PARTICULAR PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• конкретной программы
• конкретных программных
• конкретная программа
• конкретную программу
• конкретной программой

Примеры использования Particular programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you do not like a particular programme on your TV sets….
Если вам не нравится какая-то программа на ТВ….

This particular programme has drawn criticism for not targeting low-income households.
Эта конкретная программа была подвергнута критике из-за того, что она не была направлена на семьи с низким доходом.

Delegations are invited to announce their contributions to the Trust Fund for particular programme activities.
Делегациям предлагается объявить свои взносы в Целевой фонд для конкретных программных мероприятий.

Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly.
Некоторые взносы были целевыми и предназначались для конкретных программных центров, что соответствующим образом отмечено в таблице.

Delegations will be invited to announce their contributions to the Fund for particular programme activities.
Делегациям будет предложено объявить о своих взносах в Фонд для обеспечения деятельности по отдельным программам.

Selective reference to any particular programme of work or a document of the CD neither adds any value nor facilitates consensus.
Избирательные ссылки на какую-либо конкретную программу работы или на документ КР не повышают ее эффективности и не содействуют консенсусу.

This year's evaluation was different in that it was thematic and not linked to a particular programme.
В этом году оценка носит особый характер, поскольку она является тематической и не связана с какой-либо конкретной программой.

Selective reference to any particular programme of work of the Conference on Disarmament neither adds any value nor facilitates consensus.
Селективные ссылки на какую-то отдельную программу работы Конференции по разоружению не приносят никакой пользы и не способствуют консенсусу.

For example, in some cases, there was no specialized intergovernmental body to oversee a particular programme.
Например, в некоторых случаях не имеется специализированных межправительственных органов для осуществления контроля за какой-либо конкретной программой.

This particular programme includes prevention projects targeting various immigrant groups, with special attention for women.
В рамках этой конкретной программы осуществляются профилактические проекты, нацеленные на различные группы иммигрантов, при этом особое внимание уделяется женщинам.

To that end, a supplementary question is included that asks whether the particular programme is"isolated/sporadic" or"relatively extensive.
В этих целях в вопросник включен дополнительный вопрос о том, проводится ли конкретная программа" иногда" или" относительно часто.

There was no particular programme in place for foreigners who returned to their country on their own initiative and wished to consult a lawyer in that connection.
Не существует никакой особой программы, рассчитанной на иностранцев, которые возвращаются в свои страны по собственной инициативе и желают в этой связи проконсультироваться с адвокатом.

A direct cost is defined as any cost which is identified specifically for, or in direct support of, a particular programme or project.
Прямые расходы определяются как любые расходы, которые непосредственно относятся к осуществлению конкретной программы или проекта или к обеспечению прямой поддержки в их реализации.

Budgets specifically earmarked for a particular programme were utilized for other programmes pending receipt of the contributions pledged for the latter.
Бюджетные средства, ассигнованные на конкретную программу, использовались для других программ вплоть до получения объявленных на ее цели взносов.

For each planning period, the Conference will be required to review proposed goals and activities for particular programme elements and to decide on priorities.
Применительно к каждому периоду планирования Конференции потребуется предпринимать разбор намечаемых целей и мероприятий по конкретным программным элементам и определяться с приоритетами.

Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly; other contributions were not earmarked and are listed as non-earmarked contributions to the Trust Fund.
Некоторые взносы имеют целевое назначение для конкретных программных центров, и они помечены соответствующим образом; другие взносы не были целевыми и обозначены как нецелевые взносы в целевой фонд.

For each planning period, the Conference will be required to review proposed goals and activities for particular programme elements and to decide on priorities.
Конференции потребуется пересматривать предлагаемые цели и виды деятельности по отдельным элементам программы и определять соответствующие приоритеты на каждый планируемый период.

Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly; others were not earmarked and are listed as non-earmarked contributions to the trust fund.
Некоторые взносы имеют целевое назначение, т. е. предназначены для конкретных программных центров, и они помечены соответствующим образом, а другие взносы не являются целевыми и указаны как нецелевые взносы в целевой фонд.

It was noted that more coordination with other programmes relating to Africa, in particular programme 8, Africa: New Agenda for Development.
Отмечалась необходимость налаживания более эффективной координации с другими программами, касающимися Африки, в частности с программой 8<< Африка: Новая программа по обеспечению развития.

No particular programme, however, has been effective for all drug abusers, even within a single country, and the transfer of a treatment regime from one culture to another has not always been constructive.
Тем не менее ни одна конкретная программа не была эффективной для всех наркоманов в целом даже в рамках одной страны, а перенос какой-то одной системы лечения с одной культуры на другую не всегда приносит желаемые результаты.

The relations between science and society have been enhanced with a particular programme of action, and the preparation of a strategy for the development of the careers of researchers has been started.
Укрепилась взаимосвязь между наукой и обществом при осуществлении конкретной программы действий, и была начата подготовка стратегии профессионального роста исследователей.

While comparability between programmes and regions would assist in a global assessment of trends, priority should be placed on internal comparability within a particular programme or region over time.
Хотя сопоставимость между программами и регионами будет содействовать проведению глобальной оценки тенденций, приоритетное внимание следует уделять обеспечению во времени внутренней сопоставимости в рамках конкретной программы или региона.

In order to participate in a particular programme, there is a need to find information on dates of calls for proposals, which are published on its website, or to contact the Managing Authority of the programme refer to the table on the centerfold.
Для участия в конкретной программе необходимо найти информацию о сроках проведения конкурсов, которая публикуется на ее интернет- сайте, или связаться с органом управления программой см. таблицу на развороте.

Informal consultations of the Third and Fifth Committees on agenda item 118(Programme planning) and in particular Programme 19"Human rights" A/55/6(Prog. 19), A/C.5/ 55/20 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.3.
Неофициальные консультации Третьего и Пятого комитетов по пункту 118 повестки дня( Планирование по программам), и в частности по программе 19<< Права человека>> A/ 55/ 6( Prog. 19), A/ C. 5/ 55/ 20 и Add. 1 и A/ C. 5/ 55/ CRP.

While this particular programme was not very successful in its initial phase, the United Nations learned the importance of a better-developed headquarters and field structure to support a more sizeable organization than was then available.
Хотя на начальном этапе эта конкретная программа была не очень успешной, Организация Объединенных Наций осознала важность более высокой степени развития штаб-квартир и полевых структур для поддержки более крупной организации, чем это было в то время.

While comparability across programmes and regions would assist in a global assessment of trends, priority should be placed on internal comparability within a particular programme or region over time.
Хотя сопоставимость между программами и регионами облегчала бы проведение глобальной оценки тенденций, первоочередное внимание все же следует уделять внутренней сопоставимости данных по времени внутри какой-либо конкретной программы или региона.

It should not be on whether there is an increase of $15,000 for furniture and equipment for a particular programme, but rather on whether resources for that programme are adequate for attaining its expected results.
Основное внимание должно уделяться не вопросу о том, следует ли увеличивать на 15 000 долл. США ассигнования на мебель и оборудование по какой-либо конкретной программе, а вопросу о том, адекватны ли ресурсы для этой программы в плане достижения ожидаемых в рамках ее результатов.

Given that most dropouts are in the first year, and that transferring students to another, generally easier, programme has proven unsuccessful, undoubtedly one of the causes of dropping out is low motivation, be it for the particular programme or for education in general.
Поскольку большинство учащихся бросает учебу в течение первого года, и переход учащихся к более легкой программе не приносит успеха, одной из причин прекращения учебы является, несомненно, низкая мотивация, будь то для какой-либо конкретной программы или для учебы в целом.

The institutional budget includes all costs that are not directly attributable to a particular programme, but are necessary to maintain a UNICEF presence in a country, including management and administrative costs at headquarters.
В общеорганизационный бюджет включаются все расходы, которые не могут быть напрямую отнесены к какой-либо конкретной программе, но необходимы для того, чтобы продолжать обеспечивать присутствие ЮНИСЕФ в какой-либо конкретной стране, а также покрывать расходы на управление и административные расходы в штаб-квартире.

The Executive Board was requested to approve the revised country programme documents on a no-objection basis unless at least five members had informed the Secretariat in writing that they wished to bring a particular programme to the Executive Board for further discussion.
Исполнительный совет просили утвердить пересмотренные страновые программные документы в соответствии с процедурой отсутствия возражений, если только не менее пяти членов Совета в письменном виде не известят секретариат о своем желании дополнительно обсудить в Исполнительном совете какую-либо конкретную программу.