Примеры использования Специальная государственная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В данном направлении имелись некоторые е проблемы, на решение которых направлена специальная государственная программа.
En ese ámbito surgieron algunos problemas cuya solución se encargó a un programa estatal especial.Необходима специальная государственная программа поддержки женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, особенно в сельской местности.
Es necesario contar con un programa estatal especial que apoye la capacidad empresarial de la mujer, especialmente en las zonas rurales.Для решения их культурных, образовательных и социально-экономических проблем была разработана специальная государственная программа. .
Se ha elaborado un programa estatal especial para abordar sus problemas culturales, educativos, sociales y económicos.На уровне средней школы второй ступени была разработана специальная государственная программа организации системы высшего образования применительно к языкам этнических меньшинств.
En el nivel secundario se creó un programa estatal especial en la esfera de la organización de la educación superior en los idiomas de las minorías étnicas.В целях укрепления культурного плюрализма и терпимости в Беларуси разработана специальная государственная программа на 2006- 2010 годы.
Hay un programa estatal para el período 2006-2010 concebido específicamente para reforzar el pluralismo cultural y la tolerancia en Belarús.
Люди также переводят
Существует специальная государственная программа субсидирования в интересах национальных меньшинств, которая осуществляется министерством местного самоуправления и регионального развития.
El gobierno central tiene un programa especial de subvenciones para Оратор объявила,что с целью уменьшения заболеваемости населения туберкулезом принята специальная государственная программа и с 1998 года за счет республиканского бюджета производится централизованная закупка противотуберкулезных препаратов.
La oradora anuncia que se inició un programa especial del Estado de lucha contra la tuberculosis y a partir de 1998 se están utilizando fondos Принятая специальная государственная программа, предусматривающая ежегодное выделение бюджетных средств на приобретение поливитаминных комплексов, позволяет ежегодно оздоравливать свыше 400 тыс. беременных женщин.
Un programa especial del Estado prevé la asignación a anual de recursos presupuestarios para la adquisición de complejos polivitamínicos y fortalecer la salud de más de 400.000 mujeres embarazadas.Кроме того, в целях расширения доступамолодежи к съемному жилью была разработана специальная государственная программа ИАС( Инсентиву ан Аррендаменту Жовем)- содействие молодежи в аренде жилья, на смену которой впоследствии пришла программа" Порта 65- Жовем"(" Дверь 65- молодежь").
Con el fin de facilitar el acceso de losjóvenes a las viviendas de alquiler se elaboró también un programa gubernamental específico, el IAS(Incentivo ao Arrendamento Jovem), que fue luego sustituido por el denominado Puerta 65-Jóvenes(Porta 65-Jovem).Была принята специальная государственная программа по предоставлению возможности негражданам, включая бывших советских граждан, проживающих как в странах, входящих в Содружество Независимых Государств( СНГ), так и за их пределами, вновь поселиться в России.
Se ha adoptado un programa estatal especial para permitir que los no ciudadanos, incluidos los ex ciudadanos soviéticos residentes fuera de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), puedan establecerse nuevamente en Rusia.Разработана специальная Государственная программа, где особое внимание уделено повышению уровня жизни на селе, совершенствованию правовой базы, направленной на более полное обеспечение интересов жителей села, подъем культуры сельской жизни, обеспечение занятости сельского населения, прежде всего молодежи, повышению доходов и благосостояния людей.
Se ha elaborado un programa estatal, en el que se dedica especial atención a elevar el nivel de vida en el medio rural, mejorar la base jurídica para garantizar В 2009 г. была принята специальная Государственная программа" Год развития и благоустройства села", нацеленная на решение приоритетной с первых лет независимости задачи по изменению облика кишлаков, углублению реформ в агропромышленном комплексе, повышению качества жизни на селе, общественно-политического и культурного уровня сельчан.
En 2009 fue aprobado el programa estatal especial del Año del desarrollo y la mejora del medio rural cuya finalidad era hallar solución a tareas prioritarias que desde los primeros años de la independencia se han estado acometiendo para cambiar la apariencia de los pueblos, profundizar las reformas en el sector agroindustrial, mejorar la calidad de vida en el campo y el nivel sociopolítico y cultural de los habitantes de las zonas rurales.Согласно Специальной государственной программе приватизации в горнорудном секторе осталось лишь несколько предприятий, контролируемых государством.
Según el programa estatal especial de privatizaciones sólo quedaba un corto número de empresas en el sector minero en las que el Gobierno conservaba una participación de control.Назрела необходимость разработки специальной государственной программы, важнейшей частью которой станет развитие" женского" предпринимательства.
Se ha hecho imprescindible que se elabore un programa estatal especial, dedicado principalmente a desarrollar la capacidad empresarial de la mujer.К расширению экономических прав и возможностей женщин с использованием специальной государственной программы поддержки предпринимательства среди женщин, особенно в сельских районах;
El empoderamiento económico con un programa especial del Estado para apoyar el emprendimiento de las mujeres, especialmente en las zonas rurales.Что касается социальной защиты инвалидов, здесь действуют специальные государственные программы, рассчитанные на 2000- 2001 годы.
En lo que respecta a la protección social de los discapacitados, se aplican programas estatales especiales para el período 20002001.Какие специальные государственные программы существуют или предусматриваются для оказания помощи семьям, имеющим более трех детей, и женщинам, воспитывающим детей вне брака?
¿Qué programas estatales especiales existen o están previstos para ayudar a las familias con más de tres hijos y a las mujeres que crían hijos nacidos fuera del matrimonio?Седьмое. Развитие инфраструктуры рынка сельскохозяйственной продукции на основе специальной государственной программы.
En séptimo lugar,la infraestructura del mercado Престарелым, инвалидам, сиротам инекоторым категориям семей с детьми будет предоставляться помощь в рамках специальных государственных программ.
Los ancianos, los inválidos,los huérfanos y ciertas categorías de familias con hijos serán protegidos mediante programas públicos especiales.Практическая работа по преодолениюпоследствий чернобыльской катастрофы ведется в рамках специальной государственной программы, финансируемой из бюджета.
Se están adoptando medidas prácticas para hacer frente a lasconsecuencias del desastre Сообщите новейшую информацию об упоминаемых в пункте 115 доклада специальных государственных программах для инвалидов.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre los programas especiales del Estado para los discapacitados que se mencionan en el párrafo 115 В то же время Министерство сельского хозяйства и продовольствия разработало специальные государственные программы, в рамках которых особое внимание уделяется созданию в сельских районах новых рабочих мест, особенно для женщин.
El Ministerio de Agricultura y Alimentación ha elaborado programas estatales especiales orientados en particular a la creación de nuevos trabajos en las zonas rurales, especialmente para la mujer.Государство, в лице органов государственного управления здравоохранением, реализует меры, направленные на спасение жизни детей и защиту их здоровья,осуществление специальных государственных программ в сфере охраны здоровья детей, развитие сети детских медицинских учреждений и т. д.
El Estado, por medio de los organismos de salud, aplica medidas para salvar la vida de los niños y proteger su salud,ejecuta programas estatales especiales para cuidar de la salud de los niños, establece una red de instituciones hospitalarias para niños y adopta otras medidas.Отмечая наличие специальной государственной программы, учреждений и специальных групп для детей- инвалидов и" программы ранней терапии", принятой в 1990 году, и принимая к сведению информацию о том, что в настоящее время рассматривается вопрос об оборудовании доступа инвалидов в общественные здания, Комитет по-прежнему испытывает озабоченность по поводу отсутствия:.
Aunque observa la existencia de un programa público especial, Не существует специальных государственных программ для обучения женщин предпринимательству, маркетингу, юридическим знаниям, аграрным навыкам и т.
El Estado no organiza programas especiales para mujeres en materia de creación de empresas, comercialización, conocimientos jurídicos o competencias agrícolas.Специальной государственной программы повышения правовой грамотности женщин нет.
Ningún programa gubernamental está expresamente dirigido a mejorar los conocimientos de la mujer en materia de derecho.Из-за того что в пенитенциарной системе ощущается значительная нехватка мест, были приняты специальные государственные программы, которые привели к сокращению дефицита с 111 000 до 90 000 мест.
Hay un déficit importante de plazas, que obligó a poner en marcha políticas públicas específicas que dieron lugar a la reducción de la escasez de 111.000 a 90.000.В ней также реализуется специальная государственная языковая программа для студентов из числа меньшинств.
La Escuela también ofrece un programa estatal especial de idiomas para los estudiantes de minorías.В качестве процессуального механизма обеспечения гендерного равенства выступают специальные законы и государственные программы.
Поступательное развитие системы среднего специального образования определено Государственной программой, принятой Правительством Республики Беларусь в 2006 году.
