÍFICO.

Кроме того, в целях повышения их квалификации была принята специальная программа профессиональной подготовки мелких предпринимателей.
Además, se habían introducido programas especiales de capacitación para los pequeños empresarios con objeto de mejorar sus conocimientos técnicos.

Специальная программа для женщин, осуществляемая в рамках борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
Programa concreto destinado a la mujer en el marco de la lucha contra el VIH/SIDA.

В Италии разработана специальная программа сотрудничества с Ассоциацией итальянских химических предприятий.
En Italia se había elaborado un plan especial de cooperación con la Asociación de Industrias Químicas Italianas.

Специальная программа профессиональной подготовки для женщин с различными способностями и женщин- заключенных.
Programa específico de capacitación para mujeres con capacidades diferentes y para mujeres reclusas.

В Китае была разработана специальная программа для решения местных проблем, препятствующих принятию девочек в школы.
En China se han elaborado programas especiales para enfrentarse a las limitaciones de carácter local que afectan la matriculación de las niñas en las escuelas.

Специальная программа предусматривает оказание финансовой помощи группам и отдельным лицам, отстаивающим предусмотренное в Хартии право на равенство.
Mediante un programa especial, se prestaba apoyo financiero a grupos e individuos que desearan acogerse al principio de protección equitativa consagrado en la Carta.

На компьютерах установлена специальная программа для слепых( JAWS), имеются DVD- диски с субтитрами для просмотра фильмов глухими и небольшая библиотека.
Los ordenadores tienen instalado un programa específico para ciegos(JAWS), y hay películas en DVD con subtítulos para sordos, así como una pequeña biblioteca.

Специальная программа чрезвычайной помощи для стран Африканского Рога: предоставление чрезвычайной помощи уязвимым группам населения, помощи в расселении перемещенных лиц и восстановление доступа к основным социальным услугам.
Programa Especial de Emergencia para el Cuerno de Africa: prestación de asistencia de socorro y supervivencia a grupos vulnerables, asistencia para el reasentamiento de la población desplazada y restablecimiento del acceso a los servicios sociales básicos.

У Комитета Красного Креста также имеется специальная программа для инвалидов, в рамках которой в соответствующих случаях предлагаются добровольные услуги.
La Sociedad de la Cruz Roja de Tuvalu cuenta también con un programa especial dedicado a las personas con discapacidad en cuyo marco ofrece servicios voluntarios en caso de necesidad.

Существует специальная программа субсидий для учащихся старшей ступени средней школы, получивших защиту( убежище) в Норвегии.
También existe un plan especial de subsidios dirigido a los alumnos de enseñanza secundaria de ciclo superior a los que se haya concedido protección(asilo) en Noruega.

После проведения президентских выборов в 2002 году была разработана специальная программа для вооруженных сил Конго в соответствии с соглашением о штаб-квартире, подписанным правительством Конго и МККК.
En cuanto a las fuerzas armadas congoleñas, tras las elecciones presidenciales de 2002 se preparó un programa específico, con arreglo al acuerdo de sede firmado entre el Gobierno del Congo y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Осуществлялась специальная программа в интересах временных сельскохозяйственных работниц с уделением особого внимания вопросам применения пестицидов.
Realización de un programa especial dirigido a la mujer trabajadora temporera de la agricultura, con especial énfasis en el tema del uso de plaguicidas.

К ним относятся Бахрейнский национальный центр по мониторингу городов, Специальная программа по населенным пунктам для палестинского народа, национальные программы городского планирования и развития Египта и Программа устойчивого развития мухафазы Исмаилия( Египет).
Entre ellas figuraban el Observatorio Urbano Nacional de Bahrein, el Programa Especial de Asentamientos Humanos para el Pueblo Palestino, los programas nacionales de planificación y desarrollo urbanos de Egipto y el Programa de sostenibilidad de la provincia de Ismailia(Egipto).

Выполнена специальная программа совершенствования информационной системы о рынке труда, и бюро по трудоустройству получили помощь в укреплении потенциала;
Ejecución de un programa especial encaminado a desarrollar un sistema de información sobre el mercado laboral y fortalecer las capacidades de las oficinas de empleo.

За эту подпрограмму отвечает Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам.
La ejecución de este subprograma está a cargo del Programa Especial sobre los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Существует также специальная программа для граждан Европейского союза, которые становятся жертвами преступлений с применением насилия. Эта программа основывается на соответствующих руководящих принципах Европейского союза.
Existe un plan especial para los nacionales de la Unión Europea que hayan sido víctimas de un delito violento, basado en las directrices pertinentes de la Unión Europea.

Как указано в пункте 68 выше, Специальная программа Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА) совместно осуществляется двумя региональными комиссиями( ЕЭК и ЭСКАТО).
Como se ha señalado en el párrafo 68 supra, El Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(SPECA) es ejecutado conjuntamente por dos comisiones regionales(la CEPE y la CESPAP).

В Республике Сербия разработана специальная программа социального жилья на льготных условиях, которая предусматривает специальные пособия для наиболее уязвимых категорий беженцев и внутренне перемещенных лиц.
En la República de Serbia se ha establecido un programa específico de vivienda social protegida que otorga beneficios especiales a los refugiados y desplazados internos más vulnerables.

Наконец, недавно была введена в действие специальная программа подготовки и повышения уровня информированности в области культуры, быта и нравов цыганского народа, которая реализуется при содействии еще двух организаций, специализирующихся на защите этой малой народности нашей страны.
Por último, recientemente se ha puesto en marcha un programa específico de formación y sensibilización sobre conocimiento de la cultura y el pueblo gitano, en colaboración con dos organizaciones especializadas en la defensa de esta etnia minoritaria en nuestro país.