СПЕЦИАЛЬНАЯ ГЛАВА на Испанском - Испанский перевод

• capítulo especial
• un capítulo concreto

Примеры использования Специальная глава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальная глава Гражданского кодекса регламентирует алиментные обязанности родителей и детей.
Un capítulo especial del Código Civil está dedicado a la cuestión de la obligación alimentaria de padres e hijos.

В Уголовном кодексе Грузии имеется специальная глава, посвященная преступлению терроризма, а именно<< Глава 38. Терроризм>gt;.
El Código Penal de Georgia contiene un capítulo especial dedicado al delito de terrorismo, a saber, el" Capítulo 38, Terrorismo".

Специальная глава посвящается защите жертв насилия в семье и формам и методам такой защиты.
Un capítulo especial está dedicado a la protección de las víctimas de la violencia doméstica y a las formas y métodos de protección.

В Венгрии был принят новый закон о свободе религии и церквах, в котором содержится специальная глава о регистрации церквей или религиозных групп.
Se había promulgado una nueva ley sobre la libertad de religión y sobre las iglesias, que contenía un capítulo especial sobre el registro de las iglesias o los grupos profesionales.

Специальная глава в Конституции( статьи 14- 20) регламентирует основные права и свободы человека и гражданина.
La Constitución regula en un capítulo especial(arts. 14 a 20) las libertades y los derechos fundamentales de la persona y del ciudadano.

В Повестке дня на ХХI век ликвидации нищеты посвящена специальная глава, поскольку ликвидация нищеты находится в центре усилий по достижению устойчивого и справедливого развития.
El Programa 21 dedica un capítulo concreto a la erradicación de la pobreza, dado que esto es fundamental para sus actividades para alcanzar un desarrollo sostenido y equitativo.

Пособие будет предназначено для использования в развивающихся странах, и с учетом СНС 1993 года в новой редакции пособия неорганизованной экономике будет посвящена специальная глава.
Dicho manual estará concebido para que se utilice en países en desarrollo y en la revisión se tendrá en cuenta el SCN de 1993 y se dedicará un capítulo especial a la economía no estructurada.

В любом случае, мне представляется, что специальная глава в докладе, посвященная оценке опыта прошлого года, была бы приятным обогащением нынешнего формата, главой по, так сказать, усвоенным урокам.
En todo caso, me parece que el modelo actual del informe se enriquecería positivamente con un capítulo especial dedicado a la evaluación de las experiencias del año pasado, una especie de capítulo de lecciones aprendidas.

С учетом того, что Комитет выражал, среди прочего, обеспокоенность по поводу проблемы переполненности пенитенциарных учреждений в Венесуэле, в настоящий доклад включается специальная глава, посвященная этому вопросу.
En virtud de que uno de los motivos de preocupación del Comité fue las condiciones de hacinamiento en los establecimientos carcelarios de Venezuela, se incluye un capítulo especial para informar al Comité respecto a este tema.

В Конституции 1980 года вооруженным силам, службам правопорядка и государственной безопасности посвящена специальная глава, в которой проводится четкое разграничение между вооруженными силами и службами правопорядка и государственной безопасности.
La Constitución de 1980 dedica un capítulo especial a las fuerzas armadas, de orden y seguridad pública, estableciendo una clara separación entre las fuerzas armadas y las fuerzas de orden y seguridad pública.

В обоих соглашениях имеется специальная глава, касающаяся участия в общественной жизни женщин, что свидетельствует, с одной стороны, о наличии условий, требующих конкретных действий, а, с другой стороны, о наличии политической воли для таких действий.
Ambos acuerdos tienen un capítulo especial relativo a la participación de la mujer, lo que evidencia, por un lado, que la realidad exige una política de acción afirmativa y, por el otro, que existe la decisión política de actuar en consecuencia.

Второй инициативой стала реформа закона о создании зон свободной торговли, в соответствии с которой была добавлена специальная глава, касающаяся социальной ответственности инвесторов по отношению к никарагуанским трудящимся мужчинам и женщинам.
Una segunda iniciativa fue la reforma a la Ley Creadora de las Zonas Francas a la que se adicionó un capítulo especial relacionado a la responsabilidad social que tienen los inversionistas con los y las trabajadores nicaragüenses.

В этой Конституции содержится специальная глава о правах женщин, в которой устанавливается, что обязанность государства- обеспечить создание социального образа женщины как матери, работницы и гражданки, пользующейся равными с мужчинами правами.
En esa misma constitución figura un capítulo concreto sobre los derechos de la mujer, en el que se estipula que incumbe al Estado garantizar ante la sociedad la imagen social de las mujeres como madres, trabajadoras y ciudadanas, con los mismos derechos que los hombres.

Относительно запрещения привлечения детей к сбору хлопка, в Кодексе о труде есть специальная глава 13" Дополнительные гарантии для молодежи", где в статье 174( Возраст, с которого допускается прием на работу) указано:.
En cuanto a la prohibición de involucrar a los niños en la recolección del algodón, en el Código del Trabajo hay un capítulo especial, el 13, titulado" Garantías adicionales para los jóvenes", donde en el artículo 174(Edad de admisión al empleo) se establece:.

Кроме того, специальная глава, дополнительно включенная в закон о запрещении, предусматривает наказание за отрицание факта холокоста, а поправка к Уголовному кодексу разрешает судьям считать наличие любых расовых и ксенофобских побуждений отягчающим обстоятельством.
Además, en virtud de un capítulo especial incorporado a dicha Ley, constituye delito el negar la existencia del holocausto, y una enmienda del Código Penal permite a los magistrados considerar como circunstancia agravante toda motivación racial o xenófoba.

В числе самых последних инициатив необходимо также упомянуть о распространении небольшой публикации, подготовленной Центральным управлением уголовной полиции, в которой специальная глава посвящается советам о том, как действовать в порядке самозащиты при возможных нападениях со стороны неизвестных лиц.
Entre las iniciativas más recientes debe señalarse también la difusión de un opúsculo elaborado por la Dirección Central de la Policía Criminal, en que figura un capítulo especial con sugerencias de técnicas de autodefensa en caso de posibles agresiones por parte de desconocidos.

В Трудовом кодексе имеется специальная глава“ Занятость женщин и молодых людей”, которая содержит конкретные положения об обеспечении и защите прав на работу беременных женщин, женщин с младенцами, матерей- одиночек или отцов, имеющих детей моложе 16 лет.
En el Código Laboral hay un capítulo especial," El empleo de la mujer y los jóvenes", en que figuran disposiciones concretas sobre el ejercicio y la protección de los derechos de empleo de las mujeres embarazadas, las mujeres con hijos lactantes y las madres o padres solteros con hijos menores de 16 años.

КТК отмечает в этой связи, что в Уголовно-процессуальном кодексе Словении экстрадиции посвящена специальная глава( статьи 521- 536), в которой подробно излагаются положения, касающиеся как условий экстрадиции, так и соответствующих процедур, как это разъясняется на стр. 12 и 13 первого доклада.
A este respecto, el Comité contra el Terrorismo observa que la Ley de procedimiento penal de Eslovenia dedica un capítulo especial a la extradición(artículos 521 a 536) con miras a atender tanto a las condiciones exigidas para la extradición como a las actuaciones individuales, como se explicó en la página 11 del primer informe.

В проекте Кодекса предусмотрена специальная глава по усыновлению( удочерению) ребенка. По проекту международное усыновление( удочерение) детей Казахстана возможно только в страны, имеющие равнозначные с Казахстаном международные обязательства в сфере защиты прав и интересов детей.
En el proyecto del código está previsto un capítulo especial sobre adopción, de acuerdo con el cual solo pueden adoptar niños de Kazajstán nacionales de los países que tienen unas obligaciones internacionales equivalentes a las de Kazajstán en el ámbito de la protección de los derechos y los intereses del niño.

Эти две таблицы наглядно показывают, что начиная с 1978 года, когда в План национального строительства была включена специальная глава об участии женщин, политическая готовность правительства обеспечить активизацию участия женщин в качестве субъектов и бенефициаров процесса развития обусловила постановку этой задачи как перед правительством, так и всем обществом на различных уровнях.
De estos dos cuadros se desprende que, al incluir en 1978 un capítulo especial sobre el papel que corresponde a la mujer en la consolidación de la nación, el fomento de la participación de la mujer como agente y beneficiaria del desarrollo se ha transformado en una preocupación central del Gobierno y de toda la sociedad en diversos niveles.

Специальная глава Трудового кодекса Российской Федерации<< Особенности регулирования труда женщин и лиц с семейными обязанностями>gt; устанавливает ряд прав и гарантий, призванных улучшать положение беременных женщин и женщин, имеющих детей, по сравнению с другими работниками.
Un capítulo especial del Código del Trabajo referente a las particularidades de la reglamentación laboral de la mujer y de las personas con responsabilidades familiares establece una serie de derechos y garantías destinados a mejorar la situación de las mujeres embarazadas y de las mujeres con niños con respecto a los demás trabajadores.

Хотя внебюджетные средства для проведения исследования о положении беженцев и перемещенных лиц получены не были, для доклада" World Population Monitoring, 1993" была подготовлена специальная глава о потоках беженцев. В ней излагаются тенденции движения беженцев с 1985 года наряду с принимаемыми новыми директивными мерами с учетом этих потоков.
Si bien no se obtuvo financiación extrapresupuestaria para llevar a cabo un estudio sobre los refugiados y las personas desplazadas, se preparó un capítulo especial sobre los movimientos de refugiados para el informe World Population Monitoring, 1993, en el que se documentan las tendencias de los movimientos de refugiados desde 1985, además de la evolución de las políticas correspondientes.

В ответ на это в настоящее время подготавливается специальная глава для Доклада по наименее развитым странам за 1998 год, в которой будет проанализирована роль официальных учреждений в стимулировании потоков частных инвестиций, а также возможности для участия частного сектора в инфраструктурных проектах в НРС.
Como respuesta, se está preparando un capítulo especial para el documento Least Developed Countries 1998 Report, en el que se examinará el papel que desempeñan los organismos oficiales en el estímulo de las corrientes de inversión privadas así como las posibilidades de participación privada en los proyectos de infraestructura de los PMA.

В настоящее время ожидается издание исполнительной властью верховного декрета, регламентирующего труд наемных работников( текст прилагается к докладу), в проекте которого содержится специальная глава, посвященная труду подростков и предусматривающая требование в отношении периодического бесплатного медицинского освидетельствования несовершеннолетних с целью выяснения их пригодности к труду.
Se encuentra en proceso de aprobación en el poder ejecutivo, un decreto supremo por el que se reglamenta el trabajo asalariado en el campo(en anexo), proyecto que consigna un capítulo específico dedicado al trabajo de los adolescentes donde se establece la obligación de realizar en forma gratuita y periódica, un examen médico de aptitud a los menores que trabajan en este sector.

В новый Уголовный кодекс включена специальная глава" Преступления против семьи и несовершеннолетних". В ней содержится регламентация ответственности взрослых за вовлечение несовершеннолетних в совершение преступления, систематическое употребление спиртных напитков, одурманивающих веществ, в занятие проституцией, бродяжничество, попрошайничество.
El nuevo Código Penal contiene un capítulo especial titulado" Delitos contra la familia y los menores" que regula la responsabilidad de los adultos que hacen participar a menores en la comisión de delitos, en el uso sistemático de bebidas alcohólicas y estupefacientes, en la prostitución, en la vagancia y en la mendicidad.

В проекте УК содержится специальная глава 17, посвященная преступлениям, направленным против жизни и здоровья, предусматривающая ответственность за убийство, доведение до самоубийства, умышленное причинение ущерба здоровью, побои, и т. д., а также глава, предусматривающая защиту конституционных прав и свобод человека и гражданина( глава 20).
En el proyecto de Código Penal figura un capítulo especial, el 17, dedicado a los delitos contra la vida y la salud y se prevé la responsabilidad por homicidio, instigación al suicidio, daños deliberados a la salud, palizas,etc., así como un capítulo(cap. 20) en el que se prevé la protección de los derechos constitucionales y las libertades del hombre y el ciudadano.

Трудовой кодекс Туркменистана содержит специальную главу, посвященную особенностям регулирования труда женщин и других лиц с семейными обязанностями.
El Código del Trabajo de Turkmenistán dedica un capítulo especial a las características específicas de la reglamentación del trabajo de la mujer y de otras personas con cargas familiares.

Трудовой кодекс содержит в себе специальную главу, посвященную особенностям регулирования труда женщин и других лиц с семейными обязанностями.
El Código del Trabajo contiene un capítulo especial dedicado a las características específicas de la reglamentación del trabajo de la mujer y de otras personas que tienen familiares a cargo.

С 1978 года содержат специальную главу, посвященную женщинам( см. таблицу 2).
Desde 1978 incluye un capítulo especial sobre la mujer(véase el cuadro 2).

С 1978 года содержит специальную главу, посвященную женщинам( см. таблицу 2).
Desde 1978 fue incluido un capítulo especial sobre la mujer(véase cuadro 2).