Примеры использования Конкретной программы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Имя: указывает имя конкретной программы.
Name: Specifies У ЮНЕП нет конкретной программы обучения персонала по вопросам коренных народов.
Используются для ограничения сетевой активности конкретной программы.
Эти приоритеты были изложены в виде конкретной программы работы Конференции по разоружению.
It put those priorities into a specific programme of work for the Conference on Disarmament.При выборе конкретной программы для снижения веса необходимо учитывать несколько факторов, прежде чем принимать решение.
When choosing a specific program for weight loss it is necessary to consider several factors before making a decision.Кроме того, в рамках каждой конкретной программы изыскивались возможности конвергенции проектов.
Moreover, areas of synergy and convergence have been sought between projects within each individual programme.Не существует конкретной программы замены мебели или какого-либо плана для замены или обновления технического оборудования.
There was neither a specific programme for replacing the furniture nor any plan for replacing or investing in technical equipment.ОЛДЕПЕСКА заявила о том, что у нее нет конкретной программы работы по вопросу о сохранении популяций акул и управлении ими.
OLDEPESCA stated that it did not have a specific programme of work on the conservation and management of sharks.GNU AGPL достаточно гибка, чтобы вы могли выбрать метод, подходящий для вашей конкретной программы- подробности см. в разделе13.
The GNU AGPL is flexible enough that you can choose a method that's suitable for your specific program- see section 13 for details.НАФО сообщила, что у нее нет какойлибо конкретной программы или возможностей для оказания помощи развивающимся странам.
NAFO reported that it did not have any specific programme or opportunities to provide assistance to developing countries.Предоставляет по заказу нужные параметры оповещений( по электронной почте/ звук звук/ или противоречит конкретной программы) для любых критических вниз веб- сайтов.
Provides Customized alert options(by Email/beeps sound/or runs a specific program) for any down critical websites.Мы призываем к принятию конкретной программы действий, рассчитанной до 2015 года и охватывающей три основных элемента Договора.
We call for the adoption of a concrete programme Мы убеждены, что имеется общность взглядов в отношении разработки конкретной программы работы и общая заинтересованность в такой программе. .
We are confident that there is a common ground for, and a shared interest in, elaborating a concrete programme of work.Это касается одновременно как конкретной программы, такой как ИПЦ, так и статистической программы в целом.
This applies both to a specific programme, such as the CPI, and НЕАФК указала также, что,будучи рыбохозяйственной организацией, она не имеет конкретной программы по оказанию содействия развивающимся странам.
NEAFC also stated that, as a management organization,it did not have a specific programme to provide assistance to developing countries.В рамках этой конкретной программы осуществляются профилактические проекты, нацеленные на различные группы иммигрантов, при этом особое внимание уделяется женщинам.
This particular programme includes prevention projects targeting various immigrant groups, with special attention for women.Организации системы Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне разработали совместную концепцию укрепления мира путем осуществления 21 конкретной программы.
The United Nations family in Sierra Leone has developed a Joint Vision to support peace consolidation through 21 concrete programmes.Принятие конкретной программы осуществления в юго-восточной Европе в качестве одного из приоритетов и в рамках соглашения об инвестициях Пакта стабильности см. ниже.
A specific programme of implementation in South East Europe as a priority and under the Investment compact of the Stability Pact see below.Это может быть осуществлено в дополнение к конкретному выделению средств не только для какойлибо конкретной программы, но и в интересах предполагаемого бенефициара.
This can be carried further to Аспиранты, ассистенты- стажеры и ординаторы будут получать соответственно 2637, 2717 и6331 рублей в месяц в зависимости от конкретной программы вуза.
Post-graduate students, assistants-probationers and registrars will receive, respectively, 2637, 2717 and6331 rubles per month depending on the specific program of the university.Прямые расходы определяются как любые расходы,которые непосредственно относятся к осуществлению конкретной программы или проекта или к обеспечению прямой поддержки в их реализации.
A direct cost is defined as anycost which is identified specifically for, or in direct support of, a particular programme or project.Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием конкретной программы по обеспечению прав жертв пыток и жестокого обращения на возмещение и надлежащую компенсацию.
The Committee regrets the lack of a specific programme to implement the rights of victims of torture and ill-treatment to receive adequate reparation and compensation.ЮНЕСКО не имеет конкретной программы борьбы с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов, однако ряд осуществляемых ею мероприятий связан с насилием в отношении женщин и девочек.
UNESCO has no specific programme on violence against women migrant workers, but several of its activities relate to violence against women and girls.ICCD/ COP( 4)/ 3/ Add. 2( D) page 41 совещании( Антигуа и Барбуда, апрель 1998 года)страны- Стороны Конвенции обратились с просьбой о подготовке конкретной программы для этого субрегиона.
At the Fourth Regional Meeting(Antigua and Barbuda,April 1998) the country Parties requested the preparation of a specific programme for this subregion.Самая насущная проблема, с которой сталкиваются семьи, живущие в нищете, состоит в том, что они не находят ответа на свои вопросы на форумах с фрагментарной тематикой или в рамках какой-либо конкретной программы.
The most urgent problem that families in poverty face is that they find no answer in fragmented forums or one specific programme.The transformative agenda is taking shape in the form of a concrete programme with short, medium and long-term actions by statistical services.Правительство Кабо-Верде сообщило, что, несмотря на его заинтересованность и усилия,в стране пока еще не существует конкретной программы, посвященной проблеме расизма на Интернете.
The Government of Cape Verde reported that despite the interest and efforts of the Government,it did not yet have a specific programme on the issue of racism on the Internet.Ирак испытывает огромное желание принять участие в составлении конкретной программы интенсивной работы, предусмотренной в письме Исполнительного председателя от 27 октября 1997 года.
Iraq very much wanted to take part in the articulation of a specific programme of intensive work as stipulated in the Executive Chairman's letter dated 27 October 1997.У нее пока нет конкретной программы развития телевидения, и она уверена, что невозможно говорить о такой программе до тех пор, пока в обществе не будет проведено основательного исследования.
She does not yet have a specific program for GPB development and says that it is impossible to speak about a На местах издание таких материалов осуществляется в рамках деятельности по осуществлению какой-либо конкретной программы или проекта например, публикация" MicroStart Guide"; исследования по оценке УОСП.
In the field, they are issued as part 
