ОТДЕЛЬНУЮ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• un programa separado
• programa específico
• programa aparte

Примеры использования Отдельную программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения цели внутреннего надзора необходимо иметь отдельную программу.
Para que la supervisión interna pueda lograr sus objetivos, es indispensable que se inscriba en un programa separado.

В краткосрочной и среднесрочной перспективе Латвия не планирует принимать отдельную программу по защите прав жертв пыток и жестокого обращения.
Letonia no prevé adoptar, a corto o medio plazo, un programa específico de protección de los derechos de las víctimas de tortura y malos tratos.

Г-н АЛЬ- МУНТАССЕР( Ливийская Арабская Джамахирия), обращаясь к подпрограмме 1, 3, соглашается с тем, что разоружение ввиду его важного значения следует выделить в отдельную программу.
El Sr. ELMONTASER(Jamahiriya Árabe Libia) está de acuerdo, refiriéndose al subprograma 1.3, en que el desarme constituya un programa separado debido a su importancia.

Она согласна с мнением колумбийской делегации о том, что разоружению следует посвятить отдельную программу в предлагаемом среднесрочном плане.
Cuba coincide con Colombia en que, en el proyecto de plan de mediano plazo, el desarme debe constituir un programa separado.

Одна из делегаций отметила, что подпрограмму 7. 3 следовало бы выделить в отдельную программу, озаглавленную" Вопросы и политика глобального развития", со следующими подпрограммами:.
Una delegación señaló que el subprograma 7.3 debió presentarse como programa aparte con el título" Cuestiones y políticas de desarrollo en el plano mundial" con los subprogramas siguientes:.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) соглашается с мнением представителя Колумбии о том, что подпрограмму 1. 3 по разоружению следует преобразовать в отдельную программу предлагаемого среднесрочного плана.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) está de acuerdo con Colombia en que el subprograma 1.3 sobre desarme constituya un programa separado en el proyecto de plan de mediano plazo.

Хотя разоружение обычно включается в качестве подпрограммы в программу по политическим вопросам, этот вопрос достаточно важен для того, чтобы посвятить ему отдельную программу.
A pesar de que tradicionalmente se haya incluido el desarme en forma de subprograma dentro del programa de asuntos políticos, la cuestión es suficientemente importante como para constituir un programa separado.

Необходимо разработать отдельную программу, финансируемую из ресурсов ПРОФ, для систематического контроля и оценки результатов осуществления РПРС и отдачи от нее в целом, а также от входящих в нее региональных программ..
Habría que crear un programa separado sufragado con cargo a los recursos del TRAC para llevar a cabo el seguimiento y evaluación sistemáticos de los resultados y el impacto tanto del marco de cooperación regional en su conjunto como de los programas regionales que lo constituyen.

Прежде всего надлежит принять решение относительно того, организовывать ли всеобъемлющую программу или же- учитывая специфику нарушений прав человека- отдельную программу применительно к таким случаям.
La primera decisión es si se va a establecer un sistema integral o, teniendo en cuenta las especificidades de las violaciones de los derechos humanos, un programa aparte para tales casos.

СПК будет преобразована в отдельную программу, а правовые и процедурные рекомендации будут формулироваться в рамках программы по правовым вопросам, которая будет включать поддержку режима соблюдения и тем самым способствовать обобщению правового опыта в секретариате.
El Programa de Servicios de Asuntos de Conferencias(SAC) será un programa independiente, y el Programa de Asuntos Jurídicos(AJ) proporcionará el asesoramiento jurídico y de procedimiento, que incluirá el apoyo al régimen de cumplimiento y, de ese modo, consolidará los conocimientos jurídicos de la secretaría.

Генеральная Ассамблея просила далее Генерального секретаря представить предложения о том, каким образом можно было бы укрепить отдельную программу и координационный потенциал секретариата Десятилетия, с тем чтобы тот мог эффективно координировать мероприятия Десятилетия и интегрировать работу по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс устойчивого развития.
La Asamblea General pidió además al Secretario General que presentara propuestas para mejorar el programa específico y aumentar la capacidad de coordinación de la secretaría del Decenio, de modo que ésta pudiera coordinar eficazmente las actividades pertinentes y promover la integración de la reducción de los desastres naturales en el proceso de desarrollo sostenible.

В своей резолюции 45/ 253 от 21 декабря 1990 года Генеральная Ассамблея, действуя по рекомендации Комитета по программе и координации( КПК), вынесенной на его тридцатой сессии, состоявшейся в 1990 году, создала отдельную программу в среднесрочном плане на период 1992- 1997 годов- программу 45" Африка: критическое экономическое положение, подъем и развитие".
En su resolución 45/253, de 21 de diciembre de 1990, la Asamblea General, por recomendación del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) en su 13º período de sesiones, celebrado en 1990, estableció un programa separado en el plan de mediano plazo para el período 1992-1997- programa 45, Crítica situación económica, recuperación y desarrollo de África.

С учетом положительных результатов, полученных в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, предполагается сохранить отдельную программу для обеспечения эффективности и действенности механизмов внутреннего контроля ЮНИДО на основе активного анализа всех операций Организации и постоянного мониторинга всех операций в целях обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов.
Sobre la base de los resultados positivos obtenidos en el bienio 2004-2005, se mantendrá un programa separado para garantizar el funcionamiento eficiente de los mecanismos de control interno mediante exámenes activos de todas las actividades de la Organización y mediante la vigilancia continua de todas las actividades para velar por el uso óptimo de los recursos disponibles.

Осенью 1992 года правительство приняло отдельную программу энергосбережения, направленную на повышение эффективности конечного использования энергии в отдельных секторах путем сокращения к 2005 году уровня удельного потребления 1990 года на 10- 15%, а именно: в системе отопления- на 10%, в домашних хозяйствах- на 15%, в сфере услуг- на 15% и в промышленности- на 10%.
En otoño de 1992 el Gobierno aprobó un programa separado de conservación de la energía tendiente a racionalizar los aprovechamientos finales de la energía en sectores individuales mediante una reducción del consumo en el año 2005 de 10 a 15% en relación con el consumo específico de 1990, concretamente, 10% para la calefacción, 15% para usos domésticos, 15% para los servicios y 10% para la industria.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад, содержащий предложения о том, каким образом можно было бы укрепить отдельную программу и координационный потенциал секретариата Десятилетия, с тем чтобы тот мог эффективно координировать мероприятия Десятилетия и интегрировать работу по уменьшению опасности стихийных бедствий в процесс устойчивого развития;
Pide al Secretario General que presente a la Asamblea General, en su quincuagésimo primer período de sesiones, un informe que contenga propuestas sobre medios para mejorar el programa específico y la capacidad de coordinación de la secretaría del Decenio, de modo que ésta pueda coordinar eficazmente las actividades del Decenio y la integración de la reducción de los desastres naturales en el proceso de desarrollo sostenible;

В государственном секторе осуществляется отдельная программа мероприятий по энергосбережению.
Se ha preparado un programa separado de conservación de la energía en el sector público.

Iv ликвидации раздела 23 в качестве отдельной программы;
Iv Eliminar la sección 23 como un programa separado;

Освещение отдельных программ Организации Объединенных Наций.
Cobertura de programas seleccionados de las Naciones Unidas en la información cablegráfica.

Для этого необязательно нужны специальные отдельные программы, предназначенные исключительно для этих государств.
La incorporación no requiere necesariamente programas independientes especiales dirigidos a esos Estados.

Отдельные программы Организации Объединенных Наций.
Algunos programas de las Naciones Unidas.

Оценка отдельных программ.
Evaluación de programas seleccionados.

Финансовая самостоятельность отдельных программ 11.
Autonomía financiera de ciertos programas 16- 18 12.

Приложение E. Отдельные программы ЮНКТАД по линии технического сотрудничества по регионам 53.
Algunos programas de cooperación técnica de la UNCTAD, por región 62.

Показатели результативности различаются между отдельными программами технического сотрудничества;
Diferentes niveles de resultados entre los distintos programas de cooperación técnica;

Кроме того, была разработана отдельная программа обучения для инвалидов и фермерских семей.
También se ofrece por separado un programa para parejas de discapacitados y de campesinos.

Пользователи могут также установить отдельные программы фильтрования почты.
Los usuarios también pueden instalar diferentes programas de filtrado para email.

В течение этого периода в службу были также внедрены отдельные программы реформ.
Durante este período también se introdujeron algunos programas de reforma en la función pública.

Iii. частичное возмещение затрат по отдельным программам.
Iii. la recuperación parcial de los costos de determinados programas.

Финансовая устойчивость отдельных программ.
SOSTENIBILIDAD FINANCIERA DE DETERMINADOS PROGRAMAS.