СПЕЦИАЛЬНАЯ ГОСУДАРСТВЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• special state

Примеры использования Специальная государственная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальная государственная поддержка предусмотрена для талантливых детей-- для молодых талантов.
Special State support is provided for talented young children.

В ней также реализуется специальная государственная языковая программа для студентов из числа меньшинств.
The School also delivers a special state language programme for minority students.

В данном направлении имелись некоторые е проблемы, на решение которых направлена специальная государственная программа.
There have been some problems in this area, and a special State programme has been set up to resolve them.

Необходима специальная государственная программа поддержки женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, особенно в сельской местности.
A special State programme to support women's entrepreneurship, especially in rural areas.

В апреле 1999 года Туркменистан ратифицировал Орхусскую конвенцию, и с целью ее осуществления была создана специальная Государственная комиссия.
In April 1999 Turkmenistan ratified the Aarhus Convention and a special State Commission was formed for its implementation.

Наряду с этим, в Узбекистане ежегодно разрабатывается специальная государственная программа, провозглашающая социальное направление текущего года.
At the same time, Uzbekistan annually develops a special state program, proclaiming the social direction of the current year.

Специальная государственная служба охраны Грузии предоставила личных охранников для некоторых дипломатических и консульских представителей.
The Special State Protection Service of Georgia has provided personal security guards for some diplomatic and consular representatives.

На уровне средней школы второй ступени была разработана специальная государственная программа организации системы высшего образования применительно к языкам этнических меньшинств.
At the high school level a special State programme was worked out in the field of organization of higher education in the languages of ethnic minorities.

Принятая специальная государственная программа, предусматривающая ежегодное выделение бюджетных средств на приобретение поливитаминных комплексов, позволяет ежегодно оздоравливать свыше 400 тыс. беременных женщин.
Under a special State programme, budget funds are allocated to the acquisition of multivitamin preparations used to revitalize more than 400,000 pregnant women per year.

Указом президента Азербайджанской Республики была учреждена специальная государственная комиссия, возглавляемая премьер-министром, для осуществления всей подготовительной работы накануне Игр.
By decree of the President of the Azerbaijani Republic, a special State commission, headed by the Prime Minister, has been set up to carry out all preparatory work on the eve of the Games.

Улучшение экологии является одной из самых важных задач, стоящих перед Казахстаном, и с этой целью была разработана специальная государственная программа<< Здоровье и среда обитания человека>> и ряд других программ.
Rehabilitating the environment was one of the most important tasks facing Kazakhstan and, to that end, a special State programme entitled"Health and the environment" had been launched, along with a number of other schemes.

Австралийским правительством была создана специальная государственная программа, которая предусматривает выделение средств на оказание психологической помощи, образование и профессиональную подготовку аборигенов.
Australian government set up a special government program, which provides funding for the provision of psychological support, education and training Aboriginal.

С этой целью Указом Президента Азербайджанской Республики от 6 марта 2006 года была создана специальная Государственная Комиссия, которой было поручено подготовить и представить Президенту систему биометрической идентификации.
To this end an ad hoc State Commission was established by the Presidential Decree of 6 March 2006 and entrusted with the task of preparing a biometric identification system for submission to the President.

Была принята специальная государственная программа по предоставлению возможности негражданам, включая бывших советских граждан, проживающих как в странах, входящих в Содружество Независимых Государств( СНГ), так и за их пределами, вновь поселиться в России.
A special State programme had been adopted to enable non-citizens, including former Soviet citizens living within and outside the Commonwealth of Independent States(CIS), to resettle in Russia.

Оратор объявила, что с целью уменьшения заболеваемости населения туберкулезом принята специальная государственная программа и с 1998 года за счет республиканского бюджета производится централизованная закупка противотуберкулезных препаратов.
She announced that a special State programme had been introduced to combat tuberculosis and as from 1998 national budgetary funds had been used to buy anti-tuberculosis medicine.

Начиная с 01 июля 2015 года составляется специальная государственная планировка для воздвижения строения с таким существенным территориальным влиянием, к выбору местоположения или к функционированию которого имеется большой государственный или международный интерес.
As of the 1st of July 2015, a state special plan is prepared when establishing of a structure with such a significant spatial impact, the selection of location or functioning of which attracts great national or international interest.

Для оказания помощи в решении их культурно- духовных, образовательных и социально-экономических проблем на базе Государственного комитета по делам национальностей и меньшинств была разработана специальная государственная программа" Украинская диаспора на период до 2000 года.
In order to contribute to the solution of their cultural, spiritual, educational, social and economic problems, the State Committee on Nationalities and Minorities has drawn up a special State programme entitled“The Ukrainian diaspora up to the year 2000”.

Однако эта специальная государственная помощь для обеспечения предоставления социальных и медицинских услуг на языке саами оправданна, поскольку она необходима для сохранения и развития этого языка и культуры коренного народа саами, как это определено в Конституции.
However, this special state assistance to ensure social and health services in Sámi languages is justified, because it is necessary to maintain and develop the language and culture of the indigenous people of the Sámi as stated in the Constitution.

Кроме того, в целях расширения доступа молодежи к съемному жилью была разработана специальная государственная программа ИАС( Инсентиву ан Аррендаменту Жовем)- содействие молодежи в аренде жилья, на смену которой впоследствии пришла программа" Порта 65- Жовем"" Дверь 65- молодежь.
In order to benefit youngster access to rented housing, a governmental specific programme was also conceived: the IAS, promotion of youngsters' house renting(Incentivo ao Arrendamento Jovem), later replaced by"Porta 65-Jovem" Door 65- Young People.

С 1996 года в Азербайджане функционирует специальная государственная комиссия по борьбе с наркотиками, а в 1999 году был принят закон о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, который является основой правовых действий в этой области.
In 1996, Azerbaijan had set up a special State Commission to fight drugs and, in 1999, it had adopted a law on the illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors, which provided the legal framework for drug control activities.

Учитывая масштабность явления, постановлением Кабинета министров Украины от 7 марта 2007 года№ 410 была утверждена специальная Государственная программа противодействия торговле людьми на период до 2010 года, согласно которой приоритетными направлениями государственной политики в сфере противодействия торговле людьми в Украине стали.
Given the scale of the phenomenon, the Cabinet of Ministers, in Decree No. 410 of 7 March 2007, approved a special State programme to combat trafficking in persons in the period up to 2010, under which the public policy priorities were.

Она сообщила, что в стране осуществляется специальная Государственная программа борьбы с этим заболеванием и возглавляемый ею Фонд Гейдара Алиева проявляет всестороннюю заботу о детях, страдающих талассемией, оказывает им помощь, подчеркнула значение использования передового опыта, накопленного в европейских странах в этой области.
She noted special state program has been adopted in Azerbaijan in this field, the Foundation led by her renders multilateral care and attention to thalassemia-affected children, underlined importance of benefiting advanced experience of Europe.

Специальная государственная планировка составляется прежде всего для выражения интересов, выходящих за пределы уезда, в сфере государственной обороны и безопасности, энергетики, транспортировки газа, экономики отходов и добычи полезных ископаемых, либо для выражения названных выше интересов в публичном водоеме и экономической зоне.
The state special plan is prepared primarily for expressing interests that transcend the boundaries of individual counties in the fields of national defence and security, energy supply, gas transportation, waste management and mineral extraction or for expressing the above-named interests in public waters and in the economic zone.

Правительством Кыргызской Республики от 25 марта 1996 года утверждена специальная Государственная программа по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотических средств на 1996- 1997 годы, предусматривающая меры медицинской профилактики, лечения и реабилитации несовершеннолетних, употребляющих наркотические средства.
On 25 March 1996, the Government of the Kyrgyz Republic approved a special State programme for combating drug addiction and drug trafficking for 1996-1997. Under this programme, a series of medical prevention, treatment and rehabilitation measures for juvenile drug users was introduced.

Разработана специальная Государственная программа, где особое внимание уделено повышению уровня жизни на селе, совершенствованию правовой базы, направленной на более полное обеспечение интересов жителей села, подъем культуры сельской жизни, обеспечение занятости сельского населения, прежде всего молодежи, повышению доходов и благосостояния людей.
A special State programme has been elaborated, focusing in particular on raising the standard of living in the countryside, improving the legal basis for the protection of the interests of rural people, enhancing cultural life in rural areas, providing employment for the rural population, in particular young people, and boosting people's income and well-being.

Председатель Специального государственного.
Chairperson of Special State Agency.

Назначение специального государственного пособия», всего было опрошено 211 респондентов.
The Appointment of a special state benefits" were interviewed to 211 respondents.

Он подчеркнул необходимость разработки специальной государственной программы по этому вопросу.
He emphasized the need to draft a special state program on this issue.

Специальные государственные пенсии.
Special State pensions.

Кроме того, существуют специальные государственные субсидии для принятия мер с целью обучения умственно отсталых лиц.
In addition, there are special State grants for measures for mentally retarded pupils.