СПЕЦИАЛЬНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПРОГРАММА на Английском - Английский перевод

• special state programme
• special state program

Примеры использования Специальная государственная программа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В данном направлении имелись некоторые е проблемы, на решение которых направлена специальная государственная программа.
There have been some problems in this area, and a special State programme has been set up to resolve them.

Необходима специальная государственная программа поддержки женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, особенно в сельской местности.
A special State programme to support women's entrepreneurship, especially in rural areas.

Наряду с этим, в Узбекистане ежегодно разрабатывается специальная государственная программа, провозглашающая социальное направление текущего года.
At the same time, Uzbekistan annually develops a special state program, proclaiming the social direction of the current year.

Принятая специальная государственная программа, предусматривающая ежегодное выделение бюджетных средств на приобретение поливитаминных комплексов, позволяет ежегодно оздоравливать свыше 400 тыс. беременных женщин.
Under a special State programme, budget funds are allocated to the acquisition of multivitamin preparations used to revitalize more than 400,000 pregnant women per year.

На уровне средней школы второй ступени была разработана специальная государственная программа организации системы высшего образования применительно к языкам этнических меньшинств.
At the high school level a special State programme was worked out in the field of organization of higher education in the languages of ethnic minorities.

Улучшение экологии является одной из самых важных задач, стоящих перед Казахстаном, и с этой целью была разработана специальная государственная программа<< Здоровье и среда обитания человека>> и ряд других программ.
Rehabilitating the environment was one of the most important tasks facing Kazakhstan and, to that end, a special State programme entitled"Health and the environment" had been launched, along with a number of other schemes.

Австралийским правительством была создана специальная государственная программа, которая предусматривает выделение средств на оказание психологической помощи, образование и профессиональную подготовку аборигенов.
Australian government set up a special government program, which provides funding for the provision of psychological support, education and training Aboriginal.

Для оказания помощи в решении их культурно- духовных, образовательных и социально-экономических проблем на базе Государственного комитета по делам национальностей и меньшинств была разработана специальная государственная программа" Украинская диаспора на период до 2000 года.
In order to contribute to the solution of their cultural, spiritual, educational, social and economic problems, the State Committee on Nationalities and Minorities has drawn up a special State programme entitled“The Ukrainian diaspora up to the year 2000”.

Оратор объявила, что с целью уменьшения заболеваемости населения туберкулезом принята специальная государственная программа и с 1998 года за счет республиканского бюджета производится централизованная закупка противотуберкулезных препаратов.
She announced that a special State programme had been introduced to combat tuberculosis and as from 1998 national budgetary funds had been used to buy anti-tuberculosis medicine.

Была принята специальная государственная программа по предоставлению возможности негражданам, включая бывших советских граждан, проживающих как в странах, входящих в Содружество Независимых Государств( СНГ), так и за их пределами, вновь поселиться в России.
A special State programme had been adopted to enable non-citizens, including former Soviet citizens living within and outside the Commonwealth of Independent States(CIS), to resettle in Russia.

Кроме того, в целях расширения доступа молодежи к съемному жилью была разработана специальная государственная программа ИАС( Инсентиву ан Аррендаменту Жовем)- содействие молодежи в аренде жилья, на смену которой впоследствии пришла программа" Порта 65- Жовем"" Дверь 65- молодежь.
In order to benefit youngster access to rented housing, a governmental specific programme was also conceived: the IAS, promotion of youngsters' house renting(Incentivo ao Arrendamento Jovem), later replaced by"Porta 65-Jovem" Door 65- Young People.

Она сообщила, что в стране осуществляется специальная Государственная программа борьбы с этим заболеванием и возглавляемый ею Фонд Гейдара Алиева проявляет всестороннюю заботу о детях, страдающих талассемией, оказывает им помощь, подчеркнула значение использования передового опыта, накопленного в европейских странах в этой области.
She noted special state program has been adopted in Azerbaijan in this field, the Foundation led by her renders multilateral care and attention to thalassemia-affected children, underlined importance of benefiting advanced experience of Europe.

Учитывая масштабность явления, постановлением Кабинета министров Украины от 7 марта 2007 года№ 410 была утверждена специальная Государственная программа противодействия торговле людьми на период до 2010 года, согласно которой приоритетными направлениями государственной политики в сфере противодействия торговле людьми в Украине стали.
Given the scale of the phenomenon, the Cabinet of Ministers, in Decree No. 410 of 7 March 2007, approved a special State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010, under which the public policy priorities were.

Разработана специальная Государственная программа, где особое внимание уделено повышению уровня жизни на селе, совершенствованию правовой базы, направленной на более полное обеспечение интересов жителей села, подъем культуры сельской жизни, обеспечение занятости сельского населения, прежде всего молодежи, повышению доходов и благосостояния людей.
A special State programme has been elaborated, focusing in particular on raising the standard of living in the countryside, improving the legal basis for the protection of the interests of rural people, enhancing cultural life in rural areas, providing employment for the rural population, in particular young people, and boosting people's income and well-being.

Правительством Кыргызской Республики от 25 марта 1996 года утверждена специальная Государственная программа по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотических средств на 1996- 1997 годы, предусматривающая меры медицинской профилактики, лечения и реабилитации несовершеннолетних, употребляющих наркотические средства.
On 25 March 1996, the Government of the Kyrgyz Republic approved a special State programme for combating drug addiction and drug trafficking for 1996-1997. Under this programme, a series of medical prevention, treatment and rehabilitation measures for juvenile drug users was introduced.

Он подчеркнул необходимость разработки специальной государственной программы по этому вопросу.
He emphasized the need to draft a special state program on this issue.

Что реформы, осуществляемые в азербайджанской системе образования, утверждены в виде специальной государственной программы.
Reforms carried out in education system of Azerbaijan were confirmed as special state program.

Специальной государственной программы повышения правовой грамотности женщин нет.
No specific governmental programme exists to improve legal literacy of women.

Различные посольства, особенно в Африке, поддерживают специальные государственные программы по борьбе с этой практикой.
Various embassies, in Africa in particular, support specific national programmes to combat this practice.

Согласно Специальной государственной программе приватизации в горнорудном секторе осталось лишь несколько предприятий, контролируемых государством.
Under the Special State Programme on Privatization, there remained only a few enterprises in the mining sector in which the Government held a controlling share.

К расширению экономических прав и возможностей женщин с использованием специальной государственной программы поддержки предпринимательства среди женщин, особенно в сельских районах;
Economic empowerment with a special State program for support of women's entrepreneurship, especially in rural areas.

Назрела необходимость разработки специальной государственной программы, важнейшей частью которой станет развитие" женского" предпринимательства.
The time has come to elaborate a special State programme with a major component focusing on developing women's entrepreneurship.

Что касается социальной защиты инвалидов, здесь действуют специальные государственные программы, рассчитанные на 2000- 2001 годы.
There are special State programmes for the social welfare of the disabled, covering the period 2000-2001.

Исходя из общих направлений социальной политики в рамках специальных государственных программ проводится работа по оказанию поддержки нуждающихся в ней различных категорий граждан.
Following social policy, as part of special state programmes, support is rendered to those in need, across various categories of citizen.

Какие специальные государственные программы существуют или предусматриваются для оказания помощи семьям, имеющим более трех детей, и женщинам, воспитывающим детей вне брака?
What special State programmes exist or are envisaged to help families with more than three children and women bringing up children born out of wedlock?

Сегодня в стране согласно специальной Государственной программе реставрируются театры и музеи, открываются новые центры культуры.
Today theatres and museums are restored, new cultural centres opened in accordance with a special State Program.”.

Не существует специальных государственных программ для обучения женщин предпринимательству, маркетингу, юридическим знаниям, аграрным навыкам и т. п.
There are no special State programmes for teaching business, marketing, legal skills, agrarian skills, etc., to women.

Практическая работа по преодолению последствий чернобыльской катастрофы ведется в рамках специальной государственной программы, финансируемой из бюджета.
Practical efforts to address the consequences of the Chernobyl disaster are being carried out in the framework of a special State programme financed from the budget.

Сообщите новейшую информацию об упоминаемых в пункте 115 доклада специальных государственных программах для инвалидов.
Please provide updated information on the Special State Programmes for the disabled, mentioned in paragraph 115 of the report.

В то же время Министерство сельского хозяйства и продовольствия разработало специальные государственные программы, в рамках которых особое внимание уделяется созданию в сельских районах новых рабочих мест, особенно для женщин.
At the same time, the Ministry of Agriculture and Foodstuffs has developed special state programs within the framework of which particular attention is paid to the creation of new jobs in rural areas, especially of those for women.