КОНКРЕТНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa concreto
• programa específico
• de un determinado programa
• de ningún programa en particular

Примеры использования Конкретной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средства, имеющиеся для каждой конкретной программы;
Los fondos disponibles para cada programa específico;

Однако все еще не существует ни одной конкретной программы, направленной на улучшение положения женщин.
No existe ningún programa específico que se refiera al adelanto de la mujer.

У ЮНЕП нет конкретной программы обучения персонала по вопросам коренных народов.
El PNUMA no tiene un programa específico para fomentar la capacidad del personal en relación con las cuestiones indígenas.

НАФО сообщила, что у нее нет какойлибо конкретной программы или возможностей для оказания помощи развивающимся странам.
La NAFO dijo que no tenía ningún programa concreto ni oportunidades de prestar asistencia a los países en desarrollo.

Следует подчеркнуть, что отбор показателей должен быть тесно связан с целями и задачами конкретной программы.
Debe subrayarse que la selección de indicadores debe guardar estrecha relación con las metas y los objetivos del programa en particular.

Не существует конкретной программы замены мебели или какого-либо плана для замены или обновления технического оборудования.
No existía ni un programa concreto para sustituir el mobiliario ni un plan para reemplazar el equipo técnico o de inversión en equipo.

Генеральный секретарь также может попросить провести независимую оценку конкретной программы, если возникает такая необходимость.
El Secretario General también puede solicitar una evaluación independiente en relación con un programa determinado, según las necesidades.

Для успешного осуществления каждой конкретной программы непременным условием является со- хранение правительством- бенефициаром функций хозяина.
Un requisito indispensable para que un programa concreto tenga éxito es que el Gobierno beneficiario siga siendo su propietario.

Вновь подтверждает свою полную поддержку осуществлению конкретной программы защиты и поощрения прав человека в Абхазии, Грузия;
Reitera su pleno apoyo a la puesta en práctica de un programa concreto de protección y promoción de los derechos humanos en Abjasia(Georgia);

Завершилась разработка конкретной программы работы в приоритетных областях, которая начиная с января 2001 года развернута по всей стране;
Se terminó un programa concreto de trabajo en las áreas prioritarias, el cual se desarrolló a partir de enero del 2001, en todo el país;

Другой подход является более далеко идущим в том смысле, что он подразумевает принятие конкретной программы поощрения связей, сочетающей ряд только что упомянутых мер.
Otra política va hasta el establecimiento de un programa específico de promoción de las vinculaciones que combina varias de las medidas antes mencionadas.

Некоторые ораторы поддержали разработку конкретной программы ЮНОДК по оказанию правовой помощи в целях борьбы с коррупцией.
Algunos oradores expresaron su apoyo al establecimiento de un programa concreto de la ONUDD para prestar asistencia jurídica en la lucha contra la corrupción.

НЕАФК указала также, что, будучи рыбохозяйственной организацией, она не имеет конкретной программы по оказанию содействия развивающимся странам.
La Comisión dijo también que, como organización que sólo se dedicaba a la ordenación de la pesca, no tenía programas especiales para prestar asistencia a los países en desarrollo.

Я убежден в том, что эта сессия завершится принятием конкретной программы действий в целях удовлетворения потребностей и обеспечения благополучия наших детей.
Estoy seguro de que en este período de sesiones se logrará elaborar un programa concreto de acción que se ocupe de los intereses y el bienestar de nuestros niños.

В соответствии с программным подходом стороны могут также согласовывать основные условия, связанные с успехом той или иной конкретной программы.
En virtud del enfoque programático, las partes podrían convenir también en determinadas condiciones de política de las que dependiera el éxito de un programa específico.

Ответственность за осуществление конкретной программы работы ККИС возложена на разные целевые группы, сформированные заинтересованными учреждениями.
La ejecución en concreto del programa de trabajo del CCSI es de la incumbencia de diferentes grupos de tareas integrados por representantes de los organismos interesados.

Необходимо будет предпринять особые усилия с целью убедить основных традиционных доноров выделять также средства, не предназначенные для какой-либо конкретной программы.
Habrá que realizar un esfuerzo especial para convencer a los principales donantes tradicionales para que también asignen fondos no destinados a ningún proyecto concreto.

Полезно будет помнить о том, что чем шире сфера охвата конкретной программы подготовки кадров, тем сильнее ощущается необходимость в налаживании эффективного сотрудничества.
Conviene tener presente que cuanto más amplio es el alcance de un determinado programa de formación profesional, mayor será la necesidad de una cooperación eficaz.

ЮНЕСКО не имеет конкретной программы борьбы с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов, однако ряд осуществляемых ею мероприятий связан с насилием в отношении женщин и девочек.
La UNESCO no tiene un programa concreto sobre la violencia contra las trabajadoras migratorias, pero varias de sus actividades se relacionan con la violencia contra las mujeres y las niñas.

Принимающие семьи- это семьи, которые, при содействии по линии конкретной программы, принимают детей и подростков для оказания им помощи в процессе возвращения в семью.
Las familias acogientes son familias que, siendo auspiciadas por un programa específico, reciben a niños, niñas y adolescentes para brindarles apoyo en el proceso de reinserción familiar.

Поэтому, несмотря на то, что конкретной программы, нацеленной на международную арену, не существует, имеется и будет использована возможность, позволяющая уделять этой области соответствующее внимание.
Por lo tanto, si bien no existe un programa específico dirigido al ámbito internacional, se pueden aprovechar determinadas posibilidades para garantizar que este ámbito reciba la atención adecuada.

Ученные подчеркнули необходимость подготовки и осуществления конкретной программы с целями и задачами в области торгово- экономического сотрудничества между государствами-- членами ОИК.
Los eruditos subrayaron la necesidad de preparar y ejecutar programas concretos con metas y objetivos en la esfera de la cooperación económica y comercial entre Estados miembros de la OCI.

Даже в рамках одной организации то, какие именно расходы покрываются за счет средств по той или иной программе, зависит от этой конкретной программы и целей и результатов, на достижение которых она направлена.
Incluso en el seno de una organización, lo que es específicamente imputable en un programa es exponente de ese programa concreto y de sus objetivos y resultados previstos.

Программа преобразования официальной статистики принимает форму конкретной программы, предусматривающей краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные действия со стороны статистических служб.
Este programa de transformación está adquiriendo la forma de un programa concreto con medidas a corto, mediano y largo plazos por parte de los servicios estadísticos.

В докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 383) представлены носящие ясный характер варианты решений, включая возможность добровольных взносов и учреждения конкретной программы профессиональной подготовки и стажировок.
En el informe del Secretario General(A/54/383) se presentan opciones claras, incluso la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias y establecer un programa concreto de capacitación y pasantías.

Существование тесной взаимосвязи между этими элементами создает прочную основу для реализации конкретной программы, в рамках которой признавалось бы фундаментальное право государств на экономическое развитие.
Los estrechos vínculos que existen entre esos elementos crean una base sólida para un programa concreto en que se reconocería el derecho fundamental de los Estados al desarrollo económico.

В системе высшего образования не существует конкретной программы, посвященной правам человека, однако права человека являются неотъемлемой частью курса, преподаваемого на факультетах права или в педагогических институтах.
No hay un programa específico de enseñanza de los derechos humanos en la enseñanza superior, pero los derechos humanos forman parte integrante de los programas de las facultades de derecho o de los institutos de formación pedagógica.

Одна делегация отметила, что программа работы в области поддержания мира должна варьироваться с учетом характера конкретной программы, а именно характера основной и вспомогательной деятельности.
Una delegación señaló que el programa de trabajo de mantenimiento de la paz debería adaptarse a la índole de cada programa, a saber, actividades sustantivas y de prestación de servicios.

Я обсудил с главами государств и правительств региона идею созыва региональной конференции, на которой были бы рассмотрены взаимосвязанные проблемы мира, безопасности и развития, имея в виду принятие конкретной программы действий.
He examinado con los Jefes de Estado y de Gobierno de la región la idea de convocar una conferencia regional para considerar los problemas interrelacionados de la paz, la seguridad y el desarrollo, teniendo presente la adopción de un programa concreto de acción.

Итогом этого мероприятия стало определение направлений деятельности, которые позволят заложить основы для разработки конкретной программы развития ответственного рыболовства в общинах коренного населения, занимающихся этим промыслом, и которые были рекомендованы к реализации на региональном уровне.
Teniendo como resultado la identificación de las líneas de acción que sirvan de base para que se elabore un programa específico para fortalecer la pesca responsable en las comunidades originarias pesqueras y recomendadas a nivel regional.